OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice is 2. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2020-11-01 to 2024-11-01.)

Article	Citations
Online collaborative translation: its ethical, social, and conceptual conditions and consequences	26
Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization	17
Current trends in localizing video games into Arabic: localization levels and gamers’ preferences	15
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	14
Towards a definition of transcreation: a systematic literature review	14
Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic	12
Presenting China’s image through the translation of comments: a case study of the WeChat subscription account of Reference News	12
Latest trends in audiovisual translation	10
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters	9
The reception of swearing in film dubbing: a cross-cultural case study	8
Methodological concerns in online translation community research: a reflexive netnography on translator’s communal habitus	8
The role of subtitling on Netflix: an audience study	7
Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience	7
Interpreter-mediated doctor-patient interactions: interprofessional education in the training of future interpreters and doctors	6
The process and product of note-taking and consecutive interpreting: empirical data from professionals and students	6
Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament	6
Understanding rubric use in peer assessment of translation	6
Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum	6
Ideological shifts in the BBC headlines translated into Ukrainian and Russian	6
Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis	6
Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study	5
Translating and literary agenting: Anna Holmwood’sLegends of the Condor Heroes	5
Using unfilled pauses to measure (dis)fluency in English-Chinese consecutive interpreting: in search of an optimal pause threshold(s)	5
Translating spaces and memories of migration: the case of the Red Star Line Museum	5
Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: subtitling banlieue cinema	5

A homogenous or heterogeneous audience? Audio description preferences of persons with congenital blindness, non-congenital blindness and low vision	4
Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description?	4
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting	4
The internationalization of Georgian literature: Georgia as the guest of honour at the 2018 Frankfurt Book Fair	4
‘Lost’ in interpreting and ‘found’ in translation: using an intermodal, multidirectional parallel corpus to investigate the rendition of numbers	4
Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues	4
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notes	4
Mapping the structure of interpreting studies in China (1996–2019) through co-word analysis	4
The European Union’s translation policies, practices and ideologies: time for a translation turn	4
Comparative research into translator status: Finland and Sweden as a case in point	4
Could integrated subtitles benefit young viewers? Children’s reception of standard and integrated subtitles: a mixed methods approach using eye tracking	4
The impact of awards on the translation and circulation of children’s literature into semi-peripheral and peripheral languages	4
Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction	3
Professional and amateur AVT. The Italian dubbing, subtitling and fansubbing of The Handmaid’s Tale	3
Stress experienced by Polish sworn translators and interpreters	3
Source text readers as censors in the digital age: a paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary	3
Translation as a professional service: an overview of a fragmented field of practice	3
From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect	3
Audio description of gender: self-description as an evocation of identity	3
‘Trauma informs so much of what happens:’ interpreting refugee-background clients in Aotearoa New Zealand	3
A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation	3
Provoke or encourage improvements? On semantic prosody in English-to-Polish translation	3
The fourth dimension in translation: time and disposability	3
Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida’s Table Fare	3
Creating research-based resources for court interpreters: an illustrative study on translation-oriented terminological records about Spanish criminal proceedings	3
Source-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator	3
Children’s picturebooks: LGBTQ translation	3
An examination of the accreditation process for sworn translators–interpreters in Spain	3
Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes	3
Market concentration in the language services industry and working conditions for translators	3
Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging	3
Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden	3
Translation support policies vs book industry practice in non-English settings	2
Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms	2
The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries	2
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting	2
Reconstructing the gendered subaltern subject: Chinese rural migrant women in literary translation	2
Elicitation of particular grammatical structures in speeches for interpreting research: enhancing ecological validity of experimental research in interpreting	2
Eye-voice span in sight interpreting: an eye-tracking investigation	2
Epistemic translation: towards an ecology of knowledges	2
‘Many different practices, one name.’ A semasiological counterweight to an onomasiological approach in search for a fuller phenomenology of translation	2
Translation history, translators’ stories	2
Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective	2
Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts	2
Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus	2
Orality in dubbing vs. subtitling: a corpus-based comparative study on the use of mandarin sentence final particles in AVT	2
Translating hierarchy in Hideo Yokoyama’s Six Four	2
Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners	2
Are parallel translation tasks parallel in difficulty? an eye-tracking study	2
Help me to help you to help me: a conversation analytic study of other-initiated repairs in a case of Korean–Russian interpreter-mediated investigative interviews in South Korea	2

When was co-drafting ‘invented’? On history and concepts in Legal Translation Studies	2
Intersemiotic translation as a cognitive artifact – from Webern’s serialism to concrete poetry	2
Hans-Georg Gadamer’s philosophy of understanding and its implications for a model of hermeneutical translation competence	2
Interpreter-mediated access to the written record in police interviews	2
Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair	2
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)	2
Sophisticating the image of Avonlea in the earliest Polish translation ofAnne of Green Gablesby Lucy Maud Montgomery	2
‘You can book an interpreter the same way you order your Uber': (re)interpreting work and digital labour platforms	2
Untranslatability and the ethics of pause	2
Translating Marxism as a philosophy of modernity in China: the case of the Manifesto of the Communist Party	2
Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language	2
Who has the final say? English translation of online lockdown writing Wuhan Diary	2
Impact of translation difficulty and working memory capacity on processing of translation units: evidence from Chinese-to-English translation	2
Quantitative research on what motivates Korean TED translators to translate	2
Transformational strategies in diaphasic translation: three case studies	2