Jahrbuch fuer Internationale Germanistik

Article	Citations
Michael Ende – Wissenschaftliche Perspektiven des 21. Jahrhunderts. Hg. von Jutta Reusch. Berlin: Peter Lang 2022, 238 S. (Beiträge zur Literatur und Literaturwissenschaft des 20. und 21. Jahrhunderts	1
Wer sagt denn, dass das eine Übersetzung ist? Zur Charakterisierung von Text und Autorschaft in Paratexten aus dem Deutschen übersetzter Bücher 1	1
,Deutsch-ukrainische Literatur- und Kulturbeziehungen in Vergangenheit und Gegenwart‘	1
Aventiure. Ereignis und Erzählung. Herausgegeben von Michael Schwarzbach-Dobson und Franziska Wenzel. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2022, 260 S.	1
Nachhaltigkeitsaspekte am Beispiel von Die Wand von Marlen Haushofer	1
,,Frauen erzählen Geschichte.“ : Zur literaturwissenschaftlichen Wiederentdeckung historischer Romane österreichischer Autorinnen	1
Förderung und Bewertung der Forschung im geisteswissenschaftlichen Bereich in Spanien1	1
Lectures de Goethe, choix de conférences (2005–2020) organisées par la Société Goethe de France, textes réunis et édités par Anne Feler, Raymond Heitz, Roland Krebs, vol. I, Würzburg: Königshausen &am	1
Zur Wortschatzentwicklung im Ukrainischen und Deutschen in Zeiten des russisch-ukrainischen Kriegs	1
Heinz Härtl: Johann Gottfried Seumes Kampf für ein besseres Leipziger Theater. Leipziger Universitätsverlag 2021, 195 S.	0
Lucy Fricke: Die Diplomatin. Roman. Claassen, Berlin 2022, 256 Seiten.	0
Josefine Mutzenbacher : Ein pornographischer Roman von Ernst Klein?	0
,,Wie gerne würde ich auch mit Ihnen über meine Erinnerungen sprechen“ – Jonas Fränkel, Max Osborn und Der bunte Spiegel	0
Aneignung, Umdeutung und Ablehnung. : Gerhart Hauptmann in der Republik China (1912–1949)	0
Das ,andere Deutschland‘. Die Entdeckung des Theaters der Weimarer Republik im Italien der 1940er Jahre	0
Zum ,,Volksgeist“ von Johann Gottfried Herder	0
Einführung in das Rahmenthema ,Deutsch-Jüdische Literaturbeziehungen‘	0
Der Krieg und die ,,unbesiegte“ Literatur. Die Rezeption des Kriegs in William Faulkners The Unvanquished und Joseph Roths Radetzkymarsch	0
Ingeborg Bachmann/Ilse Aichinger/Günter Eich. ,,Halten wir einander fest und halten wir alles fest!“ Der Briefwechsel. Hrsg. von Irene Fußl und Roland Berbig. Mit einem Vorwort von Hans Höller. (= Ing	0
Wo liegen die Grenzen des Körperschreibens? Elfriede Jelineks Auswirkungen auf die zeitgenössische chinesische Literatur*	0
Goetz irrt nicht. : Oder: Was Zeitschriftenforschung zu leisten hat 2. Lieferung (Schluss)	0
R. J. Hollingdale ‐ Ein hervorragender britischer Nietzsche-Übersetzer der Nachkriegszeit	0
Zur sprachlichen Form der zweiten deutschen Übersetzung von Il libro del Cortegiano (1528)	0
Verzeichnis der Schriften von Michael Dallapiazza	0
Zur Vater-Tochter-Beziehung in Familien mit postmigrantischem Hintergrund: Deniz Ohdes Streulicht und Dilek Güngörs Vater und ich	0

Li Gerhalter: Tagebücher als Quellen. Forschungsfelder und Sammlungen seit 1800, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Verlage 2021, 459 S. (= L’Homme Schriften. Reihe zur Feministischen Geschichtswis	0
Diachrone und synchrone Untersuchung des Wortschatzes in chinesischen Deutschlehrwerken – Eine Analyse aus der Perspektive der Digital Humanities	0
Poetische Explorationen – Literatur als transkultureller Prozess bei Yoko Tawada	0
Martin Mosebach: Taube und Wildente. München: dtv 2022. 336. S.	0
Deutsch-jüdische Literaturbeziehungen	0
Barbo schreibt ,,Tagebuchbriefe“. Zur Korrespondenz von Josef Barbolani an Zoë Greinz	0
Korrespondenzen der Frühromantik – europäisch vernetzt?	0
Rezensionen / Reviews	0
Junge Kunsthistoriker im Bann des Zauberers. Nikolaus Pevsner, Alfred Neumeyer und Thomas Mann.*	0
Gretha Jüngers Tagebuch	0
Transforming gender dynamics: Geschlechterverhältnisse im Roman Die Legende der Adlerkrieger mittels Netzwerkanalyse und diskurslinguistischer Analyse de	0
Aurélie Choné und Philippe Hamman (Hrsg.): Die Pflanzenwelt im Fokus der Environmental Humanities/Le végétal au défi des Humanités environnementales. Berlin: Peter Lang Verlag 2021, 348 S.	0
Quirin Moscherosch: Der Briefwechsel mit Sigmund von Birken und ausgewählte Gedichte, Herausgegeben und mit Einleitung und Kommentar versehen von Wilhelm Kühlmann und Hartmut Laufhütte. Passau: Ralf S	0
Exilforschung in der chinesischen Germanistik Rückblick, Stand und Perspektiven	0
Die inhaltlose Briefhülle: ein Stiefkind in der kulturhistorischen Forschung	0
Rezensionen / Reviews	0
China als Spiegel. Zur Wechselwirkung chinesischer und deutscher Literatur in den China-Bänden der horen	0
Franz Theodor Csokor - Netzwerker des (österreichischen) Exils 1933–1945	0
Türken und Juden als exotische Fremdlinge in dem Roman Die Verstörung von Thomas Bernhard	0
Zwischen Deutschtum, Sozialismus und Zionismus. : Arnold Zweigs unrealisierte Träume im palästinesischen Exil*	0
Editorial	0
Kultureller Wissenstransfer in der Frühen Neuzeit als zirkuläres Phänomen	0
Mediävalismus. Mediale Modellierungen der Mittelalterrezeption von 1500 bis zur Gegenwart	0
,,Ich mache Bücher.“ Die Ich-Figurationen in den Werken von Judith Schalansky	0
Goethes Philosophie des Geldes und virtuelle Ökonomie der Gegenwart in China: Über Papiergeld in Goethes Faust II	0
Tertiäre Dunkelheit. Verzerrte Rezeptionsmodi im interkulturellen Austausch zwischen China und Deutschland	0
,Deutsch-türkische Literaturbeziehungen‘	0
Narrative des Friedens und des Krieges	0
Zum Kontext von Lichtenbergs Traum (1794). Unter Hinzufügung der italienischen Übersetzung	0
Wo sich die ,,Nachtigall der Karpaten“ und Johnny treffen. : Raumkonstruktionen in Dana Grigorceas Die nicht sterben	0
Sprachliche Ausdrucksmittel der direkten Entschuldigung im Deutschen und im Ukrainischen	0
Rezensionen / Reviews	0
Exilbriefe als diskursive und poetische Praxis – Überlegungen zu einer Lektüre jenseits dokumentarischer Zeugenschaft am Beispiel von Gertrud Kolmar, Else Lasker-Schüler und Mascha Kaléko	0
Das Türkenbild in Herta Müllers Werk Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett	0
,Kinder- und Jugendliteraturforschung‘	0
La ricezione di Günter Grass nella germanistica italiana: l’esempio di una voce disordinata.	0
besen : im/possible states	0
,,Wenn nur ein einziges Stipendium zu vergeben wäre…“ – Empfehlungsschreiben der Deutschen Akademie im Exil	0
Das westliche Verständnis eines orientalischen Textes. Johann Gottfried Herder und das Hohelied Salomos	0
,Kinder- und Jugendliteraturforschung‘	0
Das Chinabild in der Gelben Post Fremdheit und Identitätskonstruktion der jüdischen Emigranten in Shanghai	0
Maren Röger, Alexander Weidle (Hrsg.): Bukowina-Deutsche. Erfindungen, Erfahrungen und Erzählungen einer (imaginierten) Gemeinschaft seit 1775. Berlin/Boston: De Gruyter Oldenbourg 2020, 318 S. (Danub	0
rehte alsam ein schellec hase Rückblick auf das mittelalterliche Exemplum im Zerrspiegel protestantischer Konfessionspolemik des 16. Jahrhunderts	0
Eine bibliometrische Analyse der Konzentrationslager und ihrer räumlichen Verteilung im Diskurs über den Holocaust	0
,Arbeitsbedingungen ausländischer Germanisten‘	0
Der Helena-Akt im Faust II: Ein deutscher Weg zur Realisierung von Goethes Konzept der ,,Weltliteratur“	0
Festschrift für Michael Dallapiazza zum 70. Geburtstag	0
Tagebuchschreiben als Erinnerungsstütze und Lebenserzählung. : Das Tagebuch Ottilie von Goethes	0
Entwicklung eines KI-gestützten Feedbacksystems für Schreibaufgaben chinesischer Deutschlernender auf der Basis des CDLK 1	0
Daniela Danz: Wildniß. Gedichte. Göttingen: Wallstein Verlag 2020. 86 S.Claudia Gabler: Vom Aufblühen in Vasen. Gedichte. Berlin: Verlagshaus Berlin 2021. 100 S.Esther Kinsky: Schiefern. G	0

Treue zum Originalton als Bereicherung ‐ Herders Theorie und Praktiken des Übersetzens	0
Eberhard Geisler: Es tagt schon im Orangenhain. Skizzen zur spanischen Literatur. Göttingen: Wallstein 2022, 332 S.	0
Exil und kein Ende, oder die Wiederkehr des Verdrängten in Burhan Qurbanis Berlin Alexanderplatz (2020)	0
Der Kulturtransfer der Frauenliteratur in den 1930er Jahren zwischen Deutschland und Italien. : Eine Fallstudie von Irmgard Keuns Gilgi, eine von uns	0
Erlösung ± Terror. Heiner Müller und Pier Paolo Pasolini über Marxismus und Christentum	0
Stefan Zweigs Schachnovelle in Übersetzungen in das Englische. Ein literaturwissenschaftlicher Vergleich	0
Anna Danneck: ,,Mutterland der Civilisazion und der Freyheit“. Frankreichbilder im Werk Heinrich Heines. Würzburg: Königshausen & Neumann 2020 (= Epistemata. Würzburger Wissenschaftliche Sc	0
Ökologie, Phantastik und Geschlecht in Olga Tokarczuks Empusion – vor dem Hintergrund von Thomas Manns Zauberberg	0
Zum gegenwärtigen Stand der Germanistik in China und den geisteswissenschaftlichen Evaluationsverfahren	0
Anna Kathrin Bleuler, Oliver Primavesi (Hrsg.): Lachmanns Erbe. Editionsmethoden in klassischer Philologie und germanistischer Mediävistik, Berlin: Erich Schmidt Verlag 2022 (Beiheft zur Zeitschrift f	0
,,Die Nerven des Zeitalters erfassen“. Zur Rezeption Ingeborg Bachmanns in China	0
Schuld und Erinnerung: Eine Analyse von Katharina Hackers Der Bademeister im Lichte der symbolischen Schuldphilosophie Paul Ricœurs	0
Hugo von Hofmannsthal et le Festival de Salzbourg (1917–1929). Traduction, présentation, annotation par Jean-Marie Valentin. Arras: Artois Presses Université 2020, 492 S.	0
Ernst Jünger: Strahlungen. Die Tagebücher des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegszeit. Historisch-kritische Ausgabe, hrsg. von Joana van de Löcht und Helmuth Kiesel unter Mitarbeit von Friedrike May	0
Nachruf auf Peter Wiesinger : IVG-Präsident 1995 – 2000, anschließend Ehrenpräsident Mitherausgeber des Jahrbuchs für Internationale Germanistik 1996 – 2001	0
Wenn die Schottin schwizertütsch schwätzt. Möglichkeiten zielsprachlicher Dialekte als Übersetzungsstrategie	0
,,Bey und mit Tischbein“. Zu Goethes Umgang mit dem deutschen Maler in Italien	0
Theoderich/Dietrich zwischen Deutschland und Italien: welches Kulturerbe?	0
Einführung in das Rahmenthema	0
Jenny Erpenbeck: Das Rummelpatz-Libretto. Berlin: Theater der Zeit, 2025	0
Der Schatten des ,,Donau-Fragments“: Ruth Maiers Lebensgeschichte im Holocaust-Gedächtnis und Identitätsverhandlungen in ihren Exilbriefen	0
Dem Flüchtigen Einhalt gebieten – Reflexionen, angestoßen durch Ingeborg Bachmanns Musikessay Partituren	0
Identitäre Komplexität eines mehrsprachigen ,,Mischwesens“ in Melinda Nadj Abonjis Tauben fliegen auf	0
Robert Menasse: Die Erweiterung. Berlin: Suhrkamp 2022, 653 Seiten.	0
Einführung in das Rahmenthema ,Deutsch-türkische Literaturbeziehungen‘	0
Vom Parlament der Schriftsteller zur Magna Charta der Menschenrechte. Stefan Zweigs und H.G. Wells’ Dialog über geistige Bruderschaft und Weltfrieden	0
Eisenbahn, Seidenraupen und Cixi als Guanyin. Intertextuelle Funde zur Chinabeschreibung in W. G. Sebalds Die Ringe des Saturn	0
Literarische Übergangsriten an der Ostsee. : Ein Versuch über Judith Schalanskys Blau steht dir nicht. Matrosenroman	0
Xin Tong: Transmedia Remembering. Eine Fallstudie des Shanghaier Exils in Deutschland und China seit 1990. Hamburg: AVINUS Verlag 2022, 385 S.	0
Johann Gottfried Seume: Vernunft und Empathie	0
Ruthenisch, Huzulisch, Ukrainisch? : Zur Darstellung der galizischen und bukowinischen Ukrainer und ihrer Sprache in den Bänden Galizien und Bukowina des Kronprinzenwerks	0
Goetz irrt nicht, oder: Was Zeitschriftenforschung zu leisten hat. 1. Lieferung	0
Doing family in der Emigration. Die Korrespondenz der Familie Mann	0
,,Du lebst wirklich, lebst im Gedächtnis der Generationen“ Zur Rezeption von Das Tagebuch der Anne Frank in China	0
Nachruf auf Anil Bhatti (1944–2023)	0
Die Darstellung der Kindheit im Exil in den gegenwärtigen internationalen Graphic Novels	0
Elias Hirschl: Content . Roman. Zsolnay: Wien 2024, 224 S.	0
Hans Frey: Optimismus und Overkill. Deutsche Science Fiction in der jungen Bundesrepublik. Von den Anfängen der BRD bis zu den Studentenprotesten 1945–1968. Berlin: Memoranda Verlag 2021, 538 S.	0
Zur Forschungslandschaft der chinesischen Germanistik. : Ein Blick auf die NSSFC-geförderten Projekte (1991‐2023)	0
Elvira Glaser (Hrsg.): Syntaktischer Atlas der deutschen Schweiz (SADS). Tübingen: Narr, 2022.	0
Behinderung in der deutschsprachigen Literatur	0
Von Gottsched zu Lessing: Übersetzung und Kulturtransfer im 18. Jahrhundert	0
,,[…] mein Herz weint, und doch wird es unwiderstehlich fortgezogen […]“: Drei Briefe der Bettina von Savigny als Zeugnisse einer interkulturellen Annäherung	0
Zu den Arbeitsbedingungen in der polnischen Germanistik	0
Schreibarten der Leidenschaft im Spannungsfeld von Brief- und Bildungsroman	0
(Keine) Liebe am entlegensten Ort der Welt: Gottfrieds von Straßburg Tristan und Raoul Schrotts Tristan da Cunha	0
Susanne Wantochs Exil und literarischer Widerstand im chinesischen Inland während des Dritten Reiches am Beispiel des Romans Nanlu – Die Stadt der verschlungenen Wege	0
Die Präsenz der deutschen Romantik in Richard Wilhelms Anthologie Chinesische Volksmärchen (1914)	0
Exilliteratur als Weltliteratur. Eine Einführung.*	0
,,Autor-Übersetzerinnen um 1800. Autorschaft, Übersetzungspraxis und Geschlecht an der Schnittstelle ästhetischer und gesellschaftspolitischer Debatte“ Università degli Studi di Padova, 7.–8. März 202	0
Musik als Motiv im Werk Friedrich Dürrenmatts	0
Fakt und Fiktion. Zur Problematik der Shanghai-Flüchtlinge aus halbjüdischer Herkunft am Beispiel von Torte mit Stäbchen (2012)	0
Rezensionen/Reviews	0
Krzysztof Żarski und Natalia Żarska (Hg.): ,,Die Schlesier im Ganzen taugen wahrlich nichts!“ Johann Gustav Gottlieb Büschings Briefe an seine Braut. Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2018,	0
Paul Celans Gespräch im Gebirg: eine Legitimation des Daseinsrechts der Dichtung nach dem Genozid und ein Bekenntnis zum Judentum	0
Die Bibliotheken im Rahmen der Faro-Konvention	0
Hermann Stresau: Von den Nazis trennt mich eine Welt. Tagebücher aus der inneren Emigration 1933–1945, hrsg. und kommentiert von Peter Graf und Ulrich Faure. Stuttgart: Klett-Cotta 2021, 439 S. : Herm	0
Die Eroberung der Insel Rhodos durch die Türken 1522. Der Orientroman im Zeitalter des Philhellenismus 1	0
Wilhelm Othmer und die Deutsche Monatsschrift*	0
,,Vater der deutschen Literatur“ – Die Rezeption Shakespeares in Deutschland im 18. Jahrhundert	0
Eine neue Liste ‐ Karin Michaëlis, Gertrud Kolmar und Adrienne Thomas in der Online-Ausstellung aktuell, poetisch, selbstbestimmt	0
Singen, bis es keine Nazis mehr gibt! Nationalsozialistische Mechanismen in den Zeitzeugenberichten von der Auschwitz-Überlebenden Esther Bejarano	0
25 Jahre Deutsches Tagebucharchiv in Emmendingen : Bericht von der Veranstaltung am 13. Januar 2023	0
Mehr delectare als prodesse. Mischformen der Reiseliteratur bei deutschen Spanienreisenden der Spätaufklärung	0
Rezensionen / Reviews	0
Von Volksliedern bis zur Gegenwartsliteratur: Literarische Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche als Kulturtransfer	0
König Artus gegen Rotkäppchen, Achill gegen Black Panther Fiktionalitätskonzepte im Brettspiel Unmatched	0
Deutsche Gegenwartslyrik zwischen Naturlyrik und ,Nature Writing‘	0
Angela Steidele: Aufklärung. Ein Roman. Insel Verlag, Berlin 2022, 603 Seiten.	0
Fatma Aydemir: Dschinns. Roman. München: Carl Hanser Verlag 2022, 368 Seiten.	0
Dialograum Küche, oder die Politisierung der Kochkunst bei Walther von der Vogelweide und anderen	0
Vergangenheitsbewältigung und Vergeltung im Film von Oktay Mir-Qasim Sterben mit Revanche im historischen Kontext	0
Elias Canetti’s Roman Die Blendung als Reflexion deutsch-jüdischer Einflüsse	0
Der Einfluss der dominanten Kultur auf Übersetzungsstrategien. : Eine kontrastive Analyse der Übersetzung von vogelbezogenen kulturspezifischen Elementen in zwei deutschen Shijing-Übersetzungen	0
,,Paula Ludwig (1900–1974). Analysen und Erkundungen“. (Tagung des Franz-Michael-Felder-Archivs der Vorarlberger Landesbibliothek in Bregenz 20.–22. März 2024)	0
Wei Zhang: Chinese adaptations of Brecht: appropriation and intertextuality. Cham: Palgrave Macmillan 2020, 200 S.	0
Der Einfluss des Buches der Wandlungen auf Hermann Hesse und dessen Werke	0
Autobiografisches Gedächtnis über Holocaust und die sowjetischen Repressionen in den Werken von Nelly Sachs, Ilse Aichinger und Zaira Arsenishvili	0
Deutsche Formen der Appellative zur Bezeichnung des ,,Gerbers“ im Polnischen, Ukrainischen und Belarussischen des 15. bis 17. Jahrhunderts	0
Lob aus der pragmatischen Sicht (Im Deutsch-Ukrainischen Vergleich)	0

,Tägliche Buchführung mit sich selbst‘ – zu Charakter und Entstehung von Goethes Tagebüchern	0
,,den Feuerfax hab ich brennender“… : Bürgerliche Blütenträume um 1800: Das Beispiel Gotthelf Wilhelm Christoph Starke	0
Maurizio Pirro, Luca Zenobi (Hrsg.): Johann Wolfgang Goethe und Friedrich Schiller. Carteggio 1794–1805. Macerata 2022, 991 S.	0
Grete Weil: Der Weg zur Grenze. München: C.H.Beck 2022. 384 S., mit 9 Abbildungen. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ingvild Richardsen.	0
Peter Erwin Kofler (Hrsg.): ,,Shakespeare, so wie er ist“. Wielands Übersetzung im Kontext ihrer Zeit. Heidelberg 2021.	0
Beiträge ukrainischer Germanistik zur internationalen Germanistik: Zusammenarbeit trotz aller Herausforderungen	0
,,Ein helde sam ein waldmies“: Probleme literarischer Übersetzung am Beispiel von Heinrich Wittenwilers Ring	0
Der Maji-Maji-Krieg. Literarische Leerstellen als Chance zur Eröffnung neuer Dialogräume	0
Franz von Gaudy und Polen	0
Das Wort als Waffe: Das antifaschistische Schreiben der Internationalen Literatur in der Rezeption chinesischer Literatur und Thematik	0
Die Melusine des Thüring von Ringoltingen. : Von Leben, Kairos, Selbsterkenntnis und Tod	0
Die deutsche Übersetzung der italienischen Zeitschrift Il Caffè (Mailand, 1764–1766) als Mittel des Kulturtransfers: Entstehungsgeschichte und Rezeption von Das Caffee (Zürich, 1769)	0
Almanya – Willkommen in Deutschland . Heimatvorstellungen im Film	0
Luca Renzi, Ferruccio Delle Cave (Hrsg.): La convivenza in Alto Adige/Zusammenleben in Südtirol 1920–2020. Meran 2022, 350 S.	0
Brief und Erzählen um 1700. Christian Weises Brieflehre und die Briefe von Elisabeth Charlotte dOrléans1	0
,,Mit regiment, recht und gericht“ – Frankfurt bei Hans Sachs	0
Legature europee del XVI secolo alla Biblioteca Universitaria di Bologna (Europäische Einbände des 16. Jahrhunderts in der Universitätsbibliothek Bologna)	0
Dieter Borchmeyer: Thomas Mann. Werk und Zeit. Berlin: Insel-Verlag 2022, 1546 S.	0