OOIR: Observatory of International Research

Papers

(The TQCC of Translation Review is 0. The table below lists those papers that are above that threshold based on CrossRef citation counts [max. 250 papers]. The publications cover those that have been published in the past four years, i.e., from 2022-08-01 to 2026-08-01.)

Article	Citations
Vladimir Nabokov as an Author-Translator: Writing and Translating between Russian, English, and French	6
Blind Owl	3
The Bloomsbury Handbook of Modern Chinese Literature in Translation	2
Machine Translation and Translation Theory	1
Forgottenness: A Novel	1
Audiovisual Translation: Subtitling Practices in the Contemporary Media Landscape	1
A Conversation Between Forrest Gander, Shook, and Alana Marie Levinson-Labrosse on Translation, Art, and Communit(ies)	1
Cecil the Lion Had to Die	1
Translation and Non-sensuous Similarity	1
Retranslating the Untranslated: Foreignizing the Translation of African Oral Literature	0
This is a Classic: Translators on Making Writers Global	0
At the Altitude of Evocation	0
The Cleverest Girl in Madrid. La discreta enamorada	0
The Translator’s Visibility: New Debates and Epistemologies	0
Introduction to This Special Issue on Translation as Community	0
Continental England: Form, Translation, and Chaucer in the Hundred Years War	0
The Ukraine	0
Adventures in Translation: A Conversation with Peter Bush	0
“Eastern Garage” By Roman Malynovsky	0
Narratives of Mistranslation: Fictional Translators in Latin American Literature	0
Borges’s Creative Infidelities: Translating Joyce, Woolf, and Faulkner	0
Contemporary Chinese Women Writers in English Translation: An Agent-oriented Investigation	0
A Conversation with Patricia Phillips-Batoma on Translating and Translation	0
A Challenging Play to Translate	0
Translating Myself and Others	0

Communal Translation in the Classroom	0
All the World on a Page: A Critical Anthology of Modern Russian Poetry	0
“Warsaw” By Kateryna Zarembo	0
Excerpt From At the Museum in Rheims by Daniele Del Giudice	0
Fictions of Testimony, Testimonies of Fiction: Translating the Historiographic-Literary Hybrid in Louis Timagène Houat’s The Maroons	0
“ Og det blir jo de same ”: Translation, Kinship, and the 1918 Danish and Norwegian Editions of L. M. Montgomery’s Anne of Green G	0
Excerpt from Between the Lines: The Joy of Translating	0
The Strudlhof Steps or, Melzer and the Depth of the Years	0
Self-Portrait of an Artist: Translation and the Creative Process of Catherine Perrot	0
Assessing the Quality of Automatic Dubbing in the Age of Artificial Intelligence	0
Computer-Assisted Literary Translation	0
A Conversation with Ukrainian Translators Kate Tsurkan and Daisy Gibbons on Translating and Creating Amid the Russian Invasion	0
“Connected Vessels” and Other Poems by Iryna Tsilyk	0
“Home” by Khrystia Vengryniuk	0
Drift	0
“A Woman Thought Up the Trojan War” by Oksana Lutsyshyna	0
Mr. President	0
Excerpt from the Novel The Medusa’s Gaze by Lyubko Deresh	0
Human Translators in the Machine Age	0
Translating Conversational Implicatures: A Comparative Study of Human and Artificial Intelligence Performance in Arabic–English Literary Translation	0
Wartime Vignettes: The Interview that Wasn’t by Ihor Pomerantsev	0
Translating Persian Poetry and its Discontents	0
The Iterative, Even Infinite	0
The Man Who Brought Brodsky into English: Conversations with George L. Kline	0
An Excerpt from Bakhmut by Myroslav Laiuk	0
Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać	0
Translating the Exotic through Centuries: Cultural Memory and the Heritage Translation of A Record of the Customs of Zhenla	0
An Excerpt from Sievierodonetsk: Reportages from the Past by Svitlana Oslavska	0
Translation Practice Opens a New Way to the Act of Interpretation	0
(Mis)applying Benjamin’s “Aura” to Translation Theory	0
From Pure Language to Word Embeddings: Benjamin, Metaphysics, and Machine Translation	0
Sayyidāt al-Qamarسيدات القمر as Celestial Bodies : A Reading of Booth’s Award-Winning Translation	0
“A Fish in Ice” by Ricardo Piglia: Translation and Translator’s Introduction	0
Translating Form and Function: The Case of Honkaku Detective Fiction and Garhwali Verse Satire	0
Metaphors in the Space Between	0
Translators on Translation: Portraits of the Art	0
“Downshifter” by Irena Karpa	0
The Making of a Translator: An Interview with Suzanne Jill Levine	0
Translating Surrealist Poetry: The Case of César Moro	0
A Conversation with Marilyn Booth	0
The Claims of Nations and Kings	0
Activating Translation: Louise Varèse’s Illuminations	0
In Real Time	0
To Remain Silent and Allow Another to Speak: An Interview with John Biguenet	0
The Plague, Again	0
Kanupriya – The Waiting Girl, Making Poetry	0
The Doctors’ Dinner Party	0
“Deep Well of Stars”: The Translation of Images in the Poetry of Antonio Colinas	0
“Oh for Heaven’s Sake, Do I Need to Explain This Really?” Translation Skopoi in Live Art Song Concerts	0
On Translating Prosody: Four English Translations of Abu Nuwas’s “Daʿ ʿanka lawmī” (“Stop Blaming Me”)	0

Chŏng Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation	0
“Smoking Kills” by Lyuba Yakimchuk	0
“God, After the War, Give Vika Back to Me” and Other Poems by Iryna Vikyrchak	0
Narratives of War, Resilience, and Beyond: An Introduction to This Special Issue of Ukrainian Literature in Translation	0
Imagined Community as a Solution to a Paradoxical Translation	0
“This Summer Will Never Come for Us Again” and Other Poems by Yuliia Iliukha	0
A Bard is Born: A New Era of Poetry Translation by ChatGPT-4	0
Alejo Carpentier. Explosion in a Cathedral. Translated by Adrian Nathan West. New York: Penguin Books, 2023. 311 pp. Alejo Carpentier. The Lost Steps. Translated by Adrian Nathan West. New York: Pengu	0
Translators’ Revolution and Digital Futures	0
Permanence and Impermanence	0
Call for Submission	0
Translating from the Portuguese: A Life Translated and Unfaithful: A Translator’s Memoir	0
Between Foreignization and Domestication: Translating Camel Names in a Saudi Literary Context	0
A Romantic Novella’s Afterlife: Four Translations of Der Goldene Topf by E.T.A. Hoffmann	0
Chinese Films Abroad: Distribution and Translation	0
Self-Translation as (Re)creation: An Essay and an Interview with Ch’ol Poet Juana Peñate Montejo	0
Tideline	0
The Seventy-Five Folios and Other Unpublished Manuscripts	0
Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu	0
A Conversation with Dr. Jessica Kirzane	0
Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy, and Translation	0
Ri ubix ri ulew: Translating Humberto Ak’abal Between Languages and Worlds	0
A Literary Translation in the Making: A Process-Oriented Perspective	0
Sound, Vision, and Modern Persian Poetry: Translating Houshang Irani	0
Survival, Revival, and Transformation: Ukrainian Book Publishing and Cultural Life During the War by Evgenia Lopata	0
The Task of the Translator among the Poets: Walter Benjamin and Robert Lowell	0
Translation of an Excerpt from Movable Horizon (Orizzonte mobile) by Daniele Del Giudice	0
The Translations of Seamus Heaney	0
Translating Grief: One Year and Three Months by Luis García Montero	0
My Excellency. Comedy in Three Acts	0
Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies	0
Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems	0
“I Write with My Right Hand in Cyrillic” and Other Poems by Andriy Lyubka	0
Blossom	0
De-Mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators	0
Muna Lee’s Carrera Andrade: The Literary Event of Secret Country	0
“Where the Vast Water Does Not Restrain the Waves” and Other Poems by Marko Teren	0
Translating for the Screen	0
Special Issue Editorial	0
Beyond the Poetic Bard: AI in the Translation of Traditional Chinese Medicine: Precision, Epistemology, and the Limits of Generative Models in Medical Contexts	0
Transcultural Poetics: Chinese Literature in English Translation	0
A Conversation with Damion Searls	0
Women & Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition	0
Carolyn Forché and Ilya Kaminsky, eds. In The Hour of War: Poetry from Ukraine. Medford, MA: Arrowsmith Press, 2023. v+107 pp. Boris and Lyudmyla Khersonsky. The Country Where Everyone’s Name Is Fear.	0
Translation Theory for Literary Translators	0
Translation and Race	0
Film Translation for International Audiences: In Conversation with Professor Haina Jin	0
Conflict in Translaboration: Contract, Ideology, and Translation Strategy	0
Theater Translation: A Form of Literary Translation, or A Distinct Endeavor?	0
Opera Translation: Past, Present, and Future	0
Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives	0
Challenges of Translating Medieval Literary Texts from a Translator’s Personal Experience: The Case of Ibn Dāniyāl’s Trilogy	0
A Most Ingenious Work of Literature for N. Manu Chakravarthy & Eliot Weinberger	0