OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The median citation count of Translation and Interpreting Studies is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-11-01 to 2025-11-01.)

Article	Citations
“Please make sure we don’t get this interpreter again”	8
	8
Effect of word order asymmetry on the cognitive load of English–Chinese sight translation	8
Translating boundaries in Russia Abroad	7
Embodying dual actions as interpreting practice	7
Audiovisual translation studies	6
Methods for exploring executive functions (EFs) in simultaneous interpreting (SI)	6
Women’s agency in translation through the centuries	5
Can the subaltern be heard?	5
A call for community-informed translation	4
Translating the translingual text	3
Refugee languages and the right to interpretation	3
Investigating interpreter-mediated interaction through the lens of depictions, descriptions, and indications	3
Activist interpreting in abortion clinics	3
Translating refugee culinary cultures	3
Beyond cannibalism	3
Plurilingualism, multimodality and machine translation in medical consultations	3
A ‘partial’ Orientalist	2
Fan translation and affective mediation	2
Linguistic and cultural adaptation of the National Quality of Life Survey in Colombia for the deaf population	2
Translating the audiovisual	2
Introduction	2
The translational encounter with cultural China	2
Political motivation in media interpreting	1
Promoting collaboration between interpreters and speech-language pathologists	1

Reading patterns, reformulation and eye-voice span (IVS) in sight translation	1
Examining reliability in translation quality assessment	1
Exploring pseudotranslation style using a three-way comparable corpus	1
Visible, fictional, and cannibal (mis)translators	1
Translating into/out of one’s mother tongue	1
A sociological study of Howard Goldblatt’s English translations of the ideological markers in Mo Yan’s three Chinese novels	1
First encounters	1
	1
Yinbian yanyu in twentieth-century China	1
How a translation impacts its translator	1
Strategic additions in simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language	1
Atmospheric translations	1
A comparative interpreting studies view of interpreting in religious contexts	1
Communication in child language brokering	1
Healthcare translations for Arabic speakers in Australia	1
Unpacking Sign Language Interpreting	0
	0
Translation norms and bilingual dictionaries	0
The institutionalization of sign language interpreting and COVID-19 briefings in Canada	0
The X-word	0
How subtitling professionals perceive changes in working conditions	0
The translator’s imperial experience and the dual role of translation	0
Poetic content [Poeticheskoe soderzhanie]	0
Teaching the art of “judicious” translators’ interventions	0
Barrier-free and interpreter-free	0
	0
‘Hospitality to this German stranger’	0
The politics of literal translation in Soviet Ukraine	0
Italian items in domestic spaces	0
Relating utterance fluency to perceived fluency of interpreting	0
Introduction to translating Etkind	0
Conducting research on and with your own students	0
Translating the object, objects in translation	0
Translating satire inMafaldaandA Turma da Mônica	0
Steering ethics toward social justice	0
	0
Notions of place, language fragments and sites of translation	0
Setting the stage for ‘going global’	0
The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance	0
Some material aspects of an interpreted university lecture	0
‘Help is on the way’	0
	0
Fan translation and film criticism in China	0
Piracy and the commodification of originality in translation	0
Objects of remembrance and renewal	0
Lexical bundles in formulaic interpreting	0
Tangible translation	0
Balāgha is not rhetoric	0
Probing the cognitive load of consecutive interpreters	0
Integrated monolingualism and audism governing Spanish Sign-Language users’ self-determination in the legal system	0

Reading Confucius in translation	0
The translator as rereader	0
Changes in the translator’s position on the author and readers	0
MT error detection and correction by Chinese language learners	0
Authenticating otherness	0
Interpreters as agents of language planning	0
Translation as resistance	0
	0
Translation and the material experience of migration	0
Translationality	0
Mediatorship in the clash of hegemonic and counter publics	0
	0
Text as haunt	0
Cultural mediation in crisis translation	0
How should metaphors be rendered in audiovisual translation?	0
Unpacking sign language interpreting as a social institution	0
The effectiveness of computer-assisted interpreting	0