OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The median citation count of Translation and Literature is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-08-01 to 2025-08-01.)

Article	Citations
Ezra Pound and His Classical Sources: ‘The Cantos’ and the Primal Matter of Troy, by Jonathan Ullyot	2
Konstantin Paustovsky: The Story of a Life, Books 1–3, translated by Douglas Smith; Boris Poplavsky: Homeward from Heaven, translated by Bryan Karetnyk	1
‘After Death, Nothing is’: A Collection of English Translations of Seneca’s Troades Act 2 Chorus, 1559–1751	1
Ghostly Reception and Translation ad spiritum: The Case of Nicholas Grimald’s Archipropheta (1548)	1
The Alcaic Metre in the English Imagination, by John Talbot	1
Theodor Fontane: Mathilde Möhring. translated by Rachel Huener	0
Travesty, Parody, Enchantment: Translating Hanibal Lucić's Vila	0
Books Received	0
Salomón de la Selva: The Unknown Soldier/El Soldado Desconocido, translated by Francisco Larios	0
Henrician Homer: English Verse Translations from the Iliad and Odyssey, 1531–1545	0
Petrarch's ‘Triumphi’ in the British Isles, edited by Alessandra Petrina	0
Avant-Garde Translation, edited by Alexandra Lukes; Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime, by Douglas Robinson	0
Front matter	0
Reading Rushdie in Translation: Midnight's Children, Postcolonial Writing/Translation, and Literatures of the World	0
Ian Maclaren's Scottish Local-Colour Fiction in Transnational Contexts: Networks of Reception, Circulation, and Translation in the United States and Europe	0
From Scots to Mandarin: The Translation and Reception of Hugh MacDiarmid’s Poetry in China	0
Changing Times: Ovid’s Metamorphoses in English 2005–2023(Metamorphoses, translated by Stephanie McCarter; Metamorphoses: A New Translation, by C. Luke Soucy; Metamorphoses	0
How Changed? Milton, Vida, Vergil, and a Network of Allusion	0
Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf and Faulkner, by Leah Leone Anderson	0
Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs, edited by Maghiel von Crevel and Lucas Klein	0
Front matter	0
On Translating the Dark Enigma: The Tao Te Ching	0
A Victorian Dantofilo: Henry Clark Barlow’s Paradiso 7	0
Virgil: Aeneid Books VII–XII, translated by David Hadbawnik	0
Andrey Platonov: Chevengur, translated by Robert and Elizabeth Chandler	0

Sir Roger L’Estrange’s Double Visions (1667): Translating Quevedo’s Sueños for Restoration England	0
Back matter	0
Translation and Classical Studies	0
Asian Classics on the Victorian Bookshelf: Flights of Translation, by Alexander Bubb	0
After Callimachus: Poems, by Stephanie Burt	0
Back matter	0
Rinkeldekinkel: An Anthology of Dutch Poetry, translated by several hands, edited by Rob Schouten; Nachoem M. Wijnberg, translated by David Colmer	0
Making It Old, Making It New, Making It Chinese: Transcultural Imitation and the Palimpsest of Translation in Pound's Cathay	0
John Polwhele's Boethius, Translation, and Revision	0
The ‘Making’ of Chinese Zen Poetry: Sam Hamill's The Poetry of Zen	0
Ulrike Draesner: This Porous Fabric: Selected Poems, translated by Iain Galbraith	0
Selected Poems of Conrad Ferdinand Meyer	0
Front matter	0
Translation Imperatives: African Literature and the Labour of Translators, by Ruth Bush	0
Back matter	0
Some of the Dhwani: Translating Geetanjali Shree's Ret-Samādhi/Tomb of Sand	0
Back matter	0
Books Received	0
Editorial Note	0
Adapting the Canon: Mediation, Visualization, Interpretation, edited by Ann Lewis and Silke Arnold-de Simine	0
Front matter	0
Publishing and Editing Translated Poetry	0
The Philosophy of Literary Translation: Dialogue, Movement, Ecology, by Clive Scott	0
Horace across the Media: Textual, Visual and Musical Receptions of Horace from the 15th to the 18th Century, edited by Karl A. E. Enenkel and Marc Laureys	0
William Popple's Horatian Satires: Further Texts from the Osborn Manuscript	0
Paul Claudel: Break of Noon, edited by Anthony Rudolf, translated by Jonathan Griffin, David Furlong, John Naughton, and Susannah York	0
Alejandra Pizarnik: The Last Innocence/The Lost Adventures, translated by Cecilia Rossi; Diana's Tree – Árbol de Diana, translated by Anna Deeny Morales	0
Nelly Sachs: Flight and Metamorphosis: Poems, translated by Joshua Weiner; If I Only Knew, translated by Jean Boase-Beier; Revelation Freshly Erupting: Collected Poetry, translate	0
Front matter	0
Conversations: Classical and Renaissance Intertextuality, edited by Syrithe Pugh	0
Front matter	0
Against the Implied Translator	0
Michel Tremblay: Plays in Scots, translated by Martin Bowman and Bill Findlay, edited by Martin Bowman	0
Three Cantos from Dante’s Purgatorio	0
Booker T. Washington, Frederick Douglass, and US Slave Narratives in Translation in East Asia	0
Between Literature and Philosophy: On Translating Confucius into English	0
Outlook and Insight: New Research and Reflections on Arthur Koestler's ‘The Gladiators’, by Henry Innes MacAdam	0
Englishing Catullus in the Twenty-First Century	0
Milton, Longinus, and the Sublime in the Seventeenth Century, by Thomas Matthew Vozar	0
Mario Martín Gijón: Sur(rendering), translated by Terence Dooley	0
Back matter	0
Sonnets from Du Bellay's Regrets	0
Derek Walcott’s Encounter with Homer: Landscape, History, and Poetic Voice in ‘Omeros’, by Rachel D. Friedman	0
The Eneados: Gavin Douglas's Translation of Virgil's Aeneid, Volume 1: Introduction and Commentary, edited by Priscilla Bawcutt with Ian C. Cunningham	0
Creative Translation and Classical Reception: The English Pervigilium Veneris	0
Sigrid Undset: Olav Audunssøn, translated by Tiina Nunnally	0
A Victorian Vergil in Spenserian Stanzas: Henry Edwards’ Destruction of Troy	0
Gender and Chinese Translations of Chinese American Women’s Literature: Marital Sexual Violence in Amy Tan’s The Kitchen God’s Wife	0
The Wounded Storyteller: The Traumatic Tales of E. T. A. Hoffmann, translated by Jack Zipes	0
Sappho: Songs and Poems, translated by Chris Preddle; Sappho: A New Translation by Diane J. Rayor, second edition	0

Back matter	0
Elfriede Jelinek: On The Royal Road: The Burgher King, translated by Gitta Honegger; Christoph Ransmayr: Cox: or The Course of Time, translated by Simon Pare	0
Front matter	0
An Unknown English Translation of The Golden Ass, 1825	0
Pierre-Esprit Radisson: Captive, Renegade, Mercenary, and Translator	0
Books Received	0
Su Manshu's Adaptation of Les Misérables: The Manipulation of a Bridging Text in an Activist Translation	0
Some English Horatians of the 1790s	0
Louis de Paor: Crooked Love/Grá fiar, translated by Kevin Anderson and Biddy Jenkinson with Louis de Paor	0
Laying Claim to the World: The Translations of Seamus Heaney, edited by Marco Sonzogni	0
Notice of a New Compilation of Historical Translations of Horatian Odes	0
Translating Male-Male Desire in Greek and Latin Literature: Jack Lindsay and his Illustrators	0
Preposterous Virgil: Reading through Stoppard, Auden, Wordsworth, Heaney, by Juan Christian Pellicer	0
Front matter	0
Sigizmund Krzhizhanovsky: Stravaging ‘Strange’, translated by Joanne Turnbull with Nikolai Formozov	0
Won in Translation: Textual Mobility in Early Modern Europe, by Roger Chartier, translated by John H. Pollack	0
After Dante: Poets in Purgatory, edited by Nick Havely with Bernard O'Donoghue	0
Back matter	0
Beowulf by All: Community Translation and Workbook, edited by Jean Abbott, Elaine Treharne, and Mateusz Fafinski	0
Framing Bambi: Paratexts in the English Translations of Felix Salten’s Lebensgeschichte aus dem Walde	0
Translating Baudelaire	0
Christian Felix Weiße the Translator: Cultural Transfer and Literary Entrepreneurship in the Enlightenment, by Tom Zille	0
The Choice of Odysseus: Homeric Ethics in Renaissance Epic and Opera, by Sarah Van der Laan	0
C. P. Cavafy: The Barbarians Arrive Today: Poems and Prose, translated by Evan Jones	0
Visages singuliers du Plutarque humaniste: autour d’Amyot et de la réception des ‘Moralia’ et des ‘Vies’ à la Renaissance, by Olivier Guerrier; Plutarch's Prism: Classical Reception and Publ	0
Continental England: Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years' War, by Elizaveta Strakhov	0
Early Modern German Shakespeare: Titus Andronicus and The Taming of the Shrew, edited by Lukas Erne, Florence Hazrat, and Maria Shmygol	0
Virgil's English Translators: Civil Wars to Restoration, by Ian Calvert; Seamus Heaney, Virgil and the Good of Poetry, by Rachel Falconer	0
Front matter	0
‘I Don’t Hear from You’: On Edward Cowell’s Silences and Edward FitzGerald’s Persian Literary Pursuits	0
Front matter	0
Petrarchan Love and the English Renaissance, by Gordon Braden	0
Osip Mandelstam: The Voronezh Workbooks, translated and edited by Alistair Noon	0
Disseminating Shakespeare in the Nordic Countries: Shifting Centres and Peripheries in the Nineteenth Century, edited by Nely Keinänen and Per Sivefors; Reconstructing Shakespeare in the Nor	0
Queer Theory and Translation Studies: Language, Politics, Desire, by Brian James Baer	0
History as a Translation of the Past: Case Studies from the West, edited by Luigi Alonzi	0
Thomas Percy’s Translation of Ovid’s Epistles: Introduction and Text	0
Henrik Ibsen: A Doll's House, translated by William Archer (1889), edited by L. W. Conolly	0
Glossing The Shepheardes Calender in Latin Translation	0
Chaucer in the Eighteenth Century: The Father of English Poetry, by David Hopkins and Tom Mason	0
Back matter	0
Cultural Difference and Translation in Eighteenth-Century Columbiads	0
Regendered in Translation: From ‘Lyric I’ to Je lyrique	0
George Orwell and Russia. By Masha Karp	0
Capacious, Adaptable, Extensible(Adapting Greek Tragedy: Contemporary Contexts for Ancient Texts, edited by Vayos Liapis and Avra Sidiropoulou; Shakespeare in Succession: Translation and Tim	0
Two Satires of Boileau Translated by Sidney Godolphin (1645–1712), Lord Treasurer	0
Nonnus of Panopolis: Tales of Dionysus: A Group Translation, edited by William Levitan and Stanley Lombardo	0
Erasmus in English, 1523–1584, edited by Alex Davis, Gordon Kendal, and Neil Rhodes	0
Back matter	0
Back matter	0
Creative Classical Translation, by Paschalis Nikolaou	0
Back matter	0
Books Received	0
Tony Harrison: Poet of Radical Classicism, by Edith Hall	0
Anne Carson/Antiquity, edited by Laura Jansen; Euripides: The Trojan Women: A Comic, by Rosanna Bruno, text by Anne Carson	0
English Humanism and the Reception of Virgil c.1400–1550, by Matthew Day	0
Yevgeny Zamyatin: We, translated by Bela Shayevich; Vasily Grossman: Stalingrad, translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler	0
Maria Stepanova: War of the Beasts and the Animals, translated by Sasha Dugdale; Maria Stepanova: The Voice Over, edited by Irina Shevelenko, translated by several hands	0
John Evelyn’s Translation of the Dies irae	0
Front matter	0
HoneyVoiced: A Translation of Pindar's Songs for Athletes, by James Bradley Wells	0
Culturally Specific Elements in Russian Translations of Alice's Adventures in Wonderland	0
Rewriting Chinese Stories: Gender in Chinese Translation of Amy Tan	0
Thomas May: Lucan's Pharsalia, edited by Emma Buckley and Edward Paleit	0
Louis-Sébastien Mercier: Two Shakespeare Adaptations: ‘Le Vieillard et ses trois filles’ and ‘Timon d’Athènes’., edited by Joseph Harris	0
The Philosophy of Translation, by Damion Searls	0
Transgressing Translation/Translating Transgression: The Lili Elbe Digital Archive and the Modalities of Translation	0
Plutarch in English, 1528–1603. Volume 1: Essays. Edited by Fred Schurink; Plutarch in English, 1528–1603. Volume 2: Lives. Edited by Fred Schurink	0
William Popple’s Horatian Epistles: A Selection	0
Hard Roads an Cauld Hairst Winds: Li Bai an Du Fu in Scots, translated by Brian Holton	0
Stephen MacKenna on Translation	0
From Medieval French Mystery Plays to English Narrative Poem: Abraham’s Temptation, 1834	0