Babel-Revue Internationale de la Traduction-International Journal of T

Article	Citations
Translating swear words from English into Galician in film subtitles	9
Navigating learner data in translator and interpreter training	8
Language interference in English-Chinese simultaneous interpreting with and without text	8
Changing translation practices and moving boundaries in translation studies	7
Exploring processing patterns of Chinese-English sight translation	7
Learning Chinese political formulaic phraseology from a self-built bilingual United Nations Security Council corpus	6
Going global against the tide	6
Understanding intervention in fansubbing’s participatory culture	6
Video-mediated remote interpreting in healthcare	5
The impact of crowdsourcing and online collaboration in professional translation	5
Translation quality gained through the implementation of the iso en 17100:2015 and the usage of the blockchain	5
Critical theory of technology and actor-network theory in the examination of techno-empowered online collaborative translation practice	4
An empirical study of temporal variables and their correlations in spoken and sign language relay interpreting	3
The axis of professionalization	3
Translation of metaphorical idioms	3
Is interpreting of China’s political discourse becoming more target-oriented?	3
Expertise and resources for interpreter training online	2
On the quality of outsourced interpreting services in criminal courts in Spain	2
Revisiting translation in the age of digital globalization	2
Reframing news by different agencies	2
Review of Liu (2020): Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges	2
“All the pieces matter”	2
Las tragedias de Sófocles traducidas por Pedro Montengón	2
Translating the queer body	2
Applying systemic functional linguistics in translation studies	2

Translation of visual poetic spatiality	2
Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives	2
Defining language dependent post-editing guidelines for specific content	2
Anforderungsprofil für Polizei, Staatsanwaltschaft, Rechtspflege und Gericht zum Erkennen und Umsetzen des Dolmetsch- und Übersetzungsbedarfs	2
Investigating translation trainees’ self-perceived competence	2
The construction of a Practice-Teaching-Research (PTR) model for the accomplishments of college interpreting teachers in China	1
Translating explicatures between Arabic and English	1
History and challenges of translation and interpreting in Modern Korea	1
Professional interpreting translation education in the Chinese mainland	1
Chinese certificate translation in the Australian context	1
Neutral voices in audio descriptions	1
Words with borders	1
Lexical and cultural choices in Slovene translations of German and English car slogans	1
La Terre, de Émile Zola, o el desentierro de un caso de traducción y censura durante el franquismo	1
Review of Boria, Carreres, Noriega-Sánchez & Tomalin (2020): Translation and Multimodality: Beyond Words	1
New interpretation and techniques of transcreation	1
Building disciplinary knowledge through multimodal presentation	1
Translations of Alice in Wonderland in the Sinosphere	1
Arabic-English metaphor translation from a cognitive linguistic perspective	1
How can we improve the codes of ethics for translators?	1
The recovered past?	1
A three-layered typology for the subtitling of taboo	1
Looking at redefining sex(uality)	1
La belle infidèle orientale	1
Wird Videodolmetschen den Anforderungen eines Gerichtsverfahrens gerecht?	1
Environment terms and translation students	1
Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees	1
Joint patronage in translating Chinese literature into English	1
Achieving quality in outsourcing	1
Turkish translations ofLolita	1
Gender identification in the portrayal of female roles in the remakes of American TV series in Turkey	1
Interpreting in Tanzania from the perspective of Tanzanian interpreters	1
Paratexts as a site of cultural reflection	1
Translating in a constrained environment	1
How interpreter-translators are assessed and hired in the market	1
Pedagogical devices	1
Ethics of journalistic translation and its implications for machine translation	1
El franquismo frente a otras voces	1
A model of live interlingual subtitling using respeaking technology	0
Rhyming prose and archaizing	0
La subtitulación en Prime Video	0
Welche juristischen Inhalte für die Dolmetscherausbildung?	0
Review of Hubscher-Davidson & Lehr (2023): The Psychology of Translation: An Interdisciplinary Approach	0
A Russian lesson for the twenty-first century	0
	0
	0
	0
APTIF 9 - Reality vs. Illusion	0
Review of Vidal Claramonte (2023): Translating Borrowed Tongues. The Verbal Quest of Ilan Stavans	0
Towards a corpus-based approach to graphic elements in creative subtitling	0

La traducción económico-financiera vista por los profesionales	0
Review of Ruiz Rosendo & Todorova (2022): Interpreter Training in Conflict and Post-Conflict Scenarios	0
	0
Brand transcreation as multimodal configuration	0
Review of Qi (2018): Jin Ping Mei English Translations: Texts, Paratexts and Contexts	0
Text and context revisited within a multimodal framework	0
	0
Review of Shengyu (2022): The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone	0
	0
Rewriting the Indian other	0
	0
Review of Lambert (2023): Translation Ethics	0
La traduzione del podcast	0
Neural machine translation and human translation	0
	0
Review of Lee & Wang (2022): Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic	0
On the dynamic interplay of macro and micro contexts in translation	0
FIT Position paper on the role of FIT - Document de position de la FIT sur le rôle de la FIT	0
Literary back-translation, mistranslation, and misattribution	0
Fernando Prieto Ramos (ed.). Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication	0
Review of Large, Akashi, Józwikowska & Rose (2019): Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives	0
Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared	0
Technology preparedness and translator training	0
Exploring homology of fields in translation	0
Review of Tesseur (2023): Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organizations	0
Translation as de- and reconstructing synsemiotic relationships	0
An empirical study on impact of suggestopedia on student interpreters’ anxiety	0
Critique de Gravet & Lievois (2021): Vous avez dit littérature belge francophone ? Le défi de la traduction	0
	0
The Little Prince	0
Speech corpus–based study on the speakability in translation of Chinese classical operas	0
The construction of philosophical ideas in the paratexts of the German translation of the Zhuangzi by Richard Wilhelm	0
Review of Miyata, Yamada & Kageura (2022): Metalanguages for Dissecting Translation Processes: Theoretical Development and Practical Applications	0
Cultural adaptations	0
Prospects for the teaching of translation majors in the new era	0
Review of Deckert (2019): Audiovisual Translation–Research and Use	0
Afterword	0
Jordanian Arabic euphemizers in English translation	0
	0
A topic modeling analysis of Korea’s T&I research trends in the 2010s	0
Review of Leonardi (2020): Ideological Manipulation of Children’s Literature through Translation and Rewriting: Travelling across Times and Places	0
Das Urbild der Menschheit de Krause en español	0
Studying literary translations in periodicals	0
Review of Henry (2020): May Fourth and Translation	0
Review of Ling-chia Wei (2020): Chinese Theology and Translation: The Christianity of the Jesuit Figurists and Their Christianized Yijing	0
The impact of source text presence on simultaneous interpreting performance in fast speeches	0
Review of Yan (2023): The Transculturation of Judge Dee Stories: A Cross-Cultural Perspective	0
The constraints in the field of institutional translation in Turkey	0
Review of Choi (2022): Government Translation in South Korea: A Corpus-based Study	0
О двойной обусловленности перевода	0
Review of Fomeshi (2019): Persian Whitman: Beyond a Literary Reception	0
Review of Dionísio da Silva & Radicioni (2022): Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies	0
English translation of Chinese calligraphic aesthetics	0
Is transcreation a service or a strategy?	0
Review of Baer & Kaindl (2017): Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism	0
Review of Takeda (2021): Interpreters and War Crimes	0
Peter Weissenhofer: Conceptoiogy in Terminology Theory, Semantics and Word-formation. A morpho-conceptually based approach to classification as exemplified by the English baseball terminology	0
	0
Αστραδενή (Astradení) / Stregata dalle stelle	0
Translating (or not) a South American Philosopher	0
Review of Bai (2022): Mapping the Translator: A Study of Liang Shiqiu	0
Review of Vandevoorde, Daems & Defrancq (2020): New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting	0
Review of Pięta, Bueno Maia & Torres-Simón (2022): Indirect Translation Explained	0
Review of Lee & Wang (2022): Translation and Social Media Communication in the Age of the Pandemic	0
Images that translate	0
Polyphonic workflows	0
Translating official documents from French to English in Uganda	0
	0
Reconstruing the image of Shan Gui	0
Las metafunciones de Halliday en traducción	0
Walter Benjamin as translator as John Henry	0
Struggling for professional identity	0
Autoportraits de traducteurs	0
L’enseignement de la traduction économique et financière	0
A translatological and forensic-linguistic study of the English translation of the German Civil Code	0
Review of Berling, Gad, Petersen & Wæver (2022): Translations of Security: A Framework for the Study of Unwanted Futures	0
Adaptable-translation, pseudotranslation, and translation from the perspective of Buddhistsutratranslations in early medieval China	0
Foreword	0
Review of van Crevel & Klein (2019): Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs	0
Translation, rewriting and formation of Singapore’s bilingual education policy	0

Translations and original	0
Review of Díaz Cintas & Remael (2021): Subtitling: Concepts and Practices	0
Recontextualizing disassembled texts	0
Review of Walsh (2020): Lorca in English: A History of Manipulation through Translation	0
La traduction de titres de films	0
Поэма А. Блока « Двенадцать » в чешской среде	0
Review of Quinci (2023): Translation Competence: Theory, Research, and Practice	0
Review of Yu (2022): Online Collaborative Translation in China and Beyond: Community, Practice, and Identity	0
Review of Yu (2015): Translating Feminism in China: Gender, sexuality and censorship	0
	0
A deficient presence	0
Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec	0
Rachel Weissbrod and Ayelet Kohn. Translating the Visual: A Multimodal Perspective	0
How does the language acquisition period affect simultaneous interpreters’ language processing?	0
Review of Borg (2022): A Literary Translation in the Making: A Process Orientated Perspective	0
Review of Vidal Claramonte (2022): Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters	0
Film song translation: Verbal, vocal, and visual dimensions	0
Possibilising food translation in children’s literature	0
Defending the last bastion	0
Examining the transference of humorous expressions based on extralinguistic cultural references (ECRs) in comedy animations from English into Persian dubbed and subtitled versions	0
Review of Carbonell i Cortés & Monzó-Nebot (2021): Translating Asymmetry-Rewriting Power	0
Editorial preface and a short introduction to this issue’s topic “Legal Translation and Interpreting in a Changing World: Technology – Outsourcing – Shifts”	0
Review of Kripper (2023): Narratives of Mistranslation. Fictional Translators in Latin American Literature	0
Englische Gerichtsverhandlungen in Deutschland und Europa	0
Review of Sun & Li (2023): Transcultural Poetics: Chinese Literature in English Translation	0
Sun Yifeng. Translating foreign otherness cross-cultural anxiety in modern China	0
Review of Ranzato & Zanotti (2019): Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends	0
Review of Bogucki & Deckert (2020): The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility	0
Review of Gallai (2023): Relevance Theory in Translation and Interpreting: A Cognitive-Pragmatic Approach	0
	0
A war triggered by translation	0
Traducir con perspectiva de género	0
The poet’s wife	0
Review of Susam-Saraeva & Spišiaková (2021): The Routledge Handbook of Translation and Health	0
Review of Federici & O’Brien (2020): Translation in Cascading Crisis	0
Ethical issues for literary translation in the Era of artificial intelligence	0
Review of Zhang & Feng (2020): Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting	0
La traducción y lo lúdico en el cambio social	0
Traducir literatura africana poscolonial	0
When the classic speaks for children	0
Clíona Ní Ríordáin and Stephanie Schwerter (eds). Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation	0
La retraducción como práctica arqueológica	0
The creativity and limitations of AI neural machine translation	0
Review of Lee (2023): Kongish: Translanguaging and the Commodification of an Urban Dialect	0
Review of Bittner (2020): Evaluating the Evaluator: A Novel Perspective on Translation Quality Assessment	0
Metonymie in der Gedichtübersetzung	0
Adolfo M. García. The neurocognition of translation and interpreting	0
Review of Rodríguez Melchor, Horváth & Fergusson (2020): The Role of Technology in Conference Interpreter Training	0
Reframing Zhuangzi through recontextualization	0
Translating the sacred	0
L’intelligence interculturelle en traduction	0
A corpus-based comparative study of explicitation by investigating connectives in two Chinese translations of The Lord of the Rings	0
Power dynamics in Egypt’s censorship of Gibran’s The Prophet	0
Does culture translate?	0
Review of Lambert (2023): Translation Ethics	0
A cross-boundary approach to the generative nature of translation	0
Automated translation and pragmatic force	0
On translating Emily Brontë’s style in Wuthering Heights into Arabic	0
Интерпретация авторского символа в литературном тексте и возможность его перевода	0
Lexical, exegetical, and frequency-based analyses of the translations of the Qur’anic collocations	0
Intertitle translation of Chinese silent films	0
Review of Lin & Li (2022): Taiwanese Literature as World Literature	0
El compromiso social de Jean-Claude Izzo en Le Soleil des mourants	0
	0
Review of Šveda (2021): Changing Paradigms and Approaches in Interpreter Training: Perspectives from Central Europe	0
Advertising translation in social media	0
Danmu-assisted learning through back translation	0
Cloud subtitling in research-led education	0
Vorwort – Avant-propos – Foreword	0
“Twice Bitten”	0
Review of Ramos (2020): Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos	0
Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework	0
Mind the gap	0
Notes in English retranslations of Mikhail Bulgakov’s The Master and Margarita	0
	0
Do education and the labor market speak the same language?	0
Translating additive connectors from English into Spanish and vice versa	0
	0
Gatekeeping of translations in Shinchunji in South Korea during the Cold War (1946–1954) from the text mining approach	0
Joint training for police and interpreters in specific scenarios	0
Dung Kai-cheung’sAtlasin translation	0
Review of Federici & Santaemilia (2022): New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues	0
Relay interpreting (chongyi) as auspicious rhetoric in discourse on China-bound diplomatic visits	0
Developing a multilingual dictionary of touristic-cultural terms (with Croatian as the source language)	0
Review of Hadley, Taivalkoski-Shilov, Teixeira & Toral (2022): Using Technologies for Creative-Text Translation	0
First Secretary Gierek, President Carter, and the president’s Polish interpreter	0
Turns of the centuries. The Transkribus automated tool for recognition, transcription and translation of handwritten historical documents	0
Review of Federici (2022): Language as a Social Determinant of Health: Translating and Interpreting the COVID-19 Pandemic	0
Crítica de Postigo Pinazo (2020): La interpretación en un mundo cambiante: nuevos escenarios, tecnologías, retos formativos y grupos vulnerables	0
Review of Petrilli & Ji (2023): Intersemiotic Perspectives on Emotions: Translating across Signs, Bodies and Values	0
Review of Yu (2019): Recreating the Images of Chan Master Huineng: A Systemic Functional Approach to Translations of the Platform Sutra	0
Review of Walker (2023): Translation Project Management	0
Reframing an author’s image through the style of translation	0
Review of Lahiri (2022): Translating Myself and Others	0
Review of Nunes, Moura & Pacheco Pinto (2020): Genetic Translation Studies. Conflict and Collaboration in Liminal Spaces	0