OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Translation Studies is 1. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-02-01 to 2025-02-01.)

Article	Citations
Hamlet translations: Prisms of cultural encounters across the globe	9
Carlo Emilio Gadda and the Siglo de Oro: Translation as “open work”	7
Individual variations in information behaviour of professional translators: towards a classification of translation-oriented research styles	6
Tangled lines: what might it mean to take Indigenous languages seriously?	5
Untranslatability and an invitation to adventure	5
Invented languages, intertextuality, and indirect translation: Wilde’s Salomé in Esperanto	5
Indigeneity and the debts of settler translation	5
Avenues of translation: The city in Iberian and Latin American writing	4
Translation and transmigration	4
Circulation of academic thought: Rethinking translation in the academic field	4
Reframing queer pop through media paratexts: translation of Chinese TV drama World of Honor in cyberspace	3
Translation and cultural mediation in the media paratexts of Green Book: localizing racism and friendship for a Chinese audience	3
Translating Modern Greek poetry of the 2008 financial crisis	3
On turns and fashions in translation studies and beyond	3
Mapping spaces of translation in twentieth-century Latin American print culture	3
Between consciously crafted and the vastness of context: collateral paratextuality and its implications for translation studies	2
Textual encounters: Tagore’s translations of medieval poetry	2
Fundamentally serious: closing remarks	2
Retranslating Joyce for the 21st Century	2
Resignification of feminist drama: the translation of The Vagina Monologues in China	2
Tamizdat translation agent as cultural mediator: an archival exploration of trajectories in the case of Ota Filip	2
Translating constraints	2
Translating the literatures of small European nations	2
Response by Choi, Evans and Kim to “Representing experiential knowledge”	2
The role of translation in Turkish feminist theatre: the case of Theatre Painted Bird as an agent of feminist translation	2

Translating gender indeterminacy: the queering of gender identities in Qiu Miaojin’s Last Words from Montmartre	2
Paratexts in the eyes of the courts: George Jamieson’s translation of the Qing Code in the Hong Kong courts	2
On the cross-disciplinary conundrum: The conceptualization of translation in translation and journalism studies	2
Translation as pedagogy in colonial south India	1
Retranslation as an intertextual space: Textual and paratextual analysis of two Chinese translations of E. B. White’sThe Trumpet of the Swan	1
How happy are legal translators at their work? Further findings from a cognitive–affective enquiry	1
Translating Ottoman Turkish into Turkish: linguistic hospitality as a politics of intralingual translation	1
Of translation: the conceptual work of multilingualism in David Hume	1
The bilingual muse: Self-translation among Russian poets	1
“Gua means scrape”: a conversation analysis of identity construction and negotiation in polylogal Wikipedia paratext	1
The invisible ubiquity of philosophy in translation studies: towards a re-articulation of the discipline’s relationship with philosophy	1
The Routledge Handbook in Translation and Activism	1
Surtitling and the new networks of theatre translation in Toronto	1
Translation as meaning negotiator	1
Fucking Men , tsolia and mpares : translating camp talk for the Greek stage	1
New approaches to translation, conflict and memory: Narratives of the Spanish Civil War and the dictatorship	1
Roundtable: feminist interpreting (studies) – the story so far	1
Between global and local: translation and localization in Netflix Turkey’s media paratexts	1
Ecologies of translation in East and South East Asia, 1600–1900 Ecologies of translation in East and South East Asia, 1600–1900 , edited by Li Guo, Patricia Sieber, and	1
On the necessity to celebrate Indigenous translation as performance	1
Editorial note	1
Theoretical challenges for a genetics of translation	1
¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War	1
Franklin Book Programs in Iran (ca 1953–1978) and the politics of translation during the Cold War	1
Translation and research outcomes of the Bridging the Gap project: A case of the Luo language, spoken in northern Uganda	1
Translation and creativity	1
Ethical approach to translation memory reuse: discussions from copyright and business ethics perspectives	1
Narratives of (un)translatability: the recurrent case of the Qur’an	1
Re-interpreting interpreting	1
Translation and architecturally odd invented languages in science fiction	1
Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy	1
Response by Kotze and Strowe to “Representing experiential knowledge”	1
The conceptualisation of translation in translation studies: a response	1