OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The median citation count of Target-International Journal of Translation Studies is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2021-08-01 to 2025-08-01.)

Article	Citations
	10
	10
	9
Ideology, power, and a virgin	9
More spoken or more translated?	8
A methodology of translatological and sociological cooperation in data collection, analysis, and interpretation	8
An item-based, Rasch-calibrated approach to assessing translation quality	7
Translatophilia	6
	6
The fight metaphor in translation: From patriotism to pragmatism	5
Message from the editor	5
Translational phenomena in the news	4
How do translators select among competing (near-)synonyms in translation?	4
	4
Indirect translation of foreign films for cinematic release in China	4
What can research on indirect translation do for Translation Studies?	4
Self-translation by an academic in exile	4
“Against everything and everybody”	4
The Boys in the Band	4
Trade-offs in translation effects	3
Investigating cognitive and interpersonal factors in hybrid human-AI practices	3
Time pressure in translation	3
What can research on indirect translation do for Translation Studies?	3
The impact of text presentation on translator performance	3
(Self-)translation and migration	3

Multi-retranslation and cultural variation	3
Mapping synergies in cognitive research on Multilectal Mediated Communication	2
“Determined to prove a villain”	2
A scientometric review of research in Translation Studies in the twenty-first century	2
Paradoxes of translation	2
Human and machine translation of occasionalisms in literary texts	2
Literature text as world reversing	2
Review of Wilson (2024): Translation and Mysticism: The Rose and the Wherefore	2
Features of translation policies on the Chinese mainland (1979–2021)	2
Review of Pettini (2022): The Translation of Realia and Irrealia in Game Localization: Culture-Specificity between Realism and Fictionality	1
	1
Review of Hawkins (2023): German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities	1
Relay interpreting	1
Lancelot Hogben’s hybrid tongues	1
Translation as cultural technique	1
Crossing boundaries in an age of post-translation studies	1
Review of Li & Hope (2021): Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice	1
The roles of language proficiency, working memory, and anxiety in speech error repairs in consecutive interpreting	1
Can you amuse the audience through an interpreter?	1
Conducting replication in translation and interpreting studies	1
Fidelity or infidelity?	1
Appearances	1
The translation of extralinguistic cultural references in subtitling	1
‘Sign and move on’	1
Finding synergies in Cognitive Translation and Interpreting Studies via task design	1
Theorizing a postmodern translator education	1
Conceptualising meso translation policy	1
The (Self-)Translation of Knowledge	0
Indirect translation in game localization as a method of global circulation of digital artefacts	0
Disruptive AVT workflows in the age of streaming	0
	0
Review of Robert-Foley (2023): Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production	0
Review of Kim, Munday, Wang & Wang (2021): Systemic Functional Linguistics and Translation Studies	0
A competence matrix for machine translation-oriented data literacy teaching	0
On the role of indirect translation in the history of news production	0
A tale of two Skopos theories	0
Exploring the motivations of student volunteer translators in Chinese queer activism	0
Style in speech and narration of two English translations of Hongloumeng	0
Use of statistical methods in translation and interpreting research	0
Review of Flynn (2023): Translating in the Local Community	0
Prefaces in Soviet translations of Robert Burns’s poetry as ideological tools	0
When Contrastive Analysis meets Translation Studies	0
	0
The multimodal translation workshop as a method of creative inquiry	0
To be or not to be	0
Review of Yu (2024): Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion	0
Review of Rundle, Lange & Monticelli (2022): Translation Under Communism	0
Preliminary norms of Arabic to Spanish translations produced by twentieth-century academics	0
Source language classification of indirect translations	0
Pym, Anthony. 2012. On translator ethics. Principles for mediation between cultures	0

Shared culture?	0
Mechanisms of cultural transfer between Poland and the Soviet Union	0
Review of Maguire & McAteer (2024): Translating Russian Literature in the Global Context	0
Review of Kaindl, Kolb & Schlager (2021): Literary Translator Studies	0
Translation and streaming in a changing world	0
Corpus stylistic analysis of literary translation using multilevel linguistic measures	0
Scholarly authors as self-translators	0
Academic translators of humanities and social sciences texts	0
The audience strikes back	0
Introductory reflections on self-translation and academic mobility	0
Translator work practices and the construction of the correct interpretation of Marxism in post-war Greece	0
Subtitlers’ beliefs about pivot templates	0
The creation of new academic knowledge spaces through the repatriated self-translation of foreign-language texts	0
Review of Bielsa (2023): A Translational Sociology: Interdisciplinary Perspectives on Politics and Society	0
Beyond conformity and empowerment	0
Translation and diaspora	0
A place of their own	0
Translation selection and the consecration of Dylan Thomas’s poetry in China	0
Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting	0
The role of childhood nostalgia in the reception of translated children’s literature	0
Bilingual subtitling in streaming media	0
Review of Feinauer, Marais & Swart (2023): Translation Flows: Exploring Networks of People, Processes and Products	0
Review of Winters, Deane-Cox & Böser (2024): Translation, Interpreting and Technological Change: Innovations in Research, Practice and Training	0
Translating intercultural interactions in the Netflix-branded filmAmerican Factory	0
The Jewish German-American musicologist Fritz A. Kuttner and China	0
How to break a norm and get away with it	0
Situated minds and distributed systems in translation	0
	0
Towards a practice of translanguaging subtitling for the mediatised articulation of fangyan	0
Audiovisual translation in the age of streaming	0
Cognitive prosodies, displacements, and translation	0
Source language difficulties in learner translation	0
Review of Rundle (2022): The Routledge Handbook of Translation History	0
Review of Lavid-López, Maíz-Arévalo & Zamorano-Mansilla (2021): Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent Advances and Explorations	0
	0
Indirect interpreting: Stumbling block or stepping stone?	0
Canonizing Arthur Waley, rewriting Murasaki Shikibu	0
Review of Faria, Pinto & Moura (2023): Reframing Translators, Translators as Reframers	0
	0
A new perspective on models and theories of simultaneous interpreting	0
The reception of translated vaccination information	0
Renovation and revision	0
Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart?	0
The representation of African American identity on screen for a Spanish audience	0