OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies is 1. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-05-01 to 2025-05-01.)

Article	Citations
Narrator profile in translation: Work-in-progress for a semiautomatic analysis of narratorial dialogistic and attitudinal positioning in translated fiction	32
Translating the essence of healing: Inscription, interdiscursivity, and intertextuality in U.S. translations of Chinese Medicine	18
La traduction : De la théorie à la pratique et retour. Collection “Rivages Linguistiques”.Peeters, Jean (réd.) (2005).	11
Information flow in excerpts of two translations of Mme Bovary	10
Construing domain knowledge via terminological understanding	8
Crosslinguistic views on tense, aspect and modality. Hollebrandse, Bart, Angeliek van Hout & Co Vet (eds.) (2005).	8
On mediating agents’ moves and how they might affect patient-centredness in mediated medical consultations	8
	8
No book to call one’s own: Perspectives on translation and literary creation in Francesca Duranti’s The House on Moon Lake	7
Making sense of reality	6
Loison-Charles, J. (2023). Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English and French. Bloomsbury Academic. http://doi.org/10.5040/9781350243316 (pp. 266)	6
The role of Computer-Assisted Translation in the field of software localization	6
Teoría y práctica de la subtitulación inglés-español	6
Applying machine translation to Chinese–English subtitling: Constraints and challenges	6
Translating linguistic time	5
Bringing the other back home: the translation of (un)familiar hybridity	5
Traduire l’ironie des rongeurs : fonction et efficacité rhétorique et aspects rhétorico-pragmatiques de la traduction du discours ironique des rats fabuleux de La Fontaine	5
Le Goffic, Pierre (éd.) (2001). Le présent en français.	5
De tolk als respeaker: een kwestie van training	5
Genres in Bijbel en vertaling	5
Synching and swimming naturally on the side – the translation of hesitation in dubbing	5
Raymond Williams en español: La traducción como una contribución a mayor justicia social en procesos de democratización	4
Social and economic actors in the evaluation of translation technologies. Creating meaning and value when designing, developing and using translation technologies	4
“A distortive glass of our distorted glebe”: mistranslation in Nabokov’s Ada	4
Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (Eds.) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context. Hong Kong: The Chinese University Press. 291 p.	4

Terminologie van de vertaling	4
La traducción de la publicidad televisiva: la globalización, catalizadora de cambios en la estrategia traductora	3
Morini, M. (2022). Theatre Translation: Theory and Practice. Bloomsbury Academic. http://doi.org/10.5040/9781350195653 (pp. 168)	3
A Tentative Proposal for Machine Assisted Human Translation (MAHT) – Tool-Specific General Text Typology	3
Inclusive development, translation, and Indigenous-language pop	3
Linguistic variation in subtitling for audiovisual media in Portugal: case study of the film Gone with the Wind	3
Beyond translation into chaos: exploring language movement in the French Caribbean	3
Lombez, C. (Ed.). (2021). Circulations littéraires. Transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945). Presses Universitaires François-Rabelais. (pp. 245)	3
La ficción transcultural entendida como literatura traducida en el polisistema poscolonial	3
Facebook me!: Initial insights in favour of using social networking as a tool for translator training	3
Universally speaking: Lost in Translation and polyglot cinema	3
Translation and Meaning. Part 8. Proceedings of the ?ódz Session of the 4th International Maastricht-?ódz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, 23-25 September 2005. Lewandowska-Tomaszczyk, Bar	3
Nord, C. (2011). Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht. Frank & Timme, Berlin, 302 p. (In der Reihe: TransÜD Arbeiten zur	3
Translation and/as simulation: first attempts at imitating James Joyce’s Ulysses in Hong Kong, 1960-1963	3
Download composite file	3
	2
	2
From crawling to sprinting: Community translation goes mainstream	2
“During the interview, the interpreter will provide a faithful translation.” The potentials and pitfalls of researchinginterpreting in immigration, asylum, and police settings: methodology and researc	2
Identität und Sprache des Migranten in der Fremde im Werk von Franco Biondi	2
	2
Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess	2
Semiotic alteration in translation. Othering, stereotyping and hybridization in contemporary translations from Arabic into Spanish and Catalan	2
Translating Others. Manchester: St. Jerome. Vol. 1, 256 p. & Vol. 2, 536 p. Hermans, Theo (ed.) (2006).	2
Transposer l’ironie théâtrale dans la langue de l’Autre. Le cas de La Cantatrice chauve d’Ionesco en grec	2
Decision-making in paediatric palliative care interpreting	2
	2
Download composite file	2
Traductologie, linguistique et traduction.	2
The role of communication and knowledge management as evidenced by HCP vaccination programs in the Netherlands, Germany and Italy: Possible suggestions for medical translators	2
	2
Gravet, C. Lievois, K. (Eds.). (2020). La littérature francophone belge en traduction. Parallèles 32 (1).	2
Translation-mediated bilingual publishing as a development strategy	2
Bradford, Lisa Rose (compiladora) (2001). La cultura de los géneros.	2
Wang, C. & Zheng, B. (Eds.). (2021). Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach. Routledge. (pp. 285) https://doi.org/10.4324/9781003017400	2
Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2010). Handbook of Translation Studies (Volume 1). Amsterdam: John Benjamins. (printed edition (458 p.) & online version)	2
What do codes of ethics tell us about impartiality, and what is preferred at the hospital?	2
The application of machine translation in automatic dubbing in China: A case study of the feature film Mulan	2
Les temps du passé français et leur enseignement	2
Die Inszenierung als Translat. Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung. Berlin: Frank & Timme 341p. Griesel, Yvonne (2007)	2
La traductologie dans tous ses états. Traductologie. Arras: Artois Presses Université. 284p. Wecksteen, Corinne & Ahmed El Kaladi (eds) (2007).	2
Semic verbalisation: A systematic procedure for the replication of meaning in translating lexical items	2
Cohesion and Coherence in Technical Translation: The Case of Demonstrative Reference	1
Estudio piloto y percepciones sobre la introducción de la traducción automática en el aula de subtitulación	1
The fictional translator in Anglophone literatures	1
Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation	1
	1
Rundle, C., & Sturge, K. (Eds.). (2010). Translation under fascism. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 285 p.	1
De paradoxen van “Latijns-Amerikaans Handboek” van Kristien Hemmerechts en zijn vertaling	1
Translating disability towards social justice: Turning representations of persons with disabilities upside DOWN	1

Note-taking in consecutive interpreting. On the reconstruction of an individualised language	1
Macro social theory, linguistic ethnography and interpreting research	1
Interpreting traumatic narratives of unaccompanied child migrants in the United States: Effects, challenges and strategies	1
Una escena de traducción en América Latina: “Las dos orillas” de Carlos Fuentes	1
Doubts and Directions in Translations Studies. Amsterdam: John Benjamins. 361 p. Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundiz Stolze (2007).	1
	1
From St. Jerome to Hypertext. Translation in Theory and Practice. Translated by Norman R. Spencer. Qvale, Per. (2003)	1
Key challenges in using automatic dubbing to translate educational YouTube videos	1
La justicia social en la formación en traducción: Aprendizaje-Servicio con ONG para asistir a la población migrante	1
The translation of domain specific languages and multilingual terminology management	1
Federici, F. M., Declercq, C. (Eds.). (2021). Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises. Bloomsbury Academic. (pp. 280) http://dx.doi.org/10.5040/9781	1
Integrating post-editing into the subtitling classroom: what do subtitlers-to-be think?	1
Taking stock: research and methodology in Community Interpreting	1
Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik	1
La sinonimia, la polisemia y la hiperonimia en el lenguaje jurídico de la Unión Europea: el caso de las citaciones judiciales	1
Translation ethics wikified: How far do professional codes of ethics and practice apply to non-professionally produced translation?	1
Films, Subtitles and Subversions	1
Flotow, L. von (Ed.). (2011). Translating women. Ottawa, ON: University of Ottawa Press. 341 p.	1
What’s a term? An attempt to define the term within the theoretical framework of text linguistics	1
Poetry for socio-political justice in Palestine: Mahmoud Darwish’s translation and re-narration of Palestinian–Israeli encounters	1
Music to my ears, but words to my eyes? Text, opera and their audiences	1
Exploring the translation–development interactions from an emergent semiotic perspective	1
The FEMTI guidelines for contextual MT evaluation: principles and resources	1
Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten	1
Translation, ideology, and creativity	1
Visibility of Chinese ad hoc medical interpreters through text ownership: A case study	1
Pénétrer la boîte noire du traducteur	1
The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study	1
Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series	1
Concordancing DEVELOP* at the Interpreter-mediated Press Conferences	1
Access to health in an intercultural setting: the role of corpora and images in grasping term variation	1
Categorisation frameworks in Termontography	1
Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-?ód? Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, May 2005	1
Corpus Linguistics and Translation Studies: Interaction and Reaction	1
The Problem of Translating “Jabberwocky”: The Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators. Lewiston: Edwin Mellen. 370 p. Orero, Pilar (20	1
Nieuwe Vertaalgids Frans Nederlands. Heule: UGA. 345 p. Eyckmans, Karinne & Winibert Segers (2008).	1
R U ready 4 new subtitles? Investigating the potential of social translation practices and creative spellings	1
Measuring quality and patient satisfaction in healthcare communication with foreign-language speakers	1
Contextual factors as an analytical tool: Exploring collaboration and negotiation in mental health interviews in prisons mediated by non-professional interpreters	1
The cultural turn in Community Interpreting. A brief analysis of epistemological developments in Community Interpreting literature in the light of paradigm changes in the humanities	1
Has translation gone online and collaborative?: An experience from Minna no Hon'yaku	1
Relations between terms: a cognitive approach. The interaction between Terminology, Lexicology, Translation Studies and translation practice	1
Download composite file	1
Translating into Textual Genres	1
An example of genre shift in the medicinal product information genre system	1
Index LA (21-34)	1
Translation of patient information leaflets: Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison	1