OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The median citation count of Across Languages and Cultures is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2022-08-01 to 2026-08-01.)

Article	Citations
Scrutinizing translators' mental health and well-being: Voices of the profession from Slovakia	13
Technology and interpreting: Navigating the digital age	11
The translator's social networks in literary translation: A case study of Nicky Harman's translation of Jia Pingwa's novel Gaoxing	7
Machine translation and post-editing competence: Theory, practice and training. BME Autumn Conference, #Translating Europe Workshop, University of Technology and Economics (BME)	6
Relevance theory in translation and interpreting: A cognitive-pragmatic approach. Routledge advances in translation and interpreting studies	6
Editorial intervention in translation: An experimental approach	6
Translating a Norwegian mobile application offering preventive health advice to parents with infants: Strategy use as risk management	5
Looking under the hood: Which linguistic features contribute to the source language classification of direct and indirect translations into Finnish, and why is that?	5
De-mystifying translation: Introducing translation to non-translators	5
The Routledge guide to teaching ethics in translation and interpreting education	4
Interpreting technologies – Current and future trends	4
Exploring booth-mates’ teamwork in the time of a pandemic: A case study	4
Beyond singability: A descriptive-explanatory analysis of Polish translations of Frank Sinatra's My Way	4
Next-gen terminology: Transforming terminology work with large language models	4
The underlying ideology of (not) getting the message in metaphors across in conference interpreting: A cognitive-critical-discourse approach	3
Surveying the economics of transcreation from the perspective of language professionals	3
Exploring the effects of personality hardiness on interpreters' performance with interpreting anxiety as a mediator: An explanatory sequential mixed-methods study	3
A systematic review of empirical distance interpreting research (2005–2021)	3
Thriving in the language industry	3
Translation in transition. Human and machine intelligence	3
Syntactic and typological properties of constrained language: A study based on dependency treebanks of translated English and non-native English	2
Modal markers, aspect and light verb constructions in literary texts as testing ground for the machine translationese hypothesis	2
Boundary-crossing events in audio descriptions across English and Spanish	2
The Babel of Tongues: Englischsprachige Freiwillige und ihr Beitrag zur Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg	1
Translation and terminology. Theory and practice in Hungary	1

A survey study of lawyers' and interpreters' approaches to interactional management in interpreted lawyer-client interviews in Australia	1
Guest Editor's Foreword	1
A corpus-based search for machine translationese in terms of discourse coherence	1
Word-picture interplay in the Chinese translations of English picturebooks: A narrative rhythm perspective	1
How social network analysis informs translation studies: A systematic review	1
(Re-)profiling translation pedagogy: Translators, interpreters and educators: 3rd Consortium for Translation Education Research (CTER) congress	1
Mapping the research landscape of interpreter and translator education: Current themes and future directions	1
Enhancing accuracy and acceptability of English-Chinese generative AI translation in clinical guidelines: The importance of post-editing	1
Who's afraid of false friends? Cognate ratios in translated and non-translated Dutch	1
The professionalisation of interpreting practice: A systematic review of the literature	1
Impact of sociocultural factors on health communication	1
Echoes of self: Exploring the dynamics of self-retranslation in literary works	1
Translation quality and the role of specifications – How standards can help the translation sector today	1
Understanding interpreters' ad hoc knowledge: An empirical study based on English–Chinese simultaneous interpreting	0
Step by step… Creating a community of practice for public service interpreting in Slovakia	0
Corpus approaches to news translation: We can do better than comparable!	0
Perception of subtitles in online education: What does the learner want?	0
Books received	0
Expanding the scope of corpus-based translation studies	0
New technologies in the court: Remote hearings and hybrid interpreting during the pandemic	0
The Routledge handbook of interpreting and cognition	0
Translation procedures in secondary term formation across languages in online glossaries: Universal or language-specific?	0
The Routledge handbook of intralingual translation	0
From becoming an interpreter to adhering to a code of conduct: The standing of legal interpreters in Belgium and Hungary	0
Correction to: Field research on translation and interpreting	0
Political translation as border-making	0
Exploring perception in multilingual audiovisual products: A Babelian portrayal of European stereotypes	0
Interpreter training during COVID-19: Emergency remote teaching experiences of trainers	0
Repeated reporting verbs in English novels and their Italian and Polish translations: A preliminary multifactorial study	0
Autonomy support, critical thinking, and motivation as key predictors of translator trainees' strategic competence	0
The reception of fan and official translations of a Chinese Internet novel in the transmedia context	0
Agenda-setting and journalistic translation: The New York Times in English, Spanish and Chinese	0
Contesting epistemologies in cognitive translation and interpreting studies	0
The speaker is being impolite. How is the interpreter interpreting that?	0
Field research on translation and interpreting	0
Exploring automatic methods for the construction of multimodal interpreting corpora. How to transcribe linguistic information and identify paralinguistic properties?	0
Song translation for informative purposes: Public reception of translating English pop songs into Classical Chinese	0
‘Islamic State’ in Translation	0
Examining cognitive processing in simultaneous interpreting with text: What happens when speaker deviates from text?	0
Who's afraid of AI-powered translation?	0
Introducing interpreting studies	0
The translator's visibility: A stylistic perspective	0
Letter to the reader	0
Testing simplification in translated and creative writing texts: The case of Robert van Gulik's Judge Dee detective stories	0
Capturing variation of discourse relations in English parallel data through automatic annotation and alignment	0
Translation ethics	0
Addressing MT literacy in a specialized translation class: An experimental study	0
Explicitation & implicitation revisited: Towards a more defined cognitive relevance-theoretic model	0
Referential explicitation of English translated diplomatic discourse? A 50-year 56-lingual corpus-based study on United Nations general debate speeches (1970–2019)	0
Referential explicitation in translations by large language models, neural machine translation system, and human translators across genres	0

Semantic prosody in parallel corpora: An English-Slovene investigation	0
Translation competence. Theory, research and practice	0
Verbally guided haptic exploration: A strategic and reusable move/step model in Easy English for inclusive art experiences	0
Testing the working memory capacity of dialogue interpreters	0
Toward a systemic functional framework for the multimodal analysis of meaning reconstruction	0
Collaborative learning in interpreting: A collaborative cognitive load theory approach	0
Diaphasic intralingual translation of neoclassical compounds in the field of medicine: Micro- and macrostrategies	0
Interference, explicitation, implicitation and normalization in third code Spanish: Evidence from discourse markers	0
Risk management in translation	0
Incentives of Iranian amateur subtitlers: The sought Bourdieusian capitals	0
The Routledge Handbook of Conference Interpreting	0
“Make a reasonable effort”: Translation policy for Texas state websites	0
Corpora and translation education: Advances and challenges	0
Translators' perceptions of their rights: A survey of the Saudi context	0
Strategy choice, shaping factors and justifications: Perceptions of academic translators of Humanities and Social Sciences texts	0
Guest editors' foreword	0
Metaphorization in the translation of political texts	0
Automating translation	0
Explaining translatorship: Selective appropriation and causal emplotment in literary translators' life-story narratives	0
A literary translation in the making: A process-oriented perspective	0
How does interpreting performance correlate with note-taking process, note-taking product and note-reading process? An eye-tracking and pen-recording study	0
Passive constructions in En/Fr human and machine translation	0
Differentiating translational English from original English using large language models	0
Corrigendum to: Translation procedures in secondary term formation across languages in online glossaries: Universal or language-specific?	0
Translation theory in post-editor training	0
Books Received	0
Exploring the relevance and relative importance of interpreting aptitude constructs and their underlying factors: A data-driven tripartite investigation	0
Crossing boundaries: Using French Belgian Sign Language (LSFB) and multimodal French corpora for contrastive, translation and interpreting studies	0