Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies

Article	Citations
Identität und Sprache des Migranten in der Fremde im Werk von Franco Biondi	25
Information flow in excerpts of two translations of Mme Bovary	18
Decision-making in paediatric palliative care interpreting	11
De paradoxen van “Latijns-Amerikaans Handboek” van Kristien Hemmerechts en zijn vertaling	9
Representations of translators and translation in Japanese fiction	8
Evaluation of Translation Technology	8
Les temps du passé français et leur enseignement	8
Ironie als interkultureller Stolperstein. Grass´ Beim Häuten der Zwiebel im Spiegel der italienischen Übersetzung	7
Translation as creation: the postcolonial influence	6
Download composite file	6
Gravet, C., Lievois, K. (Eds.) (2021). Vous avez dit littérature belge francophone ? Le défi de la traduction. Peter Lang. (pp. 436)	6
Download composite file	5
Looking for meaning: Methodological issues in translation studies	5
	5
Taking stock: research and methodology in Community Interpreting	5
Milton, John & Paul Bandia (Eds.) (2009). Agents of Translation. Amsterdam/Philadeplphia: John Benjamins. 329p.	5
La traduction : De la théorie à la pratique et retour. Collection “Rivages Linguistiques”.Peeters, Jean (réd.) (2005).	5
The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators	5
Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities. Selected papers from the 1st Forlí Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000. Garzone, Giuliana & Maurizzio Viezzi (ed	5
Exploring the translation–development interactions from an emergent semiotic perspective	4
	4
	4
Download composite file	4
La colaboración en la escritura del guion de The translator: aspectos estéticos y políticos	3
Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation	3

Krüger, Mechtild (2001). Übersetzungskompetenz: modale Semantik. Eine Studie am Sprachenpaar Dänisch-Deutsch.	3
The role of communication and knowledge management as evidenced by HCP vaccination programs in the Netherlands, Germany and Italy: Possible suggestions for medical translators	3
	3
Categorisation frameworks in Termontography	3
Traductologie, linguistique et traduction.	3
Translational Approach to Inclusive Development	3
Jørgensen, S. B., Lüsebrink, H. (2021). Cultural Transfer Reconsidered: Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges. Brill Rodopi.	3
Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. Sales Salvador, Dora (2004)	3
Towards a linguistic theory of translation as re-contextualisation and a Third Space phenomenon	3
L’aventure flamande de la Revue Belge. Langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres. Meylaerts, Reine (2004)	3
impact of context on community interpreting research, practice & training	3
Translating the essence of healing: Inscription, interdiscursivity, and intertextuality in U.S. translations of Chinese Medicine	3
Merkle, D., O’Sullivan, C., van Doorslaer, L., & Wolf, M. (Eds.). (2010). The power of the pen. Translation & censorship in nineteenth-century Europe (Representation – Transformation 4). Wien:	3
Liang, X. (2019). A Discourse Analysis of News Translation in China (1st ed.). Routledge.	3
Calvin, William H. & Derek Bickerton (2000). Lingua ex machina: reconciling Darwin and Chomsky with the Human Brain.	2
Nord, C. (2011). Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Berlin: Frank & Timme. 331 p. [TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers	2
Baer, B. J. (Ed.). (2011). Contexts, subtexts and pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia. Amsterdam: John Benjamins. 332 p.	2
Construing domain knowledge via terminological understanding	2
The application of machine translation in automatic dubbing in China: A case study of the feature film Mulan	2
Teoría y práctica de la subtitulación inglés-español	2
No book to call one’s own: Perspectives on translation and literary creation in Francesca Duranti’s The House on Moon Lake	2
Metaphorical models and the translator’ s approach to scientific texts	2
Co-creating a repository of best-practices for collaborative translation	2
Macro social theory, linguistic ethnography and interpreting research	2
Contextual factors as an analytical tool: Exploring collaboration and negotiation in mental health interviews in prisons mediated by non-professional interpreters	2
What do codes of ethics tell us about impartiality, and what is preferred at the hospital?	2
L’élaboration d’un dictionnaire bilingue des valeurs mobilières	2
Suppression of the Erotic in Modern Hebrew Literature. Ottawa: University of Ottawa Press. 423p. Nitsa Ben-Ari (2006).	2
Le jeu de scène: traductions et traducteurs à travers les cultures et les genres littéraires	2
Resolving meaning conflict in translation: An optimality approach to verse translation	2
Connected education and the co-construction of knowledge in a joint course for law and interpreting students	2
Narrator profile in translation: Work-in-progress for a semiautomatic analysis of narratorial dialogistic and attitudinal positioning in translated fiction	2
“During the interview, the interpreter will provide a faithful translation.” The potentials and pitfalls of researchinginterpreting in immigration, asylum, and police settings: methodology and researc	2
From crawling to sprinting: Community translation goes mainstream	2
Crosslinguistic views on tense, aspect and modality. Hollebrandse, Bart, Angeliek van Hout & Co Vet (eds.) (2005).	2
Translation for Israeli television: the reflection of a hybrid identity	2
On mediating agents’ moves and how they might affect patient-centredness in mediated medical consultations	2
An assessment of the translation-specificity of over-represented multi-word patterns in Swedish fiction texts translated from English	2
Making sense of reality	2
La ‘traduction supposée’ ou: de la place des pseudotraductions poétiques en France	2
Translating the transition: the translator-detective in Post-Soviet fiction	2
Translation ethics wikified: How far do professional codes of ethics and practice apply to non-professionally produced translation?	2
The Empathic Communication Analytical Framework (ECAF): A multimodal perspective on emotional communication in interpreter-mediated consultations	1
	1
Termini in der technischen Übersetzung: Rettungsanker, Tyrannen – oder auch nur Wörter?	1
Community Translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond	1
Federici, E., Santaemilia, J. (Eds.). (2022). New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues. Routledge. (pp. 204) https://doi.org/10.4324/9780429352287	1
The role of Computer-Assisted Translation in the field of software localization	1
Accessibility as a means to realising social justice in higher education: Interviews with user organisations and service-providers	1
Making the case for Community Interpreting in health care: from needs assessment to risk management	1

Access to health in an intercultural setting: the role of corpora and images in grasping term variation	1
Re-creating the hybrid text: postcolonial Indian writings and the European scene	1
The accuracy of automatic and human live captions in English	1
Translating for television. A handbook in screen translation. Tveit, Jan Emil (2004)	1
Loison-Charles, J. (2023). Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English and French. Bloomsbury Academic. http://doi.org/10.5040/9781350243316 (pp. 266)	1
Au miroir de la pseudo-traduction. Ironisation du traduire et traduction de l’ironie	1
Quality assessment of machine-translated post-edited subtitles: an analysis of Brazilian translators’ perceptions	1
Traduire l’ironie des rongeurs : fonction et efficacité rhétorique et aspects rhétorico-pragmatiques de la traduction du discours ironique des rats fabuleux de La Fontaine	1
Translation and technocracy in development	1
Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik	1
	1
Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation	1
Integrating post-editing into the subtitling classroom: what do subtitlers-to-be think?	1
Reflection-in-action: Measuring ‘context’ in medical interpreting	1
L’interprétation sociale, une interdiscipline face à ses théories	1
Medical terminology circulation and interactional organisation in interpreter-mediated medical encounters	1
Social justice and translator training and education in a time of (non-)equitable tech	1
Download composite file	1
Translation, politics, and development	1
Directionality in Interpreting.The Retour or the Native? Godijns, Rita & Michaël Hinderdael (eds) (2005).	1
Linguistics - Translation Studies - Linguistics: eine Einführung	1
The need for long-term empirical studies in remote interpreting research: a case study of telephone interpreting	1
Fictionalising interpreters: traitors, lovers and liars in the conquest of America	1
	1
From many one: Novel approaches to translation quality in a social network era	1
Social and economic actors in the evaluation of translation technologies. Creating meaning and value when designing, developing and using translation technologies	1
Martínez Sierra, Juan José (2008), Humor y traducción: Los Simpson cruzan la frontera. En: Collecció “Estudis sobre la traducció”, núm. 15, Universitat Jaume I	1
Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by “accuracy”?	1
Automated error analysis for multiword expressions: Using BLEU-type scores for automatic discovery of potential translation errors	1
Literarische Mehrsprachigkeit und Transkulturalität. Der Dialog zwischen den Kulturen und das Echo von Mimikry und sprachlicher Hybridität im Werk deutsch-türkischer Autorinnen	1
Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus-based Approach	1
El traductor visible de literatura poscolonial ante la tentación del exotismo	1
Language diversity and inclusion in humanitarian organisations	1
Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-?ód? Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, May 2005	1
Between semiotic linguistics and narratology: Objective grounding and similarity in essayistic translation	1
The influence of the contemporary social background on the coinage of technical lexicons. The case of the lexicon of political economy in 19PthP century China	1
Franzon, J., Greenall, A. K., Kvam, S., Parianou, A. (Eds.). (2021). Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme.	1
Les textes francophones malgaches sont-ils hybrides?	1
Estudio piloto y percepciones sobre la introducción de la traducción automática en el aula de subtitulación	1
Salient Studies of Signed Language Interpreting in the Context of Community Interpreting Scholarship	1
Applying machine translation to Chinese–English subtitling: Constraints and challenges	1
Asymmetric representations of languages in contact: uses and translations of French and Spanish in Frasier	1
Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series	1
Reading minds: A study of deictic shifts in translated written interaction between mental-health professionals and their readers	0
	0
Surtitling today: new uses, attitudes and developments	0
TERMINTEGRAL: Una plataforma para la construcción de bases terminológicas y ontologías	0
Multilingualism at the multiplex: a new audience for screen translation?	0
Narratives in conflict and the limits on the interpreter’s agency: A case study from the UN Peacekeeping mission in Lebanon	0
Intervention in new amateur subtitling cultures: a multimodal account	0
Una escena de traducción en América Latina: “Las dos orillas” de Carlos Fuentes	0
Download composite file	0
Translation movements in the modernization processes of Turkey and China	0
Translation as a tool in linguistic analysis	0
La traduction dans L’amour, la fantasia d’Assia Djebar: une tunique de Nessus.	0
Community Interpreting: signed or spoken? Types, modes, and methods	0
Doubts and Directions in Translations Studies. Amsterdam: John Benjamins. 361 p. Gambier, Yves, Miriam Shlesinger & Radegundiz Stolze (2007).	0
Nieuwe Vertaalgids Frans Nederlands. Heule: UGA. 345 p. Eyckmans, Karinne & Winibert Segers (2008).	0
Audiovisual translation: Subtitling. Manchester & Kinderhook: St. Jerome. 272 p. Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael (2007).	0
La valeur aspectuelle – problème de traduction (Confrontation franco-tchèque)	0
Linguistic variation in subtitling for audiovisual media in Portugal: case study of the film Gone with the Wind	0
Die Inszenierung als Translat. Möglichkeiten und Grenzen der Theaterübertitelung. Berlin: Frank & Timme 341p. Griesel, Yvonne (2007)	0
Raymond Williams en español: La traducción como una contribución a mayor justicia social en procesos de democratización	0
Other voices, other rooms? The relevance of dubbing in the reception of audiovisual products	0
Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional	0
La extracción de conocimiento y terminología a partir de corpus ad hoc: el uso de documentos digitales de la web pública	0
The analysis of translated literary irony: Some methodological issues	0
Remael, A., Orero, P., & Carroll, M. (2012). Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads: Media for all 3. Amsterdam: Rodopi. 439 p.	0
Community Interpreting in mental health: research issues	0
Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (Eds.) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context. Hong Kong: The Chinese University Press. 291 p.	0
Versus: la version réfléchie. Repérages et paramètres. Ballard, Michel (2003)	0
La bi-langue ou l’(en)jeu de l’écriture bilingue chez Abdelkebir Khatibi	0
Poetry for socio-political justice in Palestine: Mahmoud Darwish’s translation and re-narration of Palestinian–Israeli encounters	0
Flotow, L. von (Ed.). (2011). Translating women. Ottawa, ON: University of Ottawa Press. 341 p.	0
A proposed methodology for analysing the translation of prose fiction texts with a narratively bound ironic component	0
The Canadian feminists’ translation project: between feminism and postcolonialism	0
Transposer l’ironie théâtrale dans la langue de l’Autre. Le cas de La Cantatrice chauve d’Ionesco en grec	0
Meaning in translation: A model based on translation shifts	0
Performing political reparation: Public service interpreters’ dispersed practices for social justice	0
Translating Others. Manchester: St. Jerome. Vol. 1, 256 p. & Vol. 2, 536 p. Hermans, Theo (ed.) (2006).	0

Translating disability towards social justice: Turning representations of persons with disabilities upside DOWN	0
La langue libérée. Etudes de sociolexicologie	0
Tipton, R. (2024). The Routledge Guide to Teaching Ethics in Translation and Interpreting Education. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003098485 (pp. 236)	0
Building specialized dictionaries using lexical functions	0
Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings	0
	0
Petrilli, S., & Ji, M. (Eds.). (2022). Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-91748-7 (pp	0
Les modes de conceptualisation des unités d'hérédité au XIXe siècle : Spencer, Haeckel et Elsberg	0
Measuring quality and patient satisfaction in healthcare communication with foreign-language speakers	0
Ontologies: a revamped cross-disciplinary buzzword or a truly promising interdisciplinary research topic?	0
A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation	0
The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study	0
Duo teksten. Inleiding tot vertaling en vertaalstudie. Vandeweghe, Willy (2005).	0
Le traitement de la phraséologie dans DEFI	0
Revisie in vertaling: wanneer en wat	0
The translation of domain specific languages and multilingual terminology management	0
Qu’est-ce que la traductologie ? Ballard, Michel (éd.) (2006). Traductologie. Arras: Artois Presses Université. 302p.	0
The ethics of crowdsourcing	0
Softwarelokalisierung - ein neues Arbeitsfeld für Übersetzerinnen und Übersetzer	0
Translational queer fandom under “han-xu” politics in China: A case study of the Wanwan subtitling group	0
Musings on methodology	0
Traduire pour transmettre: le cas des textes amérindiens.	0
Scaling up a Hybrid MT System: From low to full resources	0
Translation and postcoloniality in Ireland: the particular and peculiar relationship between Irish Gaelic and English	0
Translation of patient information leaflets: Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison	0
Bradford, Lisa Rose (compiladora) (2001). La cultura de los géneros.	0
Mus, F. & Vandemeulebroucke, K. (ass. d’Hulst, L. & Meylaerts, R.) (Eds.) (2011). La traduction dans les cultures plurilingues. Artois Presses Université : Arras. 256 p.	0
Gambier, Y. &van Doorslaer, L. (Eds). (2009) The Metalanguage of Translation Amsterdam: John Benjamins. 192 p.	0
Franco, E., Matamala, A., & Orero, P. (2010). Voice-over Translation: An Overview. Bern: Peter Lang. 248 p.	0
Note-taking in consecutive interpreting. On the reconstruction of an individualised language	0
	0
Translating Irony in Popular Fiction: Dashiell Hammett’s The Maltese Falcon	0
Nouveaux développements de l’imparfait. Labeau, Emmanuelle & Pierre Larrivée (réds.) (2005)	0
Gravet, C. Lievois, K. (Eds.). (2020). La littérature francophone belge en traduction. Parallèles 32 (1).	0
A Critique of Statistical Machine Translation	0
Simulating the context of interpreter-mediated social work interactions via interprofessional education	0
Prinzipien der botanischen Nomenklatur in der Renaissance	0
	0
Mus, F. (2020). The Demons of Leonard Cohen. University of Ottawa Press.	0
Translating children’s literature: Additions as an aid to understanding irony	0
Javier Marías and Antonio Muñoz Molina: between two languages	0
The stuff irony is made of: Translators as scholars	0
Perception et autoportrait de l’interprète indigène en Afrique coloniale française	0
Gonzalez, E., Stachowiak-Szymczak, K., & Amanatidou, D. (Eds.). (2023). Community Translation: Research and Practice. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003247333 (pp. 248)	0
Download composite file	0
“De Gaulle, ce grand guerrier toubab” ou résistance et domestication dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourama	0
	0
“I know – that’s the system. The system is wrong”: Allyship and social justice in community interpreting from a service-user perspective	0
Web et terminologie philologique	0
Community Interpreting and linguistics: A fruitful alliance? A survey of linguistics-based research in CI	0
Sous-titrage et apprentissage des langues	0
Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An extrapolation focussing on extralinguistic cultural references. Amsterdam: John Benjamins. 240 p.	0
Translating the Jump of a Horse – two translations of Federico García Lorca’s Poeta en Nueva York	0
What’s a term? An attempt to define the term within the theoretical framework of text linguistics	0
Ostension, inference and response: analysing participant moves in Community Interpreting dialogues	0
Research and methodology in healthcare interpreting	0
La traducción de la publicidad televisiva: la globalización, catalizadora de cambios en la estrategia traductora	0
Lengua y mercado en el mundo hispanohablante: un acercamiento al estado de la traducción literaria	0
Wang, C. & Zheng, B. (Eds.). (2021). Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach. Routledge. (pp. 285) https://doi.org/10.4324/9781003017400	0
Download composite file	0
Neural machine translation in AVT teaching in China: An in-depth analysis from the readability perspective	0
Comics in Translation. Manchester: St. Jerome. 322p. Zanettin, Frederico (ed.) (2008).	0
Has translation gone online and collaborative?: An experience from Minna no Hon'yaku	0
Table of Contents	0
Films, Subtitles and Subversions	0
Interferenz bei Referenz im Übersetzungsprozess	0
Audiovisual translation, translators, and technology: From automation pipe dream to human–machine convergence	0
Corpus Linguistics and Translation Studies: Interaction and Reaction	0
Can Machine Translation meet the needs of official language minority communities in Canada? A recipient evaluation	0
The fictional translator in Anglophone literatures	0
Franco Aixelá, J., & Olalla-Soler, C. (Eds.). (2022). 50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?. Las Palmas de Gran Canarias: Universidad de Las Palmas de Gran	0
Music to my ears, but words to my eyes? Text, opera and their audiences	0
Corpus-based cognitive semantics: Extended units of meaning and their implications for Translation Studies	0
Traduire l'ironie	0
	0
Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2010). Handbook of Translation Studies (Volume 1). Amsterdam: John Benjamins. (printed edition (458 p.) & online version)	0
Federici, F. (2009). Translation as stylistic evolution. Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau. Amsterdam: Rodopi. 302 p.	0
La traductologie dans tous ses états. Traductologie. Arras: Artois Presses Université. 284p. Wecksteen, Corinne & Ahmed El Kaladi (eds) (2007).	0
La ficción transcultural entendida como literatura traducida en el polisistema poscolonial	0
Publicidad y traducción: el robo de mitos y contramitos en un mundo globalizado	0
Federici, F. M., Declercq, C. (Eds.). (2021). Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises. Bloomsbury Academic. (pp. 280) http://dx.doi.org/10.5040/9781	0
Nord, C. (2011). Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Die Übersetzung literarischer und religiöser Texte aus funktionaler Sicht. Frank & Timme, Berlin, 302 p. (In der Reihe: TransÜD Arbeiten zur	0
Semic verbalisation: A systematic procedure for the replication of meaning in translating lexical items	0
De la Béatrice française de Berlioz à la Béatrice allemande de Richard Pohl : traductions interlinguistique et intersémiotique	0
The FEMTI guidelines for contextual MT evaluation: principles and resources	0
From the original article to the summary for patients: Reformulation procedures in intralingual translation	0
Why and in what sense do conference interpreters need special software?	0
Translation-mediated bilingual publishing as a development strategy	0
La sinonimia, la polisemia y la hiperonimia en el lenguaje jurídico de la Unión Europea: el caso de las citaciones judiciales	0
Translation for social justice: concepts, policies, and practices across modalities and contexts	0
BISTRO: the online platform for terminology management. Structuring terminology without entry structures	0
Prolexbase: une ontologie pour le traitement multilingue des noms propres	0
Translation, ideology, and creativity	0
Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment	0
Inclusive development, translation, and Indigenous-language pop	0