Linguistica Antverpiensia New Series-Themes in Translation Studies

Article	Citations
Fictional representations of multilingualism and translation	25
Community Translation: Translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond	18
Methodological considerations for survey research: Validity, reliability, and quantitative analysis	12
Universally speaking: Lost in Translation and polyglot cinema	11
The need for long-term empirical studies in remote interpreting research: a case study of telephone interpreting	9
Multilingualism at the multiplex: a new audience for screen translation?	8
Audio Description from a discourse perspective: a socially relevant framework for research and training	8
The ethics of crowdsourcing	8
Intervention in new amateur subtitling cultures: a multimodal account	6
Humour and other catastrophes: dealing with the translation of mixed-genre TV Series	6
Surtitling today: new uses, attitudes and developments	5
Effects of thinking aloud on cognitive effort in translation	5
From crawling to sprinting: Community translation goes mainstream	5
A critical review of the research on Translation Psychology: Theoretical and methodological approaches	5
Interpreting traumatic narratives of unaccompanied child migrants in the United States: Effects, challenges and strategies	5
Contextual diversity in telephone interpreting: Voices from healthcare interpreters in Scotland	5
Translation ethics wikified: How far do professional codes of ethics and practice apply to non-professionally produced translation?	5
Music to my ears, but words to my eyes? Text, opera and their audiences	5
Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2011). Handbook of translation studies (Volume 2). Amsterdam: John Benjamins. Printed edition. 197 p. Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2011).	5
Cognitive Translation Studies: Models and methods at the cutting edge	5
Dubbing practices in Europe: localisation beats globalisation	5
Translating into Textual Genres	4
Research and methodology in healthcare interpreting	4
Translation of patient information leaflets: Trained translators and pharmacists-cum-translators – a comparison	4
Semiotic alteration in translation. Othering, stereotyping and hybridization in contemporary translations from Arabic into Spanish and Catalan	4

Postcolonialism and translation: the dialectic between theory and practice	4
Ontologies: a revamped cross-disciplinary buzzword or a truly promising interdisciplinary research topic?	3
Sous-titrage et apprentissage des langues	3
Facebook me!: Initial insights in favour of using social networking as a tool for translator training	3
Not in front of the children? An analysis of sex on screen in Italy	3
Between semiotic linguistics and narratology: Objective grounding and similarity in essayistic translation	3
Co-creating a repository of best-practices for collaborative translation	3
Ostension, inference and response: analysing participant moves in Community Interpreting dialogues	3
Designing a Course on Audio Description and Defining the Main Competences of the Future Professional	3
A cultural studies approach to semantic instability: The case of news translation	3
Retrospective protocols in simultaneous interpreting: Testing the effect of retrieval cues	3
Metaphorical models and the translator’ s approach to scientific texts	3
Simulating the context of interpreter-mediated social work interactions via interprofessional education	3
Note-taking in consecutive interpreting. On the reconstruction of an individualised language	3
Relations between terms: a cognitive approach. The interaction between Terminology, Lexicology, Translation Studies and translation practice	3
Mapping cognitive translation and interpreting studies: A bibliometric approach	3
La ‘traduction supposée’ ou: de la place des pseudotraductions poétiques en France	3
Synching and swimming naturally on the side – the translation of hesitation in dubbing	2
The accuracy of automatic and human live captions in English	2
Resolving meaning conflict in translation: An optimality approach to verse translation	2
Narratives in conflict and the limits on the interpreter’s agency: A case study from the UN Peacekeeping mission in Lebanon	2
Translation-mediated bilingual publishing as a development strategy	2
Building specialized dictionaries using lexical functions	2
The cultural turn in Community Interpreting. A brief analysis of epistemological developments in Community Interpreting literature in the light of paradigm changes in the humanities	2
An example of genre shift in the medicinal product information genre system	2
Community Interpreting: signed or spoken? Types, modes, and methods	2
Cohesion and Coherence in Technical Translation: The Case of Demonstrative Reference	2
Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus-based Approach	2
From many one: Novel approaches to translation quality in a social network era	2
Macro social theory, linguistic ethnography and interpreting research	2
Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment	2
Can Machine Translation meet the needs of official language minority communities in Canada? A recipient evaluation	2
Web et terminologie philologique	2
A tool for social integration? Audiovisual translation from different angles	2
Visibility of Chinese ad hoc medical interpreters through text ownership: A case study	2
A Critique of Statistical Machine Translation	2
Concordancing DEVELOP* at the Interpreter-mediated Press Conferences	2
Access to health in an intercultural setting: the role of corpora and images in grasping term variation	2
Salient Studies of Signed Language Interpreting in the Context of Community Interpreting Scholarship	2
Towards a linguistic theory of translation as re-contextualisation and a Third Space phenomenon	2
From the original article to the summary for patients: Reformulation procedures in intralingual translation	2
Through your skin to your heart and brain: A critical evaluation of physiological methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies	2
Research in translation and knowledge mediation in medical and healthcare settings	2
The history of Community Interpreting studies in Japan	2
An empirical study of professional translators’ attitudes, use and awareness of Web 2.0 technologies, and implications for the adoption of emerging technologies and trends	2
The effect of Translation Memory tools in translated Web texts: Evidence from a comparative product-based study	2
Bringing the other back home: the translation of (un)familiar hybridity	2
La bi-langue ou l’(en)jeu de l’écriture bilingue chez Abdelkebir Khatibi	1
Translational Approach to Inclusive Development	1
The application of new technologies to remote interpreting	1

Exploring the translation–development interactions from an emergent semiotic perspective	1
Key challenges in using automatic dubbing to translate educational YouTube videos	1
Categorisation frameworks in Termontography	1
Translation as creation: the postcolonial influence	1
Themes and methodological issues in Court Interpreting research	1
Current research in bilingualism and its implications for Cognitive Translation and Interpreting Studies	1
“A distortive glass of our distorted glebe”: mistranslation in Nabokov’s Ada	1
Children’s Literature in Translation. Challenges and Strategies. Manchester and Kinderhook: St. Jerome. 190p. Van Coillie, Jan and Walter P. Verschueren (eds.) (2006).	1
R U ready 4 new subtitles? Investigating the potential of social translation practices and creative spellings	1
Asymmetric representations of languages in contact: uses and translations of French and Spanish in Frasier	1
Translation, ideology, and creativity	1
Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation	1
Qu’est-ce que la traductologie ? Ballard, Michel (éd.) (2006). Traductologie. Arras: Artois Presses Université. 302p.	1
Making the case for Community Interpreting in health care: from needs assessment to risk management	1
El traductor visible de literatura poscolonial ante la tentación del exotismo	1
Audiovisual translation: Subtitling. Manchester & Kinderhook: St. Jerome. 272 p. Díaz Cintas, Jorge & Aline Remael (2007).	1
Au miroir de la pseudo-traduction. Ironisation du traduire et traduction de l’ironie	1
Revisie in vertaling: wanneer en wat	1
“During the interview, the interpreter will provide a faithful translation.” The potentials and pitfalls of researchinginterpreting in immigration, asylum, and police settings: methodology and researc	1
Traduire l'ironie	1
The impact of verbal working memory on written translation: Empirical evidence and an initial model	1
	1
Pénétrer la boîte noire du traducteur	1
The role of communication and knowledge management as evidenced by HCP vaccination programs in the Netherlands, Germany and Italy: Possible suggestions for medical translators	1
An empirical and descriptive study of the translation method for dubbing and subtitling	1
The (de)construction of culture in interpreter-mediated medical discourse	1
Subtitling and the promotion of multilingualism: the case of marginalised languages in South Africa	1
Language diversity and inclusion in humanitarian organisations	1
“De Gaulle, ce grand guerrier toubab” ou résistance et domestication dans Monnè, outrages et défis d’Ahmadou Kourama	1
The Empathic Communication Analytical Framework (ECAF): A multimodal perspective on emotional communication in interpreter-mediated consultations	1
Community Interpreting and linguistics: A fruitful alliance? A survey of linguistics-based research in CI	1
Reflection-in-action: Measuring ‘context’ in medical interpreting	1
Corpus Linguistics and Translation Studies: Interaction and Reaction	1
Directionality in Interpreting.The Retour or the Native? Godijns, Rita & Michaël Hinderdael (eds) (2005).	1
Translating the transition: the translator-detective in Post-Soviet fiction	1
Why and in what sense do conference interpreters need special software?	1
On mediating agents’ moves and how they might affect patient-centredness in mediated medical consultations	1
	1
Construing domain knowledge via terminological understanding	1
	1
impact of context on community interpreting research, practice & training	1
What do codes of ethics tell us about impartiality, and what is preferred at the hospital?	1
Matamala, A. & Orero, P. (Eds.) (2010). Listening to Subtitles: Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing. Peter Lang: Bern. 235 p.	1
Audiovisual translation, translators, and technology: From automation pipe dream to human–machine convergence	1
No worry, dat sick go finish small time	1
A multi-methodological approach to studying time-pressure in written translation: Manipulation and measurement	1
Franzon, J., Greenall, A. K., Kvam, S., Parianou, A. (Eds.). (2021). Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme.	1
La sinonimia, la polisemia y la hiperonimia en el lenguaje jurídico de la Unión Europea: el caso de las citaciones judiciales	1
Interpreting and knowledge mediation in the healthcare setting: What do we really mean by “accuracy”?	1
What’s a term? An attempt to define the term within the theoretical framework of text linguistics	1
The role of Computer-Assisted Translation in the field of software localization	1
Publicidad y traducción: el robo de mitos y contramitos en un mundo globalizado	1
Situated cognition and the ethnographic study of translation processes: Translation scholars as outsiders, consultants and passionate participants	1
La valeur aspectuelle – problème de traduction (Confrontation franco-tchèque)	0
	0
Quality assessment of machine-translated post-edited subtitles: an analysis of Brazilian translators’ perceptions	0
Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (Eds.) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context. Hong Kong: The Chinese University Press. 291 p.	0
Milton, John & Paul Bandia (Eds.) (2009). Agents of Translation. Amsterdam/Philadeplphia: John Benjamins. 329p.	0
Estudio piloto y percepciones sobre la introducción de la traducción automática en el aula de subtitulación	0
Translating for television. A handbook in screen translation. Tveit, Jan Emil (2004)	0
Cine y traducción. Chaume, Frederic (2004)	0
The analysis of translated literary irony: Some methodological issues	0
Translation and technocracy in development	0
No book to call one’s own: Perspectives on translation and literary creation in Francesca Duranti’s The House on Moon Lake	0
Textlinguistik und Übersetzungswissenschaft – Entwicklung und Interaktion	0
Taking stock: research and methodology in Community Interpreting	0
Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik	0
Le jeu de scène: traductions et traducteurs à travers les cultures et les genres littéraires	0
Ni una gota de sangre impura. La España inquisitorial y la Alemania nazi cara a cara. Barcelona: Galaxia. Gutenberg. 537 p. Stallaert, Christiane (2006).	0
Identität und Sprache des Migranten in der Fremde im Werk von Franco Biondi	0
Termini in der technischen Übersetzung: Rettungsanker, Tyrannen – oder auch nur Wörter?	0
	0
Translation for Israeli television: the reflection of a hybrid identity	0
From the Interruption to the Development of Language Awareness in Translation:Questioning Cognitive and Educational Issues	0
Les temps du passé français et leur enseignement	0
Malmkjær, K., ?erban, A., & Louwagie, F. (Eds.). (2018). Key cultural texts in translation. John Benjamins. 320 pp.	0
Crosslinguistic views on tense, aspect and modality. Hollebrandse, Bart, Angeliek van Hout & Co Vet (eds.) (2005).	0
Gambier, Y. &van Doorslaer, L. (Eds). (2009) The Metalanguage of Translation Amsterdam: John Benjamins. 192 p.	0
Decision-making in paediatric palliative care interpreting	0
Traduire l’ironie des rongeurs : fonction et efficacité rhétorique et aspects rhétorico-pragmatiques de la traduction du discours ironique des rats fabuleux de La Fontaine	0

Index LA (21-34)	0
Translating the essence of healing: Inscription, interdiscursivity, and intertextuality in U.S. translations of Chinese Medicine	0
Ferreira Duarte, J., Alexandra Assis Rosa, & Teresa Seruya (Eds.) (2006). Translation studies at the interface of disciplines. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 207 p.	0
Re-creating the hybrid text: postcolonial Indian writings and the European scene	0
Evaluating RBMT output for -ing forms: A study of four tar-get languages	0
L’aventure flamande de la Revue Belge. Langues, littératures et cultures dans l’entre-deux-guerres. Meylaerts, Reine (2004)	0
Le Goffic, Pierre (éd.) (2001). Le présent en français.	0
Translating the Jump of a Horse – two translations of Federico García Lorca’s Poeta en Nueva York	0
Federici, E., Santaemilia, J. (Eds.). (2022). New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues. Routledge. (pp. 204) https://doi.org/10.4324/9780429352287	0
La traducción de la publicidad televisiva: la globalización, catalizadora de cambios en la estrategia traductora	0
L’élaboration d’un dictionnaire bilingue des valeurs mobilières	0
Translation, politics, and development	0
Comics in Translation. Manchester: St. Jerome. 322p. Zanettin, Frederico (ed.) (2008).	0
	0
Genres in Bijbel en vertaling	0
Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities. Selected papers from the 1st Forlí Conference on Interpreting Studies, 9-11 November 2000. Garzone, Giuliana & Maurizzio Viezzi (ed	0
Applying machine translation to Chinese–English subtitling: Constraints and challenges	0
Federici, F. (2009). Translation as stylistic evolution. Italo Calvino Creative Translator of Raymond Queneau. Amsterdam: Rodopi. 302 p.	0
Looking for meaning: Methodological issues in translation studies	0
Fictionalising interpreters: traitors, lovers and liars in the conquest of America	0
Suppression of the Erotic in Modern Hebrew Literature. Ottawa: University of Ottawa Press. 423p. Nitsa Ben-Ari (2006).	0
Download composite file	0
Ironie als interkultureller Stolperstein. Grass´ Beim Häuten der Zwiebel im Spiegel der italienischen Übersetzung	0
	0
An assessment of the translation-specificity of over-represented multi-word patterns in Swedish fiction texts translated from English	0
Au miroir de la pseudo-traduction. Ironisation du traduire et traduction de l’ironie	0
Download composite file	0
	0
The stuff irony is made of: Translators as scholars	0
Making sense of reality	0
Terminologie van de vertaling	0
Representations of translators and translation in Japanese fiction	0
Literarische Mehrsprachigkeit und Transkulturalität. Der Dialog zwischen den Kulturen und das Echo von Mimikry und sprachlicher Hybridität im Werk deutsch-türkischer Autorinnen	0
Beyond translation into chaos: exploring language movement in the French Caribbean	0
Nord, C. (2011). Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Berlin: Frank & Timme. 331 p. [TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übers	0
Gambier, Y. &van Doorslaer, L. (Eds). (2009) The Metalanguage of Translation Amsterdam: John Benjamins. 192 p.	0
Download composite file	0
Medical terminology circulation and interactional organisation in interpreter-mediated medical encounters	0
Baer, B. J. (Ed.). (2011). Contexts, subtexts and pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia. Amsterdam: John Benjamins. 332 p.	0
The analysis of translated literary irony: Some methodological issues	0
Information flow in excerpts of two translations of Mme Bovary	0
Download composite file	0
Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen Sprachraum. Pöckl, Wolfgang & Michael Schreiber (Eds.) (2008). Frankfurt am Main-Berlin-Bern-Bruxelles-New York-Oxford-Wien: Peter Lang V	0
Traductologie, linguistique et traduction.	0
La constitución de una memoria terminológica: elaboración de terminologías bilingües en programas de memoria de traducción	0
Les textes francophones malgaches sont-ils hybrides?	0
Mus, F. (2020). The Demons of Leonard Cohen. University of Ottawa Press.	0
Liang, X. (2019). A Discourse Analysis of News Translation in China (1st ed.). Routledge.	0
Social and economic actors in the evaluation of translation technologies. Creating meaning and value when designing, developing and using translation technologies	0
Translating children’s literature: Additions as an aid to understanding irony	0
Federici, F. M., Declercq, C. (Eds.). (2021). Intercultural Crisis Communication: Translation, Interpreting and Languages in Local Crises. Bloomsbury Academic. (pp. 280) http://dx.doi.org/10.5040/9781	0
Una escena de traducción en América Latina: “Las dos orillas” de Carlos Fuentes	0
Merkle, D., O’Sullivan, C., van Doorslaer, L., & Wolf, M. (Eds.). (2010). The power of the pen. Translation & censorship in nineteenth-century Europe (Representation – Transformation 4). Wien:	0
Musings on methodology	0
Download composite file	0
L’interprétation sociale, une interdiscipline face à ses théories	0
De tolk als respeaker: een kwestie van training	0
La traduction : De la théorie à la pratique et retour. Collection “Rivages Linguistiques”.Peeters, Jean (réd.) (2005).	0
Loison-Charles, J. (2023). Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English and French. Bloomsbury Academic. http://doi.org/10.5040/9781350243316 (pp. 266)	0
Ironie als interkultureller Stolperstein. Grass´ Beim Häuten der Zwiebel im Spiegel der italienischen Übersetzung	0
Traduire l'ironie	0
Connected education and the co-construction of knowledge in a joint course for law and interpreting students	0
Linguistics - Translation Studies - Linguistics: eine Einführung	0
Transposer l’ironie théâtrale dans la langue de l’Autre. Le cas de La Cantatrice chauve d’Ionesco en grec	0
“In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme”: Don Quijote en spanglish y los desafíos de la traducción bilingüe	0
The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators	0
Romero-Fresco, P. (2019). Accessible filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process. Routledge. 266 pp.	0
Teoría y práctica de la subtitulación inglés-español	0
In search of the recurrent units of translation	0
Gravet, C., Lievois, K. (Eds.) (2021). Vous avez dit littérature belge francophone ? Le défi de la traduction. Peter Lang. (pp. 436)	0
Automated error analysis for multiword expressions: Using BLEU-type scores for automatic discovery of potential translation errors	0
A Tentative Proposal for Machine Assisted Human Translation (MAHT) – Tool-Specific General Text Typology	0
Calvin, William H. & Derek Bickerton (2000). Lingua ex machina: reconciling Darwin and Chomsky with the Human Brain.	0
Translating linguistic time	0
Evaluation of Translation Technology	0
Martínez Sierra, Juan José (2008), Humor y traducción: Los Simpson cruzan la frontera. En: Collecció “Estudis sobre la traducció”, núm. 15, Universitat Jaume I	0
	0
Contextual factors as an analytical tool: Exploring collaboration and negotiation in mental health interviews in prisons mediated by non-professional interpreters	0
Fong, Gilbert C.F., Kenneth K.L. Au (Eds.) (2009). Dubbing and Subtitling in a World Context. Hong Kong: The Chinese University Press. 291 p.	0
De paradoxen van “Latijns-Amerikaans Handboek” van Kristien Hemmerechts en zijn vertaling	0
Translation and Meaning. Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-?ód? Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, May 2005	0
Krüger, Mechtild (2001). Übersetzungskompetenz: modale Semantik. Eine Studie am Sprachenpaar Dänisch-Deutsch.	0
Translating Irony in Popular Fiction: Dashiell Hammett’s The Maltese Falcon	0
The application of machine translation in automatic dubbing in China: A case study of the feature film Mulan	0
The influence of the contemporary social background on the coinage of technical lexicons. The case of the lexicon of political economy in 19PthP century China	0
Translation and Meaning. Part 8. Proceedings of the ?ódz Session of the 4th International Maastricht-?ódz Duo Colloquium on “Translation and Meaning”, 23-25 September 2005. Lewandowska-Tomaszczyk, Bar	0
Jørgensen, S. B., Lüsebrink, H. (2021). Cultural Transfer Reconsidered: Transnational Perspectives, Translation Processes, Scandinavian and Postcolonial Challenges. Brill Rodopi.	0
Deaf signers in Flanders and 25 years of Community Interpreting	0
De la Béatrice française de Berlioz à la Béatrice allemande de Richard Pohl : traductions interlinguistique et intersémiotique	0
Integrating post-editing into the subtitling classroom: what do subtitlers-to-be think?	0
TERMINTEGRAL: Una plataforma para la construcción de bases terminológicas y ontologías	0
Narrator profile in translation: Work-in-progress for a semiautomatic analysis of narratorial dialogistic and attitudinal positioning in translated fiction	0
	0
The translation of domain specific languages and multilingual terminology management	0
Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. Sales Salvador, Dora (2004)	0