Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice

Article	Citations
Online collaborative translation: its ethical, social, and conceptual conditions and consequences	26
Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization	17
Current trends in localizing video games into Arabic: localization levels and gamers’ preferences	15
Towards a definition of transcreation: a systematic literature review	14
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	14
Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic	12
Presenting China’s image through the translation of comments: a case study of the WeChat subscription account of Reference News	12
Latest trends in audiovisual translation	10
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters	9
Methodological concerns in online translation community research: a reflexive netnography on translator’s communal habitus	8
The reception of swearing in film dubbing: a cross-cultural case study	8
The role of subtitling on Netflix: an audience study	7
Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience	7
Ideological shifts in the BBC headlines translated into Ukrainian and Russian	6
Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis	6
Interpreter-mediated doctor-patient interactions: interprofessional education in the training of future interpreters and doctors	6
The process and product of note-taking and consecutive interpreting: empirical data from professionals and students	6
Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament	6
Understanding rubric use in peer assessment of translation	6
Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum	6
Translating spaces and memories of migration: the case of the Red Star Line Museum	5
Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: subtitling banlieue cinema	5
Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study	5
Translating and literary agenting: Anna Holmwood’sLegends of the Condor Heroes	5
Using unfilled pauses to measure (dis)fluency in English-Chinese consecutive interpreting: in search of an optimal pause threshold(s)	5

The European Union’s translation policies, practices and ideologies: time for a translation turn	4
Comparative research into translator status: Finland and Sweden as a case in point	4
Could integrated subtitles benefit young viewers? Children’s reception of standard and integrated subtitles: a mixed methods approach using eye tracking	4
The impact of awards on the translation and circulation of children’s literature into semi-peripheral and peripheral languages	4
A homogenous or heterogeneous audience? Audio description preferences of persons with congenital blindness, non-congenital blindness and low vision	4
Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description?	4
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting	4
The internationalization of Georgian literature: Georgia as the guest of honour at the 2018 Frankfurt Book Fair	4
‘Lost’ in interpreting and ‘found’ in translation: using an intermodal, multidirectional parallel corpus to investigate the rendition of numbers	4
Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues	4
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notes	4
Mapping the structure of interpreting studies in China (1996–2019) through co-word analysis	4
The fourth dimension in translation: time and disposability	3
Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida’s Table Fare	3
Creating research-based resources for court interpreters: an illustrative study on translation-oriented terminological records about Spanish criminal proceedings	3
Source-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator	3
Children’s picturebooks: LGBTQ translation	3
An examination of the accreditation process for sworn translators–interpreters in Spain	3
Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes	3
Market concentration in the language services industry and working conditions for translators	3
Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging	3
Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden	3
Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction	3
Professional and amateur AVT. The Italian dubbing, subtitling and fansubbing of The Handmaid’s Tale	3
Stress experienced by Polish sworn translators and interpreters	3
Source text readers as censors in the digital age: a paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary	3
Translation as a professional service: an overview of a fragmented field of practice	3
From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect	3
Audio description of gender: self-description as an evocation of identity	3
‘Trauma informs so much of what happens:’ interpreting refugee-background clients in Aotearoa New Zealand	3
A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation	3
Provoke or encourage improvements? On semantic prosody in English-to-Polish translation	3
When was co-drafting ‘invented’? On history and concepts in Legal Translation Studies	2
Hans-Georg Gadamer’s philosophy of understanding and its implications for a model of hermeneutical translation competence	2
Interpreter-mediated access to the written record in police interviews	2
Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair	2
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)	2
‘Many different practices, one name.’ A semasiological counterweight to an onomasiological approach in search for a fuller phenomenology of translation	2
Sophisticating the image of Avonlea in the earliest Polish translation ofAnne of Green Gablesby Lucy Maud Montgomery	2
‘You can book an interpreter the same way you order your Uber': (re)interpreting work and digital labour platforms	2
Untranslatability and the ethics of pause	2
Translating Marxism as a philosophy of modernity in China: the case of the Manifesto of the Communist Party	2
Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language	2
Who has the final say? English translation of online lockdown writing Wuhan Diary	2
Impact of translation difficulty and working memory capacity on processing of translation units: evidence from Chinese-to-English translation	2
Quantitative research on what motivates Korean TED translators to translate	2
Transformational strategies in diaphasic translation: three case studies	2
Translation support policies vs book industry practice in non-English settings	2
Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms	2
Intersemiotic translation as a cognitive artifact – from Webern’s serialism to concrete poetry	2

The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries	2
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting	2
Reconstructing the gendered subaltern subject: Chinese rural migrant women in literary translation	2
Elicitation of particular grammatical structures in speeches for interpreting research: enhancing ecological validity of experimental research in interpreting	2
Eye-voice span in sight interpreting: an eye-tracking investigation	2
Epistemic translation: towards an ecology of knowledges	2
Translation history, translators’ stories	2
Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective	2
Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts	2
Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus	2
Orality in dubbing vs. subtitling: a corpus-based comparative study on the use of mandarin sentence final particles in AVT	2
Translating hierarchy in Hideo Yokoyama’s Six Four	2
Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners	2
Are parallel translation tasks parallel in difficulty? an eye-tracking study	2
Help me to help you to help me: a conversation analytic study of other-initiated repairs in a case of Korean–Russian interpreter-mediated investigative interviews in South Korea	2
Eco-Translatology: Towards an Eco-paradigm of Translation Studies	1
Literary translators and technology: SCOT as a proactive and flexible approach	1
Thinking-for-translating in comics: a case-study of Asterix	1
What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy	1
When we rise: comparing the official Italian dubbing and the fansubs of a LGBT docu-series	1
Evaluative language and gender stereotyping: a case study of the perpetuation of sexism in literary translation	1
Translators’ manipulation of texts: the case of children’s books on gender equality	1
Studying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker	1
Translating queer elements in Bohemian Rhapsody in China	1
Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal : a corpus stylistic analysis	1
Applying the Discourse Dynamics Approach to metaphors for women in the Spanish translation of the Chinese novel Wei Cheng	1
A human evaluation of English-Slovak machine translation	1
Dubbing feminist discourse in Disney films for Arab audiences: Frozen as a case study	1
Chinese wills in Hong Kong: George Jamieson's translation of Qing inheritance law and the Hong Kong judiciary's understanding of Chinese wills	1
‘A picture of hell on earth’: Translating imagery in Hiroshima memoirs	1
Quality and integrity in the translation of official documents	1
A theoretical model to elucidate the elusive concept ‘voice' for interpreters	1
Can video game subtitling shape player satisfaction?	1
A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling	1
Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles	1
‘We should have a deep understanding’: reinstantiating cognitive processes in the translation of Chinese political discourse	1
Teaching how to teach translation: tribulations of a tandem-learning model	1
The three-in-one role of scholar-retranslator-director: staging classic Chinese operas for English theatre	1
Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system	1
Past, present and future trends in (research on) indirect literary translation	1
Perspectives on interpreting	1
Interpreting for Tagore in 1920s China: a study from the perspective of Said’s traveling theory	1
An analysis of responses of Jordan courts to objections based on language interpreting issues	1
Post-editing machine translated subtitles: examining the effects of non-verbal input on student translators’ effort	1
Man or machine? Comparing the difficulty of human translation versus neural machine translation post-editing	1
More than words: a multimodal analytical framework for studying the subtitling of swearwords	1
Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999: a historical and bibliometric perspective	1
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: a study of ‘confidence’ in a corpus of business news	1
Narrative accounts of the Spanish Civil War and Franco’s dictatorship: translation and memory at a crossroad	1
Perspectives on translation and world literature	1
The translators who shook the world: journalists and translators in the Russian Revolution	1
Becoming a Czech literature translator in Poland: the role of trust	1
Interactional metadiscourse in translated and non-translated medical research article abstracts: a corpus-assisted study	1
Institutional translators’ mediation of CPC Work Reports diachronically through personal pronouns: a corpus-based discourse analysis approach	1
Defining national translation capacity: a comprehensive framework for analyzing translation at country level	1
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting	1
Imitation as rewriting: Zhou Zuoren’s approach to William Blake’s poems on children in May Fourth China	1
Introduction of the special issue on ‘Translating the queer popular’	1
Davidson on indeterminacy and ‘passing theories’: need translators worry?	1
The effects of training on reading behaviour and performance in sight translation: a longitudinal study using eye-tracking	1
The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches	1
Digitalisation, neo-Taylorism and translation in the 2020s	1
How does philosophy learn to speak a new language?	1
Reading gender in classics of children’s literature: the anthropomorphic representation of gender in Carlo Collodi’s Le Avventure di Pinocchio	1
Interdisciplinary exchange and multicultural complementarity of translation studies in the age of globalization: an interview with Professor José Lambert	1
Habitus beyond Bourdieu: in and out of translation studies	1
Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence	1
Re-conceptualizing cultural dissemination in the lens of translational spaces: a case of the English dubbed Journey to the West	1
Translating emotions: a netnography of affect in a conference interpreting case during COVID-19	1
USIS-funded literary translation in Hong Kong in the Cultural Cold War: a study of literary translations inWorld Today(1949-1952)	1
Could research help revisers?	1
A corpus and questionnaire-based study of textual variables in the subtitling of taboo	1
The explanatory power of descriptive translation studies in the machine translation era	1
Enhancing video game localization through dubbing Enhancing video game localization through dubbing , by Laura Mejías-Climent, Cham, Switzerland, Palgrave Macmillan, 202	0
Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo	0
Paratextual visibility and academic authorship of Monika Motsch, Qian Zhongshu’s German translator, scholar and friend	0
What is translation history? A trust-based approach	0
Translation and multimodality: beyond words	0
Teaching with untranslatables in The Beast and the Sovereign Volume I	0
Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches*	0

Between ‘Körper’ and ‘Leib’ – Translating Michel Foucault’s concept of the body after Friedrich Nietzsche	0
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese	0
List of reviewers (2020-2021)	0
Subtitles in VR 360° video. Results from an eye-tracking experiment	0
Translation and the acquisition of symbolic capital: The Blueberry Western series in the field of American comic books	0
Bridging translation theory and practice	0
Something between a colleague and a tool: exploring the complex nexus between the role, responsibilities, and expectations of language assistants in multinational police settings in Kosovo (1999–2018)	0
The invisible hand of Doctor Zhivago : reception of a soft power tool	0
Revision and retranslation of children's classics in modern-day UK and Spain: The case of Enid Blyton's The Famous Five and Malory Towers	0
Translation as actor-networking: actors, agencies, and networks in the making of Arthur Waley’s English translation of the Chinese ‘Journey to the West’	0
Translator positioning in characterisation: a corpus-based study of English translations ofLuotuo Xiangzi	0
Minority language interpreting in regional parliaments: Breton, Corsican, Scottish Gaelic and Welsh compared	0
Juror perceptions in bilingual interpreted trials	0
Simulated role plays or field observation? Usability testing of a healthcare phrasebook	0
Indirect (pivot) audiovisual translation: a conversation with and among B. Agulló Garcia, D. Orrego-Carmona and G. Spiteri Miggiani	0
Translation Tools and Technologies	0
Bloglator in the era of social media: a case study of the reports about the ‘tragically ugly’ math textbooks on What’s on Weibo	0
Global or glocal heroes in PJs? A multimodal analysis of female superhero and villain depiction in dubbed children’s animation	0
From Belgium to the world and back? The case of Rieder	0
The reception of post-Soviet Russian fiction through the peritexts of Finnish translations	0
The post-Babel condition: Paul Ricoeur’s translator’s task	0
When local goes global: English subtitles of two comedy films by Stephen Chow	0
Blurring borders in intralingual translation research: the case of journalistic translation	0
Empirical studies of translation and interpreting: The Post-Structuralist Approach	0
Revision as an emerging subfield in Translation Studies	0
Epistemic modality in English and Thai medical abstracts: a corpus-based study	0
‘Germanen sprechen französisch, Romanen fühlen flandrisch’? German translations of Marie Gevers under National-Socialism	0
Wine and translation: an analysis of phraseological units in English and Spanish wine technical sheets	0
The translation of violence in children’s literature: images from the Western Balkans The translation of violence in children’s literature: images from the Western Balkans	0
The routledge handbook of audio description	0
Andrei Fedorov’s impact: a scientometric analysis	0
Cultural factors in the English translation of (the terminology of) Chinese calligraphy	0
Texts, traditions, and sacredness: cultural translation in ‘Kristapurāṇa’	0
The Routledge handbook of translation, feminism and gender	0
Mapping for translating	0
Popular or prestigious? – A study of hierarchies and what is translated, directly and indirectly, into Swedish 2000–2015	0
The neurocognition of translation and interpreting	0
Charting the landscape of remote medical interpreting: an international survey of interpreters working in remote modalities in healthcare services	0
Rethinking translation: discourse, subjectivity, ideology	0
Why is the quality of revision so low? Attempts to explain and tackle the situation	0
From translation in multilingual emergencies and conflicts to crisis translation	0
Darwin translated into Turkish with a Marxist agenda: a sociological inquiry into the agents of translation	0
Exploring the potential of GPT-4 as an interactive transcreation assistant in game localisation: A case study on the translation of Pokémon names	0
Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature	0
Situated Learning in Interpreter Education: From the Classroom to the Community	0
Getting the message in ‘Sound’ across at conference interpreting: a case study on rendering prosodic emphasis	0
Multimodal experiences across cultures, spaces and identities	0
Ideological rewriting of conflict and violence in The Wind in the Willows: mitigating class struggle through translation into Chinese	0
Gender-fair translation: a case study beyond the binary	0
Translating in and out of East Asian cultures: focus on Chinese and Korean	0
Cultural transfer and literary culture in eighteenth-century Brussels. French journalists as cultural mediators	0
Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm	0
Deaf translator’s visibility in political discourse: a dialogic positioning perspective	0
How external and internal factors affect translators’ source preferences – survey results	0
Translation policy vis-à-vis national politics: change and continuity in the ©Poland translation program	0
Distance and closeness in translated global news coverage: bilingual representations of culture-bound themes from Bolivia to the world	0
A ‘Requiem’ for the short-lived democracy in Iran in the 1950s: Jamalzadeh’s rewriting of Ibsen’s An Enemy of the People	0
(Pseudo-)collaborative translation as a legitimization of authority: a case study of the National Theatre Movement	0
The Routledge handbook of translation and methodology	0
Ave Maria out of context: prosody, poetry or piety?	0
Yan Fu’s translation ‘principle(s)’ and Huxley’s Evolution and Ethics	0
The Routledge Handbook of Translation and Media	0
The use of context in multiword-term translation	0
Legal transplants and legal translation: a case study of the borrowing of the U.S. limited liability partnership into the Polish legal system	0
Editorial	0
The Routledge course in Arabic business translation: Arabic-English-Arabic	0
Navigating the labyrinth from performability to performativity: the creation of a Beijing Linda Loman as a case in point	0
The strange loops of translation The strange loops of translation , by Robinson Douglas, New York, Bloomsbury, 2022, 241 pages., $108.00 (hardback), $39.95 (paperback),	0
Risk perception and risk management in legal translation: a questionnaire survey	0
Cosmopolitan Shakespeares in fin-de-siècle Belgian literature	0
Between Heimat and world. Belgian perspectives on the success of Felix Timmermans's novel Pallieter (1916) in Germany and France	0
Longing for an Olga that belongs in English: a Nobel Prize laureate’s micro-narratives	0
Interdisciplinarity in translation studies: a didactic model for research positioning	0
Translation and localization of food menus on mobile delivery apps in the United Arab Emirates: a multimodal and reception study	0
Translating transgender lives: bringing La pell escrita to Belfast	0
Queering the popular utopia through translingual science fiction: Sense8 as cultural translation	0
The translation of food in Hong Lou Meng : a cross-linguistic study based on the English and French versions	0
The translator’s sociological biography and life telos: the case of John Minford	0
Using Technologies for Creative-Text Translation Using Technologies for Creative-Text Translation , edited by James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S.	0
The cross-lingual shaping of narrative landscapes: involvement in interpreted story telling	0
Stance-taking lexical bundles in interpreted diplomatic discourse. A corpus-informed approach	0
New paths in theatre translation and surtitling	0
When news travels east: translation practices by Japanese newspapers	0
Text availability and the speaker’s visibility in simultaneous interpreting: effects on the process, product, and interpreters’ perceptions	0
Experiencing translationality: material and metaphorical journeys	0
List of reviewers 2019–2020	0
Mastering translation project management: what, when, and where	0
Legal constraints and translation variations: The packaging information of plant-based traditional Chinese medicine sold in the United States	0
News ‘with’ or ‘in’ sign language? Case study on the comprehensibility of sign language in news broadcasts	0
Translations as social justice: translation policies and practices in non-government organizations Translations as social justice: translation policies and practices in non-government o	0
In search of a fair MTPE pricing model: LSPs’ reflections and the implications for translators	0
¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting with the Spanish Civil War	0
It’s all about Russia: the reception of contemporary Russian literature in Sweden	0
Evaluating the evaluator: a novel perspective on translation quality assessment	0
List of reviewers 2021–2022	0