OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The median citation count of Translation Studies is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2020-11-01 to 2024-11-01.)

Article	Citations
Representing experiential knowledge: Who may translate whom?	11
Towards a machine learning approach to the analysis of indirect translation	9
On turns and fashions in translation studies and beyond	7
Tangled lines: what might it mean to take Indigenous languages seriously?	5
Translation and religion: Issues of materiality	5
How happy are legal translators at their work? Further findings from a cognitive–affective enquiry	5
Response by Henitiuk and Mahieu to “Representing experiential knowledge”	4
Response by Kotze and Strowe to “Representing experiential knowledge”	4
Retelling narrative in 360° videos: Implications for audio description	4
Mulan’s travel from ballad to movie: A case study of inter-modal translation	4
Translation in India: Multilingual practices and cultural histories of texts	4
Translation as a practice of resemiotization: A case study of the Opium War Museum	4
Invisible agents in translation history: Censors and actors in performed drama of eighteenth-century England	3
Between consciously crafted and the vastness of context: collateral paratextuality and its implications for translation studies	3
Retranslation as an intertextual space: Textual and paratextual analysis of two Chinese translations of E. B. White’sThe Trumpet of the Swan	3
Media paratexts and translation: interdisciplinary perspectives	3
Translation and research outcomes of the Bridging the Gap project: A case of the Luo language, spoken in northern Uganda	3
Response by Shread to “Representing experiential knowledge”	2
A history from below: Translators in the publication network of four magazines issued by the China Book Company, 1913–1923	2
Surtitling and the new networks of theatre translation in Toronto	2
“Gua means scrape”: a conversation analysis of identity construction and negotiation in polylogal Wikipedia paratext	2
Reframing queer pop through media paratexts: translation of Chinese TV drama World of Honor in cyberspace	2
Response by Inghilleri to “Representing experiential knowledge”	2
Introduction: (re-)conceptualizing translation in translation studies	2
The conceptualisation of translation in translation studies: a response	2

On the cross-disciplinary conundrum: The conceptualization of translation in translation and journalism studies	2
Invented languages, intertextuality, and indirect translation: Wilde’s Salomé in Esperanto	2
Radical feminist translations and strategies: A South Korean case	2
Translation and the political: antagonism and hegemony	2
Feeling foreign: A trust-based compromise model of translation reception	2
Arabic utterances in a multilingual world: Shāh Walī-Allāh and Qur’anic translatability in North India	2
Roundtable: feminist interpreting (studies) – the story so far	2
Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon	1
Philosophy’s treason: studies in philosophy and translation	1
Countering political enchantments in digital China: With reference to the fan-remix Meeting Sheldon	1
Translation as meaning-construction under co-textual and contextual constraints: A model for a material approach to translation	1
Introduction: translation and performance cultures	1
Theoretical challenges for a genetics of translation	1
Translating gender indeterminacy: the queering of gender identities in Qiu Miaojin’s Last Words from Montmartre	1
Translation and creativity	1
Textual encounters: Tagore’s translations of medieval poetry	1
Translation and cultural mediation in the media paratexts of Green Book: localizing racism and friendship for a Chinese audience	1
Individual variations in information behaviour of professional translators: towards a classification of translation-oriented research styles	1
Reconceptualizing translation and translators in the digital age: YouTube comment translation on China’s Bilibili	1
Danmu as archi-text and meta-text: a semiotic analysis of online video consumption shaped by viewers’ (translational) comments	1
From marginal to canonical: The afterlife of a late medieval Telugu hagiography in a Kannada translation	1
Towards a translational landscape: a study of Coloane’s urban features through the lens of translational spaces	1
Transnational networks and gay subjectivity in the theatre of Thomas Ostermeier, Didier Eribon and Édouard Louis	1
Between global and local: translation and localization in Netflix Turkey’s media paratexts	1
Response by Choi, Evans and Kim to “Representing experiential knowledge”	1
Response by Odumosu to “Representing experiential knowledge”	1
Translating constraints	1
Untranslatability and an invitation to adventure	1
Untranslated world literature: The Chinese novels of César Aira	1
The role of spatial changes to paratext in literary translation reception: eleven Chinese editions of Charlotte’s Web	1
Doubly invisible: Anna Larpent, domestic censorship, and the translation of performance cultures in Georgian Britain	1
Early nineteenth-century Hindi/Urdu/Hindustani translations and the politics of emerging linguistic categories	1
Cinematic literary translation: the case of A Hero Born	1
Integrating museum studies into translation studies: towards a reconceptualization of the source text as sensory experience in museum audio description and the notion of experiential equivalence	1
Translating Ottoman Turkish into Turkish: linguistic hospitality as a politics of intralingual translation	1
Paratexts in the eyes of the courts: George Jamieson’s translation of the Qing Code in the Hong Kong courts	1
Re-interpreting interpreting	1
On the necessity to celebrate Indigenous translation as performance	1
Indigeneity and the debts of settler translation	1
Translation and affect. Essays on sticky affects and translational affective labour	0
Concepts of translators and translation in online social media: construal and contestation	0
Premodern Translation: Comparative Approaches to Cross-Cultural Transformations	0
A model for queer drama translation analysis	0
Interpreters and War Crimes	0
“A theater of new, unforeseen constellations”: Walter Benjamin’s “Arcade” in postcolonial theories of (cultural) translation	0
The invisible ubiquity of philosophy in translation studies: towards a re-articulation of the discipline’s relationship with philosophy	0
Translation and architecturally odd invented languages in science fiction	0
Who may translate Indigenous languages?	0
¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War	0
Of translation: the conceptual work of multilingualism in David Hume	0

The Jakobson controversy: toward an understanding of the glottocentric drift in translation studies	0
Editorial note	0
Retranslating Joyce for the 21st Century	0
Islamic feminism and the renegotiation of new knowledge through translation	0
New approaches to translation, conflict and memory: Narratives of the Spanish Civil War and the dictatorship	0
Shaping musical performance culture in a minority language context: The Gwynn Publishing Company’s Welsh and English song-translations	0
Nature translated. Alexander von Humboldt’s works in nineteenth-century Britain	0
Translating Modern Greek poetry of the 2008 financial crisis	0
Translation and social media communication in the age of the pandemic	0
Avenues of translation: The city in Iberian and Latin American writing	0
Interdisciplinary and intercultural Indigenous translation	0
Carlo Emilio Gadda and the Siglo de Oro: Translation as “open work”	0
From translatio to translation: the reconceptualization of translation in the Early Modern period	0
Contested naming practices in the Palestinian–Israeli conflict: a translation perspective	0
Hamlet translations: Prisms of cultural encounters across the globe	0
The retranslation pact: Performability and “writing forward” in Darina Al Joundi’sThe Day Nina Simone Stopped Singing	0
Theatre self-translation as cultural renegotiation and a tool of empowerment: the case of Luigi Pirandello	0
Between safeguarding and translating: Chinese classical opera and Spanish Golden Age theatre	0
Implications of computer code translation for translation studies	0
Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire	0
Translation and gender in contemporary Mapuche dramaturgy	0
Lorca in English: A history of manipulation through translation	0
Translation as meaning negotiator	0
Fundamentally serious: closing remarks	0
Vladimir Nabokov as an Author-Translator Vladimir Nabokov as an Author-Translator , by Julie Loison-Charles, London and New York, Bloomsbury Academic, 2022, 280 pp., £95	0
Franklin Book Programs in Iran (ca 1953–1978) and the politics of translation during the Cold War	0
Ecologies of translation in East and South East Asia, 1600–1900 Ecologies of translation in East and South East Asia, 1600–1900 , edited by Li Guo, Patricia Sieber, and	0
Trembling in translation: teachings from Kierkegaard and Derrida about ethics in translation	0
Translating England into Russian: The Politics of Children’s Literature in the Soviet Union and Modern Russia	0
Tamizdat translation agent as cultural mediator: an archival exploration of trajectories in the case of Ota Filip	0
How are translators embedded? Textual and peritextual analysis of Li Yü’s Twelve Towers in the nineteenth century	0
Translating the literatures of small European nations	0
When solidarity is possible yet fails: A translation critique and reader reception study of Helena María Viramontes’ “El café ‘Cariboo’”	0
Response by Susam-Saraeva to the responses to “Representing experiential knowledge”	0
Mapping spaces of translation in twentieth-century Latin American print culture	0
Translating Buddhism, Historical and Contextual Perspectives	0
Translation and transmigration	0
Like-minded agents and established consecrators: Czech-to-German poetry translators, 1948–1989	0
Translation and paratexts	0
Indigenous languages matter	0
Cultural translation and the immigrant artist: Zoya Cherkassky-Nnadi’s works in context	0
The (non-)ageing of non-retranslations? The alleged ageing of Swedish non-retranslations	0
Retranslation as a means to reinvigorate a feminist agenda: the cases of Beya Durmiente (Dj Beya) and Desertoras	0
Choice of words, expressions of mind: Understanding the marginality of translation in Singapore’s public services	0
The translator’s visibility. Scenes from contemporary Latin American fiction	0
Expanding translation through translational cities: The case of Ilan Stavans’s Nuyol	0
Ethical approach to translation memory reuse: discussions from copyright and business ethics perspectives	0
Attention is all low-resource languages need	0
The Routledge Handbook in Translation and Activism	0
Narratives of (un)translatability: the recurrent case of the Qur’an	0
Ultraminor world literatures Ultraminor world literatures , edited by Bergur Rønne Moberg and David Damrosch, Leiden, Brill, 2022, 220 pp.,US$59.00 (paperback/ebook), IS	0
Translation as pedagogy in colonial south India	0
Editorial note	0
Editorial note	0
The bilingual muse: Self-translation among Russian poets	0
From painting to novel: Claude Simon’s Triptych	0
On top of the world: mapping the Nordic crime fiction boom based on translation data	0
Fucking Men , tsolia and mpares : translating camp talk for the Greek stage	0
Audacious retellings: Multilingualism and translation in Jnāneswari and Kristapurāṇa	0
Circulation of academic thought: Rethinking translation in the academic field	0
Literature in motion: Translating multilingualism across the Americas	0
Resignification of feminist drama: the translation of The Vagina Monologues in China	0
Shared cognition in the translation process: Information processing and meaning production as interactive accomplishments	0
Translation and Bildung : siting translation in nation-based anthologies	0
An “energy” of translation theory	0