OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Translator is 1. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2020-10-01 to 2024-10-01.)

Article	Citations
‘Please wear mask!’ Covid-19 in the translation landscape of Thessaloniki: a cross-disciplinary approach to the English translations of Greek public notices	19
Hybridity and singularity: a study of Hong Kong’s neon signs from the perspective of multimodal translation	11
Cultural references in films: an audience reception study of subtitling into Arabic	9
A netnographic exploration of Iranian videogame players translation needs: the case of in-game texts	5
Interpreters and interpreting: shifting the balance?	5
Multilingual consultations in urgent medical care	5
Reconstructing the experiences of child language brokering: a focus on the socio-emotional impact of the practice	4
Professionally unaligned interpreting in Belgian marriage fraud investigations and its consequences	4
Academic literary translators: a happy ‘elite’ or not?	4
Re-reading Jacques Derrida’s ‘Qu’est-ce qu’une traduction “relevante”?’ (What is a ‘relevant’ translation?)	4
Governance-oriented State Translation Program in the Yuan Dynasty	4
Microhistorical research in translator studies: an archival methodology	4
The mental health interpreter’s relational agency and therapeutic alliance	3
Supporting the social integration of migrant women in South Korea through language services: Roles of marriage migrant interpreters in multicultural family support centre counselling services	3
Studying interpreters’ stress in crisis communication: evidence from multimodal technology of eye-tracking, heart rate and galvanic skin response	3
Translation and the tabloidization of the New York Times in Spanish	3
The role of translation in environmental protection: an inclusive approach	3
Video game localization as homecoming in Total War: Three Kingdoms	3
Challenging ethical issues of online ethnography: reflections from researching in an online translator community	3
Introduction: Flexible multilingual strategies in asylum and migration encounters	3
‘Becoming knowledgeable’: Ingold’s ‘wayfaring’ and the ‘art of translation’ as a politics of difference	3
Power dynamics in the translation of sexually explicit language in China	3
Communicating health-related risks to non-Arabic-speakers in Qatar: policies and practices	2
Translation and the ethics of diversity: editor’s introduction	2
Translating the unspeakable: activist translation of sexuality into Chinese via social media	2

Online ethnography of activist networks of interpreters: an “ethnonarrative” methodology for socio-political change	2
In a wilderness of mirrors: the ethics of translation in Cold-War espionage	2
Translating across the imperial divide: the role of agents in translating and publishing Chinua Achebe’s works in French	1
Reassembling the ruins: revisiting Latour’s concept of translation in Modernity’s growing aftermath	1
Term and concept variation in climate change communication	1
Metatranslational discourse in poetry translators’ prefaces	1
Video news framing: the contribution of audiovisual translation	1
Being outside inside Oran: Deconstruction, translation and architecture in Hélène Cixous’s ‘Promised cities’	1
Classification of multimodal translation errors in the entertainment industry: a proposal	1
Literary translation in periodicals: methodological challenges for a transnational approach	1
An Etat Présent of the Kurdish literature in English translation	1
Translation and interpreting research in Saudi Arabia: a bibliometric analysis (1990–2019)	1
Pessoa in Sweden: the Northern trajectory of a lonely canonical	1
Of professionals, non-professionals and everything in between: redefining the notion of the ‘translator’ in the crowdsourcing era	1
Local, Regional, and Transnational Identities in Translation: the Italian Case	1
Exploring new forms of audiovisual translation in the age of digital media: cybersubtitling and cyberdubbing	1
Subjectivity and Ethos in Simultaneous Conference Interpreting – Interpreting Women’s Risks for the International Community at the United Nations Commission on the Status of Women	1
Multilingual practices and normative work in the context of a civic integration project in Sweden	1
Forms and functions of non-renditions in community interpreting: a corpus-based study	1
Mechanisms to detect and translate audiovisual intertextuality in the dubbing of animated productions into Spanish	1
‘A rhythm of another speech’. Pessoa’s theory and practice of poetry translation	1
Investigating the importance of interpreting services to improve patient care and access to health services for Aboriginal Australians, Indigenous global populations and minority language speakers	1
What is translated; what is not translated: studying the translation process of select Bengali Dalit short stories	1
Towards an ethical framework for evaluating paid translation crowdsourcing and its consequences	1
Self-interpreting practices of plurilingual Makassar Muslim preachers	1
Intuitive reception of the Chinese translation of Emily Dickinson’s literary heritage	1
Writers and translators working together: the ethical dimension of the translation of post conflict literature	1
The prism of self-translation:poiesisand poetics of Yu Guangzhong’s bilingual poetry	1
Translating hazards: multilingual concerns in risk and emergency communication	1
Translating and rewriting Ferrante’sMy Brilliant Friendat the National Theatre	1
Negotiation, power and ethics in online collaborative translation: translation of “COVID-19” by Wikipedia translator-editors	1