OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Translation and Interpreting Studies is 1. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2020-03-01 to 2024-03-01.)

Article	Citations
Community interpreters versus intercultural mediators	16
The effects of mode on interpreting performance in a simulated police interview	8
Interpreting is interpreting	8
Exploring deaf sign language interpreting students’ experiences from joint sign language interpreting programs for deaf and hearing students in Finland	5
Ethics, accuracy, and interpreting in social settings	5
Translate to resist	5
Introduction	5
A call for community-informed translation	5
Measuring the usability of machine translation in the classroom context	4
Methodological nationalism in translation studies	4
Can music inspire translators?	4
Translating the translingual text	4
Translation and the material experience of migration	4
Translating code-switching in the colonial context	3
“A cool kid”	3
Language brokering by young adults	3
Political discourse analysis in operation	3
Additions in simultaneous signed interpreting	2
Listening and comprehension in interpreting	2
Lexical bundles in formulaic interpreting	2
New societies, new values, new demands	2
Paratext as weapon	2
Translation and the cultural Cold War	2
Steering ethics toward social justice	2
LGBTQ+ in translation	2

Translating sexuality in the context of Anglo-American censorship	2
Reading patterns, reformulation and eye-voice span (IVS) in sight translation	1
Translating Qur’anic ‘X-phemisms’ Muslims live by	1
Relating utterance fluency to perceived fluency of interpreting	1
The institutionalization of sign language interpreting and COVID-19 briefings in Canada	1
Radical cultural specificity in translation	1
How subtitling professionals perceive changes in working conditions	1
‘Help is on the way’	1
The body center stage	1
Barrier-free and interpreter-free	1
Italian items in domestic spaces	1
Plurilingualism, multimodality and machine translation in medical consultations	1
Translating the object, objects in translation	1
Interpreters as agents of language planning	1
Notions of place, language fragments and sites of translation	1
The politics of literal translation in Soviet Ukraine	1
How should metaphors be rendered in audiovisual translation?	1
Translating in the contact zone	1
When the audience changes	1
Negotiating inclusion of gender and sexual diversity through a process of feminist translation in Quebec	1
Unpacking sign language interpreting as a social institution	1
The translator	1
It’s all in the attitude	1
Translation and LGBT+/queer activism	1
Cold War literary modernists in a dialogue under oppression	1
Objects of remembrance and renewal	1