Perspectives-Studies in Translation Theory and Practice

Article	Citations
Online collaborative translation: its ethical, social, and conceptual conditions and consequences	24
The quality of templates in subtitling. A survey on current market practices and changing subtitler competences	15
Translating legal terminology and phraseology: between inter-systemic incongruity and multilingual harmonization	13
What has changed with neural machine translation? A critical review of human factors	12
Current trends in localizing video games into Arabic: localization levels and gamers’ preferences	12
The use of resources for legal terminological decision-making: patterns and profile variations among institutional translators	10
Presenting China’s image through the translation of comments: a case study of the WeChat subscription account of Reference News	9
Organizational ergonomics of translation as a powerful predictor of translators’ happiness at work?	9
News translation of reported conflicts: a corpus-based account of positioning	9
Crisis interpreting and Deaf community access in the COVID-19 pandemic	8
Methodological concerns in online translation community research: a reflexive netnography on translator’s communal habitus	8
The reception of swearing in film dubbing: a cross-cultural case study	7
Consultation behaviour with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording and retrospective study	6
Interactive reception of online literary translation: the translator-readers dynamics in a discussion forum	6
Understanding rubric use in peer assessment of translation	6
The effect of cognitive load on simultaneous interpreting performance: an empirical study at the local level	6
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters	6
Towards a definition of transcreation: a systematic literature review	5
Interpreting accuracy revisited: a refined approach to interpreting performance analysis	5
Ideological shifts in the BBC headlines translated into Ukrainian and Russian	5
A bibliometric analysis of translation criticism studies and its implications	5
Latest trends in audiovisual translation	5
National and EU judicial phraseology under the magnifying glass: a corpus-assisted analysis of complex prepositions in Spanish	5
The role of subtitling on Netflix: an audience study	5
Using unfilled pauses to measure (dis)fluency in English-Chinese consecutive interpreting: in search of an optimal pause threshold(s)	5

Note-taking effort in video remote interpreting: effects of source speech difficulty and interpreter work experience	5
Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study	5
‘Lost’ in interpreting and ‘found’ in translation: using an intermodal, multidirectional parallel corpus to investigate the rendition of numbers	4
Constructing the image of Japan as a tourist destination: translation procedures for culture-specific items	4
Could integrated subtitles benefit young viewers? Children’s reception of standard and integrated subtitles: a mixed methods approach using eye tracking	4
Interpreting nonmainstream ideology (Euroscepticism) in the European Parliament	4
Translating the International Panel on climate change reports: standardisation of terminology in synthesis reports from 1990 to 2014	4
The process and product of note-taking and consecutive interpreting: empirical data from professionals and students	4
The impact of awards on the translation and circulation of children’s literature into semi-peripheral and peripheral languages	4
AmericanHouse of Cardsin Persian: culture and ideology in dubbing in Iran	4
Interpreter-mediated doctor-patient interactions: interprofessional education in the training of future interpreters and doctors	4
Subtitled artefacts as communication – the case ofOcean’s ElevenScene 12	4
Working conditions and collaborative practices in the translation of French film: subtitling banlieue cinema	4
Professional and amateur AVT. The Italian dubbing, subtitling and fansubbing of The Handmaid’s Tale	3
Translating English humor into Chinese subtitles: a semiotic perspective	3
Agency, paratextuality, and queer pedagogy: analysing Javier Sáez del Álamo’s translator’s notes	3
Considering foreignization and domestication in EU legal translation: a corpus-based study	3
Supporting inter-peripheral literary circulation the impact of institutional funders of Italian and Portuguese language literatures in Sweden	3
Subtitling speed in Media Accessibility research: some methodological considerations	3
An examination of the accreditation process for sworn translators–interpreters in Spain	3
Measuring translation revision competence and post-editing competence in translation trainees: methodological issues	3
Translating property law terms: an investigation of Greek notarial deeds and their English translations	3
Remembering the multilingual: translation, memory and food in Amida’s Table Fare	3
From national to supranational institutionalisation: a microdiachronic study of the post-accession evolution of the Polish Eurolect	3
The internationalization of Georgian literature: Georgia as the guest of honour at the 2018 Frankfurt Book Fair	3
Translating the translated: the applicability of translated literary texts to the subtitling of their film adaptations	3
Provoke or encourage improvements? On semantic prosody in English-to-Polish translation	3
The fourth dimension in translation: time and disposability	3
Interpreters who explicitate talk more. On the relationship between explicitating styles and retrospective styles in simultaneous interpreting	3
Creating research-based resources for court interpreters: an illustrative study on translation-oriented terminological records about Spanish criminal proceedings	3
Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction	2
Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language	2
The concatenation effect hypothesis in complex indirect translations: translating the Arabian Nights into Gaelic and Japanese	2
When was co-drafting ‘invented’? On history and concepts in Legal Translation Studies	2
Children’s picturebooks: LGBTQ translation	2
The politics of time in early Chinese translation of Western modernity	2
Translating spaces and memories of migration: the case of the Red Star Line Museum	2
The look of the con: eleven thoughts on the historical absence of subtitles in film analysis	2
A homogenous or heterogeneous audience? Audio description preferences of persons with congenital blindness, non-congenital blindness and low vision	2
Enough is enough: how much intonation is needed in the vocal delivery of audio description?	2
Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus	2
Mapping the structure of interpreting studies in China (1996–2019) through co-word analysis	2
Translating hierarchy in Hideo Yokoyama’s Six Four	2
Are parallel translation tasks parallel in difficulty? an eye-tracking study	2
The European Union’s translation policies, practices and ideologies: time for a translation turn	2
Source-orientation vs. target-orientation as conceptualized in metaphors for translation and the translator	2
Contrastive images of journalists and Chinese premiers in interpreter-mediated press conferences: a case study of Chinese ‘xiexie’	2
Phraseology in multilingual EU legislation: a corpus-based study of translated multi-word terms	2
Use of explicitation by interpreting students and its contribution to consecutive interpreting performance: A developmental perspective	2
Interpreter-mediated access to the written record in police interviews	2

Comparative research into translator status: Finland and Sweden as a case in point	2
Diachronic observation of lexical and syntactic patterns in English translations of Taiwan patent texts	2
A beautiful little fool? Retranslating Daisy Buchanan inThe Great Gatsby	2
Ocean's Eleven scene 12 – lost in transcription	2
Intersemiotic translation as a cognitive artifact – from Webern’s serialism to concrete poetry	2
Sophisticating the image of Avonlea in the earliest Polish translation ofAnne of Green Gablesby Lucy Maud Montgomery	2
Elicitation of particular grammatical structures in speeches for interpreting research: enhancing ecological validity of experimental research in interpreting	2
Translating Marxism as a philosophy of modernity in China: the case of the Manifesto of the Communist Party	2
Translating and literary agenting: Anna Holmwood’sLegends of the Condor Heroes	2
Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners	2
The influence of monomodal and multimodal presentation on translation error recognition: an empirical approach	2
A corpus-based approach to the translation of conceptual metaphors in legal language: Chinese Yuān (冤) and English ‘Injustice’, ‘Wrong’ and ‘Tort’	2
From inconspicuousness to flow - the CIA model of subtitle quality	2
Stress experienced by Polish sworn translators and interpreters	2
Source text readers as censors in the digital age: a paratextual examination of the English translation of Wuhan Diary	2
Transcreation in marketing: a corpus-based study of persuasion in optional shifts from English to Chinese	2
Translation support policies vs book industry practice in non-English settings	2
Insights into the dubbing process: a genetic analysis of the Spanish dubbed version of Ocean’s Eleven	2
Interdisciplinary exchange and multicultural complementarity of translation studies in the age of globalization: an interview with Professor José Lambert	1
Orality in dubbing vs. subtitling: a corpus-based comparative study on the use of mandarin sentence final particles in AVT	1
Lexical frequency modulates current cognitive load, but triggers no spillover effect in interpreting	1
Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence	1
Book translation policy of China Foreign Languages Bureau from 1949 to 1999: a historical and bibliometric perspective	1
Quantitative research on what motivates Korean TED translators to translate	1
Ocean's Eleven stand-alone Scene 12 with subtitles – a gift for teaching, what lessons for research?	1
Untranslatability and the ethics of pause	1
Market concentration in the language services industry and working conditions for translators	1
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: a study of ‘confidence’ in a corpus of business news	1
Imitation as rewriting: Zhou Zuoren’s approach to William Blake’s poems on children in May Fourth China	1
‘A picture of hell on earth’: Translating imagery in Hiroshima memoirs	1
Davidson on indeterminacy and ‘passing theories’: need translators worry?	1
Audio description of gender: self-description as an evocation of identity	1
Translation as a professional service: an overview of a fragmented field of practice	1
Interpreting for Tagore in 1920s China: a study from the perspective of Said’s traveling theory	1
Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal : a corpus stylistic analysis	1
Reading gender in classics of children’s literature: the anthropomorphic representation of gender in Carlo Collodi’s Le Avventure di Pinocchio	1
Impact of translation difficulty and working memory capacity on processing of translation units: evidence from Chinese-to-English translation	1
Post-editing machine translated subtitles: examining the effects of non-verbal input on student translators’ effort	1
Quality and integrity in the translation of official documents	1
Narrative accounts of the Spanish Civil War and Franco’s dictatorship: translation and memory at a crossroad	1
Chinese wills in Hong Kong: George Jamieson's translation of Qing inheritance law and the Hong Kong judiciary's understanding of Chinese wills	1
Interprofessional relations in interpreted lawyer-client interviews. An Australian case study	1
Transformational strategies in diaphasic translation: three case studies	1
Institutional translators’ mediation of CPC Work Reports diachronically through personal pronouns: a corpus-based discourse analysis approach	1
The vicissitudes of untranslatability	1
A tale of two disciplines? Philosophy in/on translation	1
The explanatory power of descriptive translation studies in the machine translation era	1
‘Trauma informs so much of what happens:’ interpreting refugee-background clients in Aotearoa New Zealand	1
Perspectives on interpreting	1
Eye-voice span in sight interpreting: an eye-tracking investigation	1
How does philosophy learn to speak a new language?	1
Identifying fluency parameters for a machine-learning-based automated interpreting assessment system	1
Applying the Discourse Dynamics Approach to metaphors for women in the Spanish translation of the Chinese novelWei Cheng	1
The impact of translation subsidies on publishing decisions in smaller European countries	1
Thinking-for-translating in comics: a case-study of Asterix	1
Hans-Georg Gadamer’s philosophy of understanding and its implications for a model of hermeneutical translation competence	1
A human evaluation of English-Slovak machine translation	1
Translation history, translators’ stories	1
What motor vehicles and translation machines have in common - a first step towards a translation automation taxonomy	1
Epistemic translation: towards an ecology of knowledges	1
Literary translators and technology: SCOT as a proactive and flexible approach	1
Reconstructing the gendered subaltern subject: Chinese rural migrant women in literary translation	1
Teaching how to teach translation: tribulations of a tandem-learning model	1
Help me to help you to help me: a conversation analytic study of other-initiated repairs in a case of Korean–Russian interpreter-mediated investigative interviews in South Korea	1
Translating the literatures of stateless cultures in Spain: translation grants and institutional support at the Frankfurt Book Fair	1
A theoretical model to elucidate the elusive concept ‘voice' for interpreters	1
Evaluative language and gender stereotyping: a case study of the perpetuation of sexism in literary translation	1
Translators’ manipulation of texts: the case of children’s books on gender equality	1
Man or machine? Comparing the difficulty of human translation versus neural machine translation post-editing	1
Translating queer elements in Bohemian Rhapsody in China	1
‘To have done again’: analysing Beckett’s self-translation process through genetic manuscript study	0
Translation and the acquisition of symbolic capital: The Blueberry Western series in the field of American comic books	0
What is translation history? A trust-based approach	0
AD in China at the crossroads: a set of guidelines for localising AD scripts from Spanish into Chinese	0
Audio describing Ocean’s Eleven scene 12 out of context: decision points in AD drafting	0
From translation in multilingual emergencies and conflicts to crisis translation	0
Gender-fair translation: a case study beyond the binary	0
Looking behind the scenes: an analysis of dialogue lists for Ocean's Eleven	0
When local goes global: English subtitles of two comedy films by Stephen Chow	0
To repair or not to repair? Repairs and risk taking in video remote interpreting	0

Effect of text type on translation effort in human translation and neural machine translation post-editing processes: evidence from eye-tracking and keyboard-logging	0
Between ‘Körper’ and ‘Leib’ – Translating Michel Foucault’s concept of the body after Friedrich Nietzsche	0
Translation as actor-networking: actors, agencies, and networks in the making of Arthur Waley’s English translation of the Chinese ‘Journey to the West’	0
List of reviewers 2019–2020	0
Deaf translator’s visibility in political discourse: a dialogic positioning perspective	0
Yan Fu’s translation ‘principle(s)’ and Huxley’s Evolution and Ethics	0
¿Pasarán? Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting with the Spanish Civil War	0
Wine and translation: an analysis of phraseological units in English and Spanish wine technical sheets	0
The translation of violence in children’s literature: images from the Western Balkans The translation of violence in children’s literature: images from the Western Balkans	0
A (bio)semiotic theory of translation: the emergence of social-cultural reality	0
Interpreting, translating or investigating? Framing the competences of a hybrid translational field: intercept interpreting	0
Formulating a terminology for source document profiling through a literature review: from functionalist to documentational approaches*	0
Teaching with untranslatables in The Beast and the Sovereign Volume I	0
In search of a fair MTPE pricing model: LSPs’ reflections and the implications for translators	0
Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo	0
Path-generating moves in professional identity building: marriage migrant community interpreters and their institutional environments in South Korea	0
Revision and retranslation of children's classics in modern-day UK and Spain: The case of Enid Blyton's The Famous Five and Malory Towers	0
Empirical studies of translation and interpreting: The Post-Structuralist Approach	0
Translation and multimodality: beyond words	0
The 1960s Bible: investigating discourse on a Swedish translation of the New Testament	0
The neurocognition of translation and interpreting	0
Epistemic modality in English and Thai medical abstracts: a corpus-based study	0
Darwin translated into Turkish with a Marxist agenda: a sociological inquiry into the agents of translation	0
The politics of machine translation. Reprogramming translation studies	0
Intensified foreignness in translated Chinese literary names – A case study of Shen Congwen’s stories in English	0
Translator’s narrative intervention in the English translation of Jin Yong’s The Legend of Condor Heroes	0
Hugo Claus in French translation: a Flemish-Belgian author entering the scene of world literature	0
Opera in Translation: Unity and Diversity	0
Studying indirect translation: a conversation with and between L. Davier, M. Marin-Lacarta and F. Pöchhacker	0
Cultural factors in the English translation of (the terminology of) Chinese calligraphy	0
List of reviewers (2020-2021)	0
Translating transgender lives: bringing La pell escrita to Belfast	0
Can you tell the difference? A study of human vs machine-translated subtitles	0
When news travels east: translation practices by Japanese newspapers	0
A ‘Requiem’ for the short-lived democracy in Iran in the 1950s: Jamalzadeh’s rewriting of Ibsen’s An Enemy of the People	0
Canonical texts in the audiovisual context: surtitling Eugene Onegin for Polish audiences	0
An analysis of responses of Jordan courts to objections based on language interpreting issues	0
Getting the message in ‘Sound’ across at conference interpreting: a case study on rendering prosodic emphasis	0
Situated Learning in Interpreter Education: From the Classroom to the Community	0
Digitalisation, neo-Taylorism and translation in the 2020s	0
List of reviewers 2021–2022	0
Defining national translation capacity: a comprehensive framework for analyzing translation at country level	0
Revision as an emerging subfield in Translation Studies	0
The use of context in multiword-term translation	0
News ‘with’ or ‘in’ sign language? Case study on the comprehensibility of sign language in news broadcasts	0
Andrei Fedorov’s impact: a scientometric analysis	0
Subtitles in VR 360° video. Results from an eye-tracking experiment	0
‘Germanen sprechen französisch, Romanen fühlen flandrisch’? German translations of Marie Gevers under National-Socialism	0
Bridging translation theory and practice	0
Could research help revisers?	0
The routledge handbook of audio description	0
Historico-cultural recontextualization in translating ancient classics: a case study of Gopal Sukhu's The Songs of Chu	0
Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms	0
The Routledge handbook of translation and methodology	0
Experiencing translationality: material and metaphorical journeys Experiencing translationality: material and metaphorical journeys , by Piotr Blumczynski, London and Ne	0
Scripted or spontaneous? Two approaches to audio describing visual art in museums	0
Contra instrumentalism: a translation polemic	0
Literary translation research in China	0
Between Heimat and world. Belgian perspectives on the success of Felix Timmermans's novel Pallieter (1916) in Germany and France	0
Habitus beyond Bourdieu: in and out of translation studies	0
The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches	0
Can video game subtitling shape player satisfaction?	0
Using Technologies for Creative-Text Translation Using Technologies for Creative-Text Translation , edited by James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S.	0
The professionalisation of translation practice: a systematic review of the literature	0
Structured literature review of published research on indirect translation (2017–2022)	0
Navigating the labyrinth from performability to performativity: the creation of a Beijing Linda Loman as a case in point	0
Queering the popular utopia through translingual science fiction: Sense8 as cultural translation	0
Ideological rewriting of conflict and violence in The Wind in the Willows: mitigating class struggle through translation into Chinese	0
Rethinking translation: discourse, subjectivity, ideology	0
‘You can book an interpreter the same way you order your Uber': (re)interpreting work and digital labour platforms	0
The strange loops of translation The strange loops of translation , by Robinson Douglas, New York, Bloomsbury, 2022, 241 pages., $108.00 (hardback), $39.95 (paperback),	0
Ocean’s Eleven Scene 12: the sample as methodological cogitation – rationale and data	0
Cultural transfer and literary culture in eighteenth-century Brussels. French journalists as cultural mediators	0
Interdisciplinarity in translation studies: a didactic model for research positioning	0
The cross-lingual shaping of narrative landscapes: involvement in interpreted story telling	0
The Routledge Handbook of Translation and Media	0
Enhancing video game localization through dubbing Enhancing video game localization through dubbing , by Laura Mejías-Climent, Cham, Switzerland, Palgrave Macmillan, 202	0
Legal constraints and translation variations: The packaging information of plant-based traditional Chinese medicine sold in the United States	0
Paratextual visibility and academic authorship of Monika Motsch, Qian Zhongshu’s German translator, scholar and friend	0
Indirect translation in advertising: the case of Estrella Damm	0
The Routledge course in Arabic business translation: Arabic-English-Arabic	0
Mapping for translating	0
Translator positioning in characterisation: a corpus-based study of English translations ofLuotuo Xiangzi	0
What goes on behind the scenes? Exploring status perceptions, working conditions and job satisfaction of audio describers	0
(Pseudo-)collaborative translation as a legitimization of authority: a case study of the National Theatre Movement	0
Distance and closeness in translated global news coverage: bilingual representations of culture-bound themes from Bolivia to the world	0
Editorial	0
Variations on the task of the translator: on translation as catastrophe and as equivocation	0
The Routledge handbook of translation, feminism and gender	0
Evaluating the evaluator: a novel perspective on translation quality assessment	0
Popular or prestigious? – A study of hierarchies and what is translated, directly and indirectly, into Swedish 2000–2015	0
Translating emotions: a netnography of affect in a conference interpreting case during COVID-19	0
Longing for an Olga that belongs in English: a Nobel Prize laureate’s micro-narratives	0
The translators who shook the world: journalists and translators in the Russian Revolution	0
Multimodal experiences across cultures, spaces and identities Multimodal experiences across cultures, spaces and identities , by Ayelet Kohn and Rachel Weissbrod, Abingd	0