Intercultural Pragmatics

Article	Citations
The interpretative non-prototypicality of puns as a factor in the emergence of humor and in phatic communication	18
Stella Bullo & Derek Bousfield: Talking in Clichés: The Use of Stock Phrases in Discourse and Communication	15
Illocutionary force beyond relativism: toward a processual-normative account	11
AI, be less ‘stereotypical’: ChatGPT’s speech is conventional but never unique	11
On bullshit and lies: For a responsibility-based approach	11
Ostensible ritual aggression in Chinese Xiangqi games	9
Grace Zhang and Vahid Parvaresh: Elastic Language in Persuasion and Comforting: A Cross-Cultural Perspective	8
Metapragmatic conventions and integrative context: Introducing Sībawayhian pragmatics	8
Understanding ironic utterances: A comprehensive examination of ChatGPT-4o	7
Multilingual pragmatics: comparison of implicature comprehension between trilingual and bilingual speakers of English	7
On the unification of which -interrogatives and alternative-interrogatives	7
Seeking common ground with a conversational chatbot	7
On commitment to untruthful implicatures	7
Daniel N. Silva and Jacob L. Mey: The Pragmatics of Adaptability	6
Frontmatter	6
Illocutionary conditionals and discourse strategies in aphasia: A corpus-based analysis	5
A socio-cognitive approach to mistranslation: A case study of Chinese classical poetry	5
Frontmatter	5
Of saints and ancestors: The ethnopragmatics and cultural semantics of religious terms	5
Data collection methods applied in studies in the journalIntercultural Pragmatics(2004–2020): a scientometric survey and mixed corpus study	5
Daniel N. Silva and Jacob L. Mey: The Pragmatics of Adaptability	4
Pope Leo’s first words to the world: A semantic and intercultural perspective	4
Exploiting language affordances in Chinese-mediated intercultural communication	4
Thematic issue in pragmatics and philosophy (TIPP)	4
Borrowed Swahili discourse-pragmatic features in Kenyan and Tanzanian Englishes	4

A socio-cognitive reinterpretation of Grice’s theory of conversation	3
Istvan Kecskes, Distinguished Professor of the State University of New York, affectionate friend and mentor	3
Clause-level coordination and discourse continuity in Tohono O’odham	3
Teun A. van Dijk: Social movement discourse: An introduction	3
Introductory notes	3
Corrigendum to: Ishihara, Noriko and Andrew D. Cohen. 2021. Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet (2nd edn.). New York & London: Routledge, xii+354 pp. ISBN 978-1-003-1	3
Identifying two interactional functions of en fait (‘in fact, actually’) in L2 French: a mixed-methods approach	3
From lack of understanding to heightened engagement: A multimodal study of Hebrew ′ATA LO MEVIN ‘You don’t understand’	3
Frontmatter	3
Frontmatter	2
“Sorry for your consideration”: The (in)adequacy of English speech act labels in describing ‘apologies’ and ‘thanks’ in Japanese	2
Billy Clark: Pragmatics: The basics	2
Jeannette Littlemore, Marianna Bolognesi, Nina Julich Warpakowski, Chung-hong Danny Leung & Paula Perez Sobrino: Metaphor, metonymy, the body and the environment: an explora	2
Rooth-Partee conditionals and the symmetry of disjunction	2
Istvan Kecskes: The Cambridge Handbook of Intercultural Pragmatics	2
Piotr Stalmaszczyk: The Cambridge Handbook of the Philosophy of Language	2
Frontmatter	2
Negotiating interactional routines in the openings of intercultural first encounters	2
Miriam A. Locher, Daria Dayter & Thomas C. Messerli: Pragmatics and Translation	2
Facing differences in conceptualizing “Face” in everyday interacting	1
A cross-cultural analysis of the gestural pattern of surprise and surprise-disapproval questions	1
Actuality, indexicality, and knowledge	1
How Ta’ārof works: Ritual politeness and social hierarchy in Persian communication	1
Not mates , not bastards : the ethnopragmatics of cunt in A	1
Interculturality and decision making: Pursuing jointness in online teams	1
Negotiating epistemic asymmetries during crisis management exercises: Pre-emptive and corrective practices	1
Silent imperatives: A multimodal approach to warning expressions	1
Striving for control: a cross-linguistic framework for analyzing stance markers in English and Chinese tourism short videos	1
The semantics and pragmatics of impure direct/mixed quotation	1
Frontmatter	1
Frontmatter	1
Exploring (un)translatability in pragmatics: Chinese and English forms of address in subtitles	1
What is lost when a language dies?	1
“Irony is easy to understand ”: The role of emoji in irony detection	1
Towards a dynamic functional proposition for dynamic discourse meaning	1
Helen Spencer-Oatey and Dániel Z. Kádár: Intercultural Politeness: Managing Relations Across Cultures	1
Exploring emoji usage in intercultural CMC: Insights from Colombian and Argentinian learners of German	1
The concepts of explicature, impliciture and the Coserian invariant/variant distinction in Spanish legal utterances	0
Marina Sbisà: Essays on Speech Acts and Other Topics in Pragmatics	0
Frontmatter	0
What did we learn from Istvan Kecskes? Introductory notes	0
Divergent strategies in text simplification: A comparative analysis of AI and human approaches in language processing	0
Quasi-proper names, linguistic use, and contextuality	0
Cross-linguistic analysis of ‘point of no return’ idioms: a cognitive framework for evaluating pragmatic intersubstitutability	0
“We are in African society, women normally soft-pedal”: Cultural orientations in the construction of justice in Nigerian adjudicative discourses	0
Edda Weigand and Istvan Kecskés: From Pragmatics to Dialogue	0
Christoph Rühlemann: Corpus Linguistics for Pragmatics: A guide for research	0
Impoliteness in polylogal intercultural communication among Asian EFL learners	0
Frontmatter	0
The influence of guilt and shame on L1 and L2 apology speech acts in academic contexts	0

Bruno G. Bara February 28, 1949 to November 7, 2023: A eulogy to a brilliant mind	0
Common ground in artificial intelligence applications	0
Topicality, accessibility, and causality in anaphora resolution: An eye-tracking study of null and overt pronouns in Italian	0
Self-translations in multilingual workplace interaction	0
Proper names as speech acts	0
On the verge of extinction: the semantics, pragmatics, and etymology of eight endangered similes in Jish Arabic	0
Bruno G. Bara February 28, 1949 to November 7, 2023: A eulogy to a brilliant mind	0
Marzieh Sadeghpour & Farzad Sharifian: Cultural linguistics and world Englishes	0
“The faith of a grain of mustard seed”: A semantic and intercultural perspective	0
Cornelia Ilie: Questioning and answering practices across contexts and culture	0
A new look at language choice and accommodation in U.S. Spanish-English bilingual service encounters	0
Frontmatter	0
Interactional competence and performances of compliments and consolations by learners of Japanese	0
Ning Yu: The Moral Metaphor System: A Conceptual Metaphor Approach	0
Gila A. Schauer: Intercultural Competence and Pragmatics	0
Language acquisition in vector space	0
Why truth is necessarily pragmatic	0
Boilerplate and contractual language: Pseudo-contract or blanket assent?	0
Frontmatter	0
Németh T., Enikő: Implicit Subject and Direct Object Arguments in Hungarian Language use: Grammar and Pragmatics Interacting	0
Schröder, Ulrike, Adami, Elisabetta, and Dailey-O’Cain, Jennifer: Multimodal Communication in Intercultural Interaction	0
Common ground and the presuppositions of questions	0
Cultural concept, movement, and way of life:jeitinhoin words and gestures	0
Xie, Chaoqun: The Pragmatics of Internet Memes	0
Sigrid Norris: Multimodal theory and methodology: For the analysis of (inter)action and identity	0
The foundational role of sound quality for understanding demonstratives	0
Towards an extended notion of Common Ground in aphasiology	0
When cancellation becomes unreasonable	0
Differences in L1 and L2 pragmatic competence: speaker proficiency, probability ratings and interpretation of Swedish discourse particles	0
Resonance and recombinant creativity: Why they are important for research in Cognitive Linguistics and Pragmatics	0
Common ground as (inter)cultural in-betweenness in human-machine communication: A literary pragmatic perspective	0
Ironic speakers, vigilant hearers	0
Kate Scott: Pragmatics online	0
What does “I will, yeah!” mean? Can chatbots do pragmatics?	0
Dynamism of context: A case of joke interpretation	0
Ishihara, Noriko and Andrew D. Cohen:Teaching and learning pragmatics: where language and culture meet(2ndedn.)	0
“I would like to complain”: A study of the moves and strategies employed by Spanish EFL learners in formal complaint e-mails	0
Frontmatter	0
Epistemic and effective stances: a conceptualisation and annotation system for discourse on socially relevant issues	0
Andreas H. Jucker, Iris Hübscher, and Lucien Brown: Multimodal Im/politeness: Signed, spoken, written	0
Autistic children and control children use similar strategies when answering false belief questions	0
Speech act theory of quotation: Quotation indirect quotation and Japanese quasi-quotation	0
Kate Scott: Referring Expressions, Pragmatics, and Style: Reference and Beyond	0
Wang, Binhua and Jeremy Munday: Advances in discourse analysis of translation and interpreting: Linking linguistic approaches with socio-cultural interpretation	0
Frontmatter	0
Relevance theory and the study of linguistic interfaces in second language acquisition	0
Indexical shift	0
Some reflections on Sharifian’s approach to cultural linguistics	0
“You’re such an idiot, but I’m only joking”: The perception of mock impoliteness by British and Italian men and women	0
Resemblance by meaning and culture between Singapore English and Singapore Mandarin	0
Local grammars and intercultural speech act studies: A study of apologies in four English varieties	0
Event guises and subsituations: A truth-conditional reply to Pietroski	0
A cross-cultural perspective on the comprehension of novel and conventional idiomatic expressions	0
On (in)definite ART in Italian and Italo-Romance varieties	0
Karin Aijmer and Diana Lewis: Contrastive Analysis of Discourse-pragmatic Aspects of Linguistic Genre	0
Doing leadership in style: Pragmatic markers in New Zealand workplace interaction	0
Frontmatter	0
Ecopragmatic roles of insect lexicons: A case of Indonesian Javanese Penginyongan parikan	0
Problems for a uniform analysis of ancora in Italian	0
Charting the decline of pragmatics in adults with neurodegenerative disorders	0
Louise, Cummings: Introducing Pragmatics: A Clinical Approach	0
Frontmatter	0
An exploration of quasi-proper names based on Japanese data: Insights from cross-linguistic and language-specific perspectives	0
The cultural evolution of speech act norms	0
“ChatGPT for intercultural pragmatic learning? potentially, but not yet” – The question of using AI to develop students’ intercultural pragmatic competence	0
The perception of Spanish L2 speech by native users: the impact of intonation	0
Compliments as supportive moves in social media conflicts: intercultural patterns in L2 English production	0
Presuppositions cross-linguistically: A comparison of soft and hard triggers in Chinese and German	0
Thora Tenbrink: Cognitive discourse analysis: an introduction	0
Hiniku (‘irony/sarcasm’) and non-propositional irony in Japanese: a metapragmatic perspective	0
Frontmatter	0
“We’re running out of fuel!”: When does miscommunication go unrepaired?	0
Exploring emoji usage in intercultural CMC: Insights from Colombian and Argentinian learners of German	0
Interpersonal strategies in international business emails: The intercultural pragmatics perspective	0
A functional theory of proper names: Insights from quasi-proper names	0
Frontmatter	0
Juliane House and Dániel Z. Kádár: Cross-cultural Pragmatics	0
A comparative analysis of the prosody of you know in L2 and L1 English: functional and positional variations	0
Short editorial note	0
“The message is clear”: An L1 business perspective on non-target-like formulaic expressions in L2 German	0

Victoria Guillén-Nieto: Hate Speech: Linguistic Perspectives	0
Naoko Taguchi: The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Pragmatics	0
Nicola Halenko and Jiayi Wang: Pragmatics in English Language Learning	0
Kasia M. Jaszczolt: Semantics, Pragmatics, Philosophy: A Journey through Meaning	0
Examining interlanguage pragmatics from a relevance-theoretic perspective: Challenges in L2 production	0
Interlocutors’ judgment of Lx conventional expressions: An exploratory study	0
When children acquire irony: The role of epistemic vigilance	0
Frontmatter	0
In Memorium	0
Xinren Chen: Exploring Identity Work in Chinese Communication	0
Frontmatter	0
A contextual theory of fictional names	0
Improving chatbot design and intent recognition: An approach through the methods of intercultural pragmatics	0