Bulletin of Hispanic Studies

Article	Citations
‘Aren’t we mothers all the same?’: Personhood andpatriain Eva Canel’sLa mulata	2
Introduction: Celebrating One Hundred Years of the Bulletin and the Legacy of Edgar Allison Peers	2
La paremiología como crítica ideológica. La función del refrán en los ensayos de Rafael Sánchez Ferlosio	2
Entre denuncia y distancia: Tala, poemas de la guerra indiferente , de Manuel Betanzos Santos	2
Los cachorros (1967) de Mario Vargas Llosa y la reproducción normativa patriarcal en la sociedad peruana	2
A jangada de pedra , de José Saramago: iberismo, utopia, eutopia e distopia	2
De víctimas a asesinas: el noir doméstico en la narrativa criminal escrita por mujeres	1
Reading, Writing and Resurrection in Ana Rossetti’s Llenar tu nombre	1
Benito Arias Montano, A Reader of Thomas More	1
Reviews of Books	1
Casa del placer honesto (1620) de Salas Barbadillo y el papel de la mujer en la literatura y el arte del Siglo de Oro	1
Consent in Love and Marriage in Songs Associated with Princess Isabel of Castile	1
Pragmática sociocultural del tuteo en el español hablado en Medellín (Colombia): caracteres refinado, cariñoso y afeminado	1
Foreword	1
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	1
La vista y la escritura. Geocrítica del espacio moderno en el norte mexicano del siglo diecinueve	1
La estética comprometida de Pablo Perelman: del trauma y la historia al melodrama de La lección de pintura (2011)	1
Teaching the Art of Colonization: Race Politics and Agricultural Colonies in the Nineteenth-century Philippines	1
Putting theautoin theauto de fe	1
‘Sepultado mi nombre queda el grito’: Tonalidades del grito de Benkos en La ceiba de la memoria de Roberto Burgos Cantor	1
El ciclo tebano en Doña Perfecta de Galdós. Nuevas máscaras míticas de un héroe liberal	1
Sinergias poéticas en el filme del exilio republicano español En el balcón vacío (1961) de Jomí García Ascot	1
Don Quixote’s Performance of Eremitism and Holy Foolishness in Sierra Morena	1
Uruguayan Postmodern Historical Films: La Redota: Una Historia de Artigas and Una noche de doce años	1
El gesto educativo como apertura hacia el sujeto político: una lectura sobre la representación del pensamiento libertario en La lengua de las mariposas (1999) de José Lu	1

Sociophonetic Study of the Backed /r/ in the Puerto Rican Diaspora in Holyoke, Massachusetts	1
DelFreak Showal compromiso:La niña gorda(1917) de Santiago Rusiñol desde una mirada contemporánea	0
‘El Contrabando de El Paso’: una nueva mirada a un corrido pionero	0
La Política (1968) de José Luis Castillejo frente a la tradición de la poesía social	0
Recepción de La Araucana en el romanticismo inglés: William Hayley y Robert Southey	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 6	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 9	0
A Play Between Fiction and Non-fiction: Retelling a Story of Exile and Disappearance inMissing (una investigación)(2009) by Alberto Fuguet	0
¿Un modelo de ‘objetivismo’?Les Gommes(1953) de Alain Robbe-Grillet en la España franquista	0
Habitat Selection for Maximizing Fitness Interests: Selected Stories from Women’s Crime Fiction inBarcelona Noir	0
El retorno de lo excluido. La construcción de Juan Moreira como héroe popular en la literatura argentina	0
Reviews of Books	0
Alegría, don y afecto en Pedro Salinas	0
Centenary Paper: Variantes y enmiendas en algunos poemas burlescos de la musa décima de Quevedo	0
Centenary Paper: El Boom c’est moi: Vargas Llosa a través de sus entrevistas	0
Blanco White and Cernuda, Exile and Anglophilia	0
Relegitimando el régimen: el papel del cine y de la literatura franquista de los maquis	0
Una vuelta de tuerca a la filantropía: lógica de la muerte y ‘ética del otro’ en Salón de belleza de Mario Bellatin	0
The Mystical Political: Reclaiming the Spectacle of the Vision in Vicente Aranda’s Libertarias (1996) and Azucena Rodríguez’s Entre rojas (1995)	0
The Impact of the Myths about Spanish and its Speakers in the US Population	0
Patria, etnicidad e historia nacional: Cecilia G. de Guilarte, biógrafa de Sor Juana	0
Pío Baroja y la Academia	0
Preface	0
El ‘noirfronterizo’: violencia, migración, intertextualidad y paranoia enLas tierras arrasadasde Emiliano Monge	0
Centenary Paper: La proyección internacional de un homenaje prohibido en la España tardofranquista: ‘Paseos con Antonio Machado’ (Baeza, 1966)	0
Centenary Paper: Sobre la traducción y censura de Walter Scott en la España decimonónica y durante la dictadura franquista	0
Centenary Paper: ‘Nossas amorizades’: Homosexual Love in José Luandino Vieira’s João Vêncio: os seus amores	0
Del poder masculino a su resistencia: La masculinidad hegemónica y sus fisuras en Historias del Kronen (1994), de José Ángel Mañas	0
El tiempo entre costuras : Gendered Vulnerability, Genre and Political Context	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 1	0
Lorenzo de Sepúlveda en Medina del Campo: la edición de Francisco del Canto (1562) y su relación con las antuerpienses	0
Centenary Paper: Rafael Alberti, de la vanguardia como compromiso al compromiso como vanguardia	0
‘Um exemplo para nós?’ Recepción y efectos de las Primeras Conversaciones Cinematográficas Nacionales de Salamanca (1955) en el cine portugués	0
Centenary Paper: Novelar falsas memorias, o ‘síndrome de Campuzano’	0
Las mandarinas del doctor Sanabria: necesidad de la disidencia en Patria o muerte de Alberto Barrera Tyszka	0
En los márgenes de la nación: geografías imaginarias en Temporada de huracanes (2017) de Fernanda Melchor	0
Sátira, humor grotesco y poder en O porco de pé (1928) de Vicente Risco	0
Vidas de santas: una aproximación a las biografías de mujeres en el campo literario peninsular	0
Welcoming Words: New Directions in Hispanic Studies	0
History and Latin American Cinemas in the Twenty-first Century	0
Centenary Paper: Mutuality, Community and Collectivity: The Book Review and Thinking in Public	0
Reviews of Books	0
La relación entre estética y ficción en La vida breve de Juan Carlos Onetti	0
Examining the Adoption and Diffusion of Ecclesiastical Gallicisms in Old Spanish	0
Na galáxia digital, questões sobre literatura e digitalidade	0
Centenary Paper: The Celestial Knights of San Millán: Forgery and Allegory in Twelfth-Century Spain	0
Del bagoong o ‘pescado dañado’ y el gusto higiénico de los filipinos en los Sucesos (México, 1609) de Antonio de Morga	0
Manuel Payno, Emilio Rabasa y la invención del cuerpo nacional. Un examen de Los bandidos de Río Frío y las Novelas mexicanas	0
Cuerpos femeninos e identidades disidentes en la narrativa española actual: lo grotesco cotidiano enVozdevieja, Panza de burro, yLeña menuda	0
Origen y evolución del adjetivopróximoy de la expresiónpróximo pasado	0

The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
Centenary Paper: El epistolario inédito de Cesáreo Rodríguez-Aguilera y Camilo José Cela	0
Centenary Paper: Traducción y censura: un viaje al fin de la noche franquista	0
Centenary Paper: Censura institucional y gubernamental: el método de revisión de originales propuesto por Pedro Rodríguez de Campomanes a la Sociedad Económica Matritense (1776)	0
Welcome from the Consulate General of Spain, Manchester	0
Centenary Paper: Of Inks and Scribes: The Composition of a Thirteenth-Century Castilian Manuscript – British Library Res 20787	0
Máquina Cóndor , de Demian Schopf, y los proyectos IA de Sofía Crespo: la imaginación artificial y el desafío noopolítico	0
Mediación cognitiva y simulacro en el marco de lo virtual: La gran ventana de los sueños (2013) de Fogwill	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 8	0
Allegory of Prison in the Paratextual Components of César Vallejo’s Escales (1923)	0
‘Es necesario algo más’: cómo enseñar literatura según Américo Castro (1922)	0
Carta de Rusiñol al cervantista Clemente Cortejón: la relación entre ambos	0
Los indoamericanismos léxicos en el Tesoro de las dos lenguas francesa y española de César Oudin (1607)	0
Miguel de Unamuno y el orbe intelectual femenino hispanoamericano	0
Magda Donato y la renovación del teatro infantil de preguerra en España:primeras obras dramáticas (1925-1934)	0
The Body as Real and Symbolic Territory: A Feminist and Queer Disability Theory Approach to the Photo BookRecursos humanos(2000) by Gabriela Liffschitz	0
Reviews of Books	0
‘El canto y lira mía’: The Horatian Authorial Persona in the Work of Fray Luis de León	0
Espectacularidad y género: dandis y actrices en las obras de Manuel Gutiérrez Nájera	0
Centenary Paper: El indio-máquina y la contaminación minera en Junín (1930) de Enrique Bustamante y Ballivián	0
The Bulletin of Hispanic Studies and Liverpool University Press	0
El perturbador rol de la oralidad y de la escritura en El esclavo del demonio (1612) de Mira de Amescua	0
Juan de Luna, un escritor sin mecenas	0
Aj-ts’íib or el letrado ? Authorial Identity in Gómez Navarrete’s Bilingual Maya Poetry	0
De Quiróz y Campo-Sagrado felicita al Virrey de Azanza. Edición de una carta y dos poemas inéditos del poeta novohispano durante su época de silencio	0
Who Translated Lorca into English First? An Analysis of the 1929 New York Translations and their Possible Authorship	0
La crónica parlamentaria literaria española: una propuesta de definición y clasificación en los géneros periodísticos	0
Centenary Paper: L’efecte d’una estada acadèmica a Catalunya: percepcions dels estudiants de català del Regne Unit	0
The Americanization of Spanish and Indigenous Vocabulary in the Seventeenth Century: A Case Study of the Historia del Huérfano (1621)	0
Una imposible inocencia:La mort en ce jardin(1956) de Luis Buñuel	0
Representaciones de la vulnerabilidad en Las lágrimas de Claire Jones (2017) de Berna González Harbour	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 5	0
Desde la maqama hasta el auto sacramental: la obra temprana de José Penso de la Vega	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 7	0
Archive and Authenticity: Cinematic Tourism in El abrazo de la serpiente (2015) by Ciro Guerra	0
The Absence of Tragedy in Ifigenia (1950) by Gonzalo Torrente Ballester	0
Tiempo de silencio: un psicoanálisis existencial de la sociedad española	0
Centenary Paper: Translation, Communication and the Circulation of Political Vocabulary in Early Modern Europe: Ceriol’s El Concejo y consejeros del príncipe (1559) and	0
Calderón y el drama barroco según Walter Benjamin enEl origen del Trauerspiel alemán(1928)	0
Stepping Towards a More Inclusive Nation: A Contextualized Reading of Carlos Wyld Ospina’s ‘El movimiento teosófico en la Ciudad de Guatemala’	0
A Form to Dwell In: Narrative and ‘Rhetorical’ Unreliability in Alejandra Pizarnik’s Diaries	0
Cuerpo y discapacidad en el cine colombiano reciente. El caso dePorfirio(2019) de Alejandro Landes	0
Negotiation and Alliance on Display: Nahuas and Franciscans in the Production of Early Colonial Theatre	0
Introducción: Estéticas posthumanas y tecnopoéticas en las literaturas y artes latinoamericanas del siglo XXI	0
Las vidas de Alonso de Contreras: la forja del arquetipo del soldado español del Siglo de Oro	0
Again on the Textual Enigma of the Abencerraje	0
Centenary Paper: Tiziano en la poesía española del Siglo de Oro	0
‘No nos aceptarán’: Migrant Pedagogies of Solidarity at the Margins inLas cartas de Alou	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
La gitana en la construcción femenina de la nación. Miradas a la alteridad étnica desde el discurso decimonónico	0
Alfonso Cuarón’s Roma : Reflections on History and the Fuzzy Edges of Translation	0
Centenary Paper: Terror queer en el cine español contemporáneo: La abuela (Paco Plaza, 2021) y Malasaña 32	0
Pedagogies of Modernity: Schoolteachers and Aesthetic Education in Peruvian Rural Schools, 1939–1968	0
Women and Spanish Kiosk Literature (1907–1939)	0
(Otras) lecturas feministas sobre ‘Las cosas que perdimos en el fuego’ de Mariana Enríquez	0
Azorín y Juan Ramón Jiménez: semejanzas a partir del influjo krausista y de la lectura de El licenciado Vidriera y Platero y yo	0
Eco-terrorismo: Arlt, Piglia y la tecnologización de la vida	0
Popular Art and Propaganda for Export: The Tangled Backstory of the Failure of the Broadway Musical RevueUpa y Apa/ Mexicana(1939)	0
Sor Juana and Elvira Sastre – Ecological Advocacy and the Female Voice as Witness in Patronage Economies	0
Violencia femenina en el cine español del franquismo:La cuarta ventana(Julio Coll, 1963)	0
Self-Translation and Bilingual Creation in Wayuu Literature: Complements and Incompatibility across the ‘Linguistic Divide’ in the Short Stories of Miguel Ángel Jusayú and Estercilia Simanca Pushaina	0
A Private Matter: Naturalist Rurality and Juvenile Intersexuality in Julia Solomonoff’s El último verano de la Boyita (2009)	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 2	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 9	0
Centenary Paper: La Sátira de infelice e felice vida , el Tostado y una versión perdida de sus Diez questiones vulgares	0
‘El narco está de moda’: Corporeality, Gender Violence and Narcoculture in Culiacán, Sinaloa	0
Centenary Paper: José María Castellet frente a la censura franquista: el caso de Nueve novísimos poetas españoles	0
Centenary Paper: Bulls, Dwarfs, and a Touch of Cervantes	0
Entre lo católico y lo narco: una lectura grotesca de María, llena eres de gracia	0
‘The Fatal Fact of the Woman Writer’: Transnational Encounters in the Avant-Garde Scene of Interwar Spain	0
Gramática cognitiva y representación del mundo femenino en el discurso político español de finales del siglo XIX	0
Centenary Paper: La difusión de la poesía china en la cultura catalana durante la dictadura franquista	0
Fastiginia, diario de un hombre ocioso	0
Centenary Paper: Meta-theatre and the World as Stage in Calderón’s El mágico prodigioso (1637)	0
Storm Magic, Climate Change and Coral Fishing: Lope de Vega’s Los cautivos de Argel and Shakespeare’s The Tempest	0
Centenary Paper: La codificación gramatical del cakchiquel más sucinta y compendiosa: el Arte de la lengva metropolitana del reyno cakchiquel o gvatemalico de J. Ildefon	0
Rafael F. Muñoz yla Revolución: cuentos para cuestionar la Historia	0
Homero Aridjis, Public Pedagogy and an Educational Poetics of Environmentalism	0
La sinestopía del olfato: estatus factual de los olores en El sueño de África de Javier Reverte	0

Las cien novelas de micer Juan Bocacio: Agora nuevamente impresas, corregidas y enmendadas. El Decameron en castellano en la imprenta del siglo XVI	0
Index to Volume 99	0
Dialogic Creation of the Popular Canon and Social Capital on Twitter	0
Centenary Paper: Enfermedad, diagnóstico, tratamiento y cura: burilando hechicería en el valle del Mantaro	0
Translator, Gentleman, Scholar, Spy. The Ethics of Interpretation and the Problem of Englishness in the Fictions of Javier Marías	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 5	0
Rafaela Aparicio y otras mujeres insignificantes: apuntes sobre la tipología de la ‘graciosa madura’ en el cine popular español	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 6	0
Centenary Paper: The First Spanish Constitution Draft: The ‘Constitutional Laws’ of Manuel de Aguirre (1786)	0
Centenary Paper: La polifonía como estrategia disidente bajo la postguerra española: una relectura de La mujer nueva (1955) de Carmen Laforet	0
James Higgins, 1939-2021	0
Rutas, raíces y afectos en Desierto sonoro, de Valeria Luiselli	0
Postscript: On Fugitive Pedagogy	0
Estébanez Calderón y el entremés del Siglo de Oro en Escenas andaluzas: una escenificación romántica de la burla	0
A Very Brief History of the Bulletin of Hispanic Studies	0
El viaje transatlántico de Rafael Alberti en 1935	0
El Diccionario de autoridades entre la tradición y la innovación. A propósito de la definición de las denominaciones de animales	0
António Carvalho de Parada, el teólogo portugués próximo a Olivares que instigó la versión censurada de Política de Dios de Quevedo	0
Centenary Paper: Juan Lorenzo Palmireno and the Practical Application of Humanistic Study	0
Researching Latin America in Liverpool: Transnational Connections of Hope and Solidarity	0
Un andaluz responde a Washington Irving: las Tradiciones granadinas (1849) de José Soler de la Fuente	0
La lactancia, la caza y la cocina: una nueva mirada al espacio materno enFurtivosde José Luis Borau (1975)	0
Centenary Paper: Hacia una genética del intervalo: en torno a las series intermediales de Jorge Eduardo Eielson	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 8	0
Elegir el mal menor: las derivaciones de un debate ético-económico medieval en El Conde Lucanor	0
De la moda a la historia: la recepción del ‘cine quinqui’ en la Transición a la democracia en España (1976–1982)	0
‘De mi manto hacerle quiero’: el lance del asiento del embajador en el Siglo de Oro	0
De la conciencia a la autoconciencia: el ecofeminismo como respuesta poética	0
‘Por qué vengo a estas torres olvidadas’: Carolina Coronado and Female Poetic Ruminations on Ruins	0
El léxico argótico y popular mexicano en la novela Astucia (1865–1866) de Luis G. Inclán	0
Heterotopías en la poesía femenina reciente. El locus amoenus en Yolanda Ortiz, Silvia Terrón y Pilar Astray Boadicea	0
Multum in parvo: pequeños animales voladores en algunos sonetos de Luis de Sandoval Zapata	0
Chivalry and the Jews in Late Medieval Spain	0
Las ferias internacionales del libro en la actualidad: ¿qué importa y para quién? Herramientas para su estudio	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
Challenges and Distortions of Translating Grammatical Gender in Literary Texts: Julio Cortázar Translated into Various European Languages	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
Welcome from the Consulate-General of Portugal in Manchester	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
The Silence of the Body in Blai Bonet’s Diaries	0
El teatral regreso de Celestina a Italia y las políticas culturales fascistas durante la Segunda Guerra Mundial	0
‘¿Cómo no meter la pata en literatura?’: Untangling Authorship and Translation in España negra (1899) by Darío de Regoyos	0
Géneros y subgéneros literarios en los diarios de Andrés Trapiello	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
Experiencia estética, computabilidad, decolonialidad: intervenciones de Permanente obra negra (digital) en el dominio algorítmico	0
Introducción Violencia, vulnerabilidad y género en la narrativa criminal escrita por mujeres en España en el siglo XXI	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 3	0
Breaking the Vitreous Eye: Sight and Blindness in Ana Caro’s Valor, agravio y mujer	0
‘Hija del desengaño’: Diana’s Life Prior to Agustín Moreto’s El desdén con el desdén	0
Centenary Paper: El concepto de historiografía de Cervantes y su posición entre los historiadores	0
The Castilian Origins of the EpithetMio Cid	0
The Right Kind of Power: From Sancho II to Alfonso VI in the Chronica naierensis	0
Reviews of Books	0
Carnival and iustitium in Ana María Shua’s ‘Fiestita con animación’	0
Patriarchal Politics in Pre-Civil War Spain: Prostitution in Ángela Graupera’s Anarcho-feminist Novellas	0
Joaquim Xirau: amor, persona y mundo	0
Theorizing Education in the Global Hispanophone	0
‘Por una gentil floresta’: Invention, Discovery and Desire in a Fifteenth-Century Villancico	0
Parsifal in Montserrat: ‘Elevar la ambición y el rango universales del cine español’	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 10	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 4	0
The Privilege of ‘Not-Knowing’: Clarice Lispector’s A hora da estrela as Self-Critique	0
Reframing the Global Hispanophone: A Conversation with Inés Dussel on Pedagogical Pasts and Educational Futures	0
Why Should I Stay in the Margins and Rot? Pedro Lemebel, the Urban Chronicle and the Chilean Literary Establishment	0
Centenary Paper: Living Hell: The Chinese Coolie Trade in Nineteenth-Century Cuba	0
Revolucionarios que se aman en cuartos de hoteles: amor y revolución en ‘Piedra de sol’ de Octavio Paz y Canción en blanco de Álvaro García	0
La anexión de Portugal en La Araucana: fuentes, composición y lectura política	0
Reviews of Books	0
Centenary Paper: The Cid’s Lineage in History and Fiction	0
‘Fantasies of Catastrophe’: Politics and Race in the Early Novels of Julio Cortázar	0
Transnational Female Solidarity and Gender Equality in the Comic Medium: Pepita Sandwich’s Las mujeres mueven montañas and Ana Penyas’s Estamos todas bien	0
Centenary Paper: Exclamations and their Marks in the Poetry of Federico García Lorca	0
Bolulu, bolula, bolulo, bululú : A Speculative Approach to the Early Modern Single Performer	0
Centenary Paper: Cosiendo historias : Textiles, Texts and Well-Being	0
Estética y containers : antologías de la literatura electrónica y commoditización de la cultura	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 98, Issue 3	0
El libro de Eva de Carmen Boullosa: una lectura desde el ecofeminismo	0
From Civilization to Barbarism in El ciudadano ilustre : The Return of a Latin American Paradigm?	0
Hacia una nueva historia del género policial en Latinoamérica: los orígenes tempranos	0
Miradas de la historia contemporánea venezolana en el cine bolivariano: a vuelo de pájaro	0
The History and Future of Brazilian Modernity and Democracy: Brasilia in the Films of Petra Costa and Maria Augusta Ramos	0
Bulletin of Hispanic Studies: Volume 99, Issue 4	0
Ruptura ( queer ) a la lógica masculinista neoliberal colombiana: el caso de Plegarias nocturnas (2012) de Santiago Gamboa	0
The Bulletin of Hispanic Studies Centenary Papers	0
‘El Anticristo es ya descubierto’: escatología, propaganda luterana y las Coplas de Jorge Manrique a mediados del siglo XVI	0
El otro Arguedas: la figura del traductor	0
Transducciones sinestésicas en tecnopoéticas latinoamericanas: información, traducción y sensorium	0
Index to Volume 100	0
Reviews of Books	0
Paratextual Polyphony: The Creation of a Collective Testimonial Voice in Nosotros los humanos: testimonios de los quechuas del siglo XX (1992) by Ricardo Valderrama Fern	0
Gangs of Buenos Aires: Revisiting 1970s and 1980s True Crime in Argentine Cinema	0
Comics Criticism from Within. Metatextual Musings on Comics and Cognitive Disability in Emotional World Tour: diarios itinerantes (2009) by Miguel Gallardo and Paco Roca	0
Narrativas del desierto: la literatura mexicana ante la crisis actual de derechos humanos	0
Centenary Paper: Mishnaic Translations in Late Medieval Spain: On Some Known and Unknown Manuscripts	0