Notes and Queries

Article	Citations
The Brussels Cross Inscription and the Finnsburg Fragment	2
Unique Phrases and the Canon of Thomas Kyd	2
The Limitations of Stylometry: Idiolect and the Authorship of Titus Andronicus	2
The Etymology of Freawaru’s Name	2
The Origins of £: S: D	1
Books Received	1
The ‘er …’ as One of Ben Jonson’s Composition Techniques?	1
John Gower and ‘John of Bridlington’: An Unnoticed Borrowing	1
John Milton, Ambrose Barnes, and the Republic of Newcastle	1
The ‘Restored’ Kyd Canon: Interpreting the Evidence of Unique Verbal Matches	1
The Influence of Philip Massinger’s The Maid of Honour on The Roman Actor	1
The Origins of the Player King and Player Queen Speech Prefixes in Hamlet	1
Bromborough, Brunanburh, and Dingesmere	1
A Source for the Satirised Vocabulary in Poetaster	1
Did Chaucer Know Livy?	1
Samuel Richardson’s Misattribution to Pliny in Sir Charles Grandison	1
The Textual Condition of The Dream of the Rood lines 75–7	1
Verse and Prose in Henry V Continued	1
On the Dating of the Norse Siege of Chester	1
A Footnote on Scottish Prophecy	1
Joseph Haines and Tray the Dog	1
An Overlooked Version of the Anglo-Latin Gesta Romanorum	1
Erce in the Old English Æcerbot Charm: An Irish Solution	1
Some More About Harriet Morton: Author of Protestant Vigils; Or, Evening Records of a Journey in Italy, in the Years 1826 and 1827. 2 Vols (London, 1829)	1
More on the Rope-Dancing Couple Jacob Hall (fl. 1670–1681/2) and Susanna Roy	1

Thomas Chatterton and the Death of John William Polidori: Copycat or Coincidence?	1
The Stylistic Unity of Arden of Faversham: Shakespeare, Thomas Kyd, and Pragmatic Markers	1
The Correct Publication Date of Mary Wellington's ‘1718’ Edition of Hamlet	1
Three New Sources for ‘Locksley Hall’: Goethe, Byron, and Dickens	1
A Musical Allusion in the Faerie Queene	1
Proverbs and Chaucer’s Metrical Practice	1
Matthew Arnold’s Bokhara	1
Plagiarism in The Mistakes (1691)	1
The French-Origin Definite Article ly in English Records	1
‘Quit Presently the Chapel’: A Note on Setting in the Final Scene of The Winter’s Tale	1
Did Norsemen Duel? A Note on Old Norse Hólmganga (With Excursus on Halda Skildi Fyrir and Einvígi)	1
The Authorship of the ‘Metrical Calendar of Hampson’	1
The Game Prisoner’s Base in Early Modern English Literature	1
A Checklist of Short and Fragmentary Unrhymed English Alliterative Poems, 1300–1600	1
‘The Man Who Grew Young Again’: Doctor Moreau as Rejuvenator in the Island of Doctor Moreau	1
How Many Playwrights Wrote Arden of Faversham? The Samuel Rowley Connection	1
Was Revd Thomas Nichols the Gentleman’s Magazine’s ‘T.N.’, 1821–1828?	0
A Revised Date for an Emily Dickinson Letter to Samuel Bowles	0
The Origins of ‘Hedonism’: A German Context and an Antedating	0
Sir Peter Carew as the author of A Copye of a letter (1549) concerning the Western Rebellion	0
The Enlarged Kyd Canon: Comments on a Recent Study	0
Unnoted textual Witnesses in Oscar Wilde’s Vera	0
Reader’s Queries	0
Allen Walker Read's Lexical Evidence from Folk Epigraphy (1935) and the Obelisk Press	0
G. H. Lewes Reads Cymbeline: His Annotations in Knight’s Shakspere	0
Co-Authorship in King John: Further Evidence	0
Alison Chapman, Networking the Nation: British and American Women’s Poetry and Italy, 1840–1870	0
Adam Roberts, Publishing and the Science Fiction Canon: The Cast of Scientific Romance	0
The Modular Structure of Wulfstan’s Institutes of Polity: Discarding Jost’s I Polity and II Polity	0
Kimberley Reynolds, Left Out: The Forgotten Tradition of Radical Publishing for Children in Britain 1910–1949	0
Anti-Spenserian Amaranth In Milton’s Lycidas	0
Thomas Carlyle and the London Library: Three Unpublished Letters	0
Shall i Compare Thee? Sonnet 18 and Robert Greene’s Menaphon	0
The Etymology of ‘Girl’: Two More Ideas	0
The Spanish Tragedy—Now in Five Acts!	0
Further Emendation of Piers Plowman C.3.142	0
Our Courier has been Struck by Lightning	0
Books Received	0
Dating the Poetry of Thomas Fairfax in Add. MS 11744 (British Library)	0
Winston Churchill and ‘Ye men of valour’: Sources and Corrections	0
Jonah’s Clear Voice: A Jewish/Christian Exegetical Motif in Patience	0
Sarah Grochala, The Contemporary Political Play: Rethinking Dramaturgical Structure	0
Milton’s Source for Paradise Lost 7.32–39	0
Skeltonics and Edward Thomas’s ‘Words’	0
Horn Childe Lines 199 and 229: þo or þei Reconsidered	0
Colley Cibber and Winchester College	0
An Unedited Witness to the Early Middle English Lyric Candet Nudatum Pectus in London, Wellcome Historical Medical Museum and Library, MS 801A	0
Hermione Lee, Tom Stoppard A Life	0
Books Received	0
Data and Dating: Evidence For Revision in Alphonsus, ™Emperor of Germany	0

Reginald, Lord Cobham of Sterborough (D. 1361), As Marshal of the King’s Army in 1340	0
Further Evidence of Subject-Type Effects on Verbal Morphology in Old Northumbrian	0
Bede’s ‘Adesto, Christe, Uocibus’ and the Gospel of Pseudo-Matthew	0
Possible Light on a Kyd Canon—Continued	0
The Date and Style of John Gower’s Ecce Patet Tensus	0
Gonzales Coques’s Portrait of a Married Couple in a Park: An Incorrect Identification of Margaret and William Cavendish	0
Lisa Downing (ed.), After Foucault: Culture, Theory, and Criticism in the Twenty-First Century; Tyler bradway And E.L. Mccallum (ed	0
The Anonymous Tragedy of Nero and Matthew Gwinne’s Nero	0
A Source for ‘The Luck of Roaring Camp’	0
Correction to: The Frontispiece Epigraphs of Thomas Randolph’s Poems (1640): Martial, Horace, and Sidronius Hosschius	0
‘Odium’ in John Gauden’s Political and Religious Pamphlets	0
Allusions to Marlowe and Jonson in a Dedicatory Poem in Taylor’s Workes, with an Attribution to Richard Hatton	0
The Case for ‘Savours’ IN ‘A Midsummer Night’s Dream’, IV.i.48	0
A Lost Sonnet by H. D. Rawnsley?	0
Identifying John Young And Gregory Streamer in William Baldwin’s Beware the Cat	0
The Conclusion of the Finnsburg Episode (Beowulf, line 1159)	0
Two Uncollected Poems by Christopher Smart?	0
The Devil of the Vault and John Hanson’s Time is a Turncoat	0
A Restoration Career in London: Paul P. Jászberényi	0
Bayles and Parr: Two Very, Very, Old Men	0
Margaret Tudeau-Clayton, Shakespeare’s Englishes: Against Englishness.	0
Identification of ‘Knighton Sally’ in Keats’s Copy of The Anatomy of Melancholy	0
Does ‘The Watch of [Gonzalo’s] Wit’ Strike ‘one’ or ‘on’ (The Tempest II.i.13–16)?	0
Construction in Spenser’s British Chronicle	0
A Series of Unfortunate Events: Stanza Disarrangements in Hoccleve's Letter of Cupid	0
Hamlet and Poland	0
A New Source for Gascoigne’s ‘A Devise of a Maske’	0
Pearl, Line 761: “Yor Worlde Wete”	0
‘Gathered’ in Cranmer’s Translation of a Prayer of Chrysostom	0
Thomas Hardy’s ‘In St. Paul’s a While Ago’: A Source for Philip Larkin’s ‘At Grass’	0
Ben Jonson and Robert Browne of the Boar’s Head	0
A New Perspective on the Endings of The Taming of the Shrew and The Taming of a Shrew	0
Envelope Frames of Direct Speechin Beowulf	0
New Manuscript Fragments by John Locke	0
Chaucer, House of Fame, 1039	0
‘Begin+ (to) + Infinitive’: Additional Evidence	0
‘This Seeming Lady and Her Brother’: Further Remarks on the Doubling of Perdita with Mamillius in The Winter’s Tale	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1812–14: A Supplement to the Union List	0
Old English Gǣsil in the Runic Inscription from King’s Somborne	0
Proverbial Sources in Swift’s Polite Conversation	0
Jennifer Richards, Voices and Books in the English Renaissance: A New History of Reading	0
An Unedited Late Middle English Religious Lyric in Bodl. Ms Rawl. B. 178	0
Chardin and Vesalius’ Inhuman Interiorities	0
Elizabeth B. Bearden, Monstrous Kinds: Body, Space, and Narrative in Renaissance Representations of Disability	0
Margaret Jane Kidnie (ed.), Thomas Heywood: A Woman Killed with Kindness	0
‘Widow Dido’ and ‘Widower Aeneas’: Some Undeciphered Ribaldry in The Tempest	0
Skelton’s English Diodorus and the 1481 Edition of Poggio’s Latin Translation	0
The Expression to Fanny About	0
Maxims ii, Line 10a: Soð BIð Swicolost, and the Meaning of Old English SoĐ	0
William Blundell and the Authorship of A History of the Isle of Man (C.1648–1656)	0
A Previously Unnoticed Copy of the Articles of the Worshipful Company of Broderers, 1528	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1824–1826: A Supplement to the Union List	0
John Dernelly: Haberdasher and Poet	0
An Unnoticed 1723 Edition of Edward Southwell’s Translation of Henry More’s Enchiridion Ethicum	0
An Echo of Seneca’s Epistulae in Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae	0
Corrigendum	0
Twelfth Night’s Moai: Le Solution Pour Maria’s ‘Fustian Riddle’	0
William Poole (ed.), The Complete Works of John Milton. Volume XI: Manuscript Writings	0
For Which Performance of Samuel Tuke’s The Adventures of Five Hours was John Eccles’ Setting of William Congreve’s ‘Song in Dialogue’ Intended?	0
A Few Readings in Shakespeare’s 1609 Sonnets Lost in Modern Editions	0
‘Ysonde’ or ‘Ysoude’ in Sir Tristrem?	0
Richard Baxter and James Ussher	0
Leaute and the Dreamer: A Mispunctuated Dialogue in Piers Plowman C.12.22–40α	0
Corrigendum To: ‘The Transmission of Wisdom Literature in Northern Europe: A Note on Durham Proverb 7 and Collectanea Pseudo-Bedae 44’	0
‘Something Rich and Strange’: Senecan Influences on the Dover Cliff Scenes of King Lear	0
Andrew Bond: Surgeon Imprisoned in Paris with Thomas Paine	0
Edmund Curll and his Family	0
Rochester’s ‘Too Longe the Wise Commons’—A Fresh Perspective	0
The Two Thomas Tickells	0
Two Coastal Terms of Continental Origin: ‘Shingle’ and ‘Dene’	0
Attribution of an Unsigned Short Story in Belgravia to Ada Buisson	0
On the Oxymora in John Gower’s Est Amor in Glosa	0
A Note on Lord Byron’s Visits to William and Caroline Herschel: A Reply	0
Musty and Unbolted Grain in Coriolanus	0
The Erodatus Enigma: A Lost Thirteenth-Century Geography in Late Medieval France	0
Four Unpublished George Henry Lewes Letters	0
Identifying Milton’s ‘Presence Divine’ as the Son of God: An Allusion to Revelation 1:17 in Paradise Lost VIII.314–17	0
Zhou Zuoren: An Early Chaucerian in China	0
Hercule Poirot in John Galsworthy’s The Forsyte Saga	0
‘The Limitations of Stylometry’: Unconscious Versus Conscious Use of Frequent Words	0

Sir David Owen as Knight of the Shire for Sussex in 1523	0
The Pearl-Maiden as ‘geste’: A Revenant or the Resting Place of a Hawk?	0
The Roots of Wilde’s Tuberose	0
The Castiglione Inscription in the Tower of London	0
Bacon’s Debt to Shakespear5e?	0
Peter Collister (ed.), The American Scene by Henry James	0
John Masefield	0
Correction to: Sir Walter Scott to William Scott, 1 May 1826: An Unpublished Scott Letter	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1815–17: A Supplement to the Union List	0
The Earliest Notices of Chaucer in China	0
OUP accepted manuscript	0
Manuscripts of Nicholas Trevet’s Annales Sex Regum Anglie and Continuatio	0
J. R. R. Tolkien and the Ethnography of the Elves	0
Anna Battigelli (ed.), Art and Artifact in Austen	0
A New Mnemonic for the Date of Easter	0
Reader’s Queries	0
The Date and Place of King John’s Birth Together with a Codicil on his Name	0
On the Sisyphus Fragment in Greene’s Selimus (1594)	0
The Faerie Queene’s Three Sages and the Hypnerotomachia Poliphili	0
Christos Hadjiyiannis, Conservative Modernists: Literature and Tory Politics in Britain, 1900–1920	0
Laughing (Last) in the Brothel: Comedy and Sanctity Across the Channel in the Wake of Pericles	0
A Formerly Untraced Comment by ‘Coleridge’ in an Article by W. B. Yeats, and Its Origin in Coventry Patmore’s Writing	0
Xenos and Xenia Within and Beyond the Phaeacian Allusive Frame of Paradise Lost	0
The Possible Origins of Edmund’s Birtherism: Thomas, Lord Cromwell by ‘W.S.’	0
Where did Julia Sit?: Another Borrowing from Montaigne in John Webster’s The Duchess of Malfi	0
A Newly Discovered Poem by Emily Dickinson	0
‘of Bath’: A Middle English Idiomatic Epithet	0
Sir Philip Sidney’s Shares in the Frobisher Expeditions	0
Steven Belletto (ed.), The Cambridge Companion to the Beats	0
The Meaning of Old English (un)leof	0
The Birthplace of Sir Robert Southwell (1635–1702)	0
On the Etymology of ‘Spate’	0
Orlando’s Beard and Love Cures in As You Like It	0
A Note Clarifying the Date of the Last Will and Testament of Richard FitzAlan, earl of Arundel (d. 1397)	0
Francis Williams and the Question of Translation	0
History and the Name of the Hero in Boeve De Haumtone	0
Leaping Lizards (or Lice), Batman!: Piers Plowman B 5.197–201 and Some Ancillary Matters	0
Suppressed Polemic in Thomas Stanley’s Cambridge Manuscript	0
Who is the Queen?	0
John Blanke’s Hat in the Westminster Tournament Roll	0
Theodor Adorno’s Comments on Ernest Hemingway	0
Consent and Lemman in Geoffrey Chaucer’s The Reeve’s Tale	0
The Mystery of a Woman’s Legs and a Herd of Pigs in Hogarth’s Chairing the Members from The Humours of an Election (Published By Subscription, 1755–1758)	0
Who is Ts’ai Chi’h?	0
‘All Souls are One’: The Idea of Unanimity in John Steinbeck’s The Grapes of Wrath and Cormac McCarthy’s Suttree	0
A Possible Source for John Milton’s Paradise Lost 12.270–79 in Job 42:5	0
Cymbeline and Artistic Temptation in the ‘Aeolus’ and ‘Scylla and Charybdis’ Episodes of Ulysses	0
A Latin Reading for Quod in Medieval Scribal Attributions	0
The Faerie Queene’s Spelling in Context	0
Documents on Lord Byron’s Visit to the Grand Mosques in Istanbul	0
Was It For This and Paradise Lost	0
A Source for John Tanner in Bernard Shaw’s Man and Superman	0
Sources of Photographs in Jack London’s The People of the Abyss	0
New Light on Emily Dickinson’s Correspondence with Sarah Eliza (Cushing) Tuckerman	0
Schynbalds in The Awntyrs off Arthure (l. 395): Two Notes	0
‘Wooluish Tongue’ and Shakespeare’s Togas	0
An Early Printing of an Anonymous Tract by Francis Bacon	0
On Sarah Bernhardt’s Cancelled Production of Oscar Wilde’s Salomé	0
The Liverpool Library as Laurence Sterne Subscriber	0
The Identity of Robert Parke, Translator of Juan Gonzáles de Mendoza’s Historia de China (1585, 1588)	0
Unnoted Sources in Oscar Wilde’s Vera	0
E. B. Neill and Moby-Dick	0
Antedating (in) the Oxford English Dictionary	0
The Lively Corpse of A Midsummer Night’s Dream	0
Deor Line 1: Weland’s Torment Reconsidered	0
Inspiration for Graham Greene’s Created Proverb	0
Eve’s Childless Future and Genesis 3:19 in Paradise Lost	0
Robert Southwell in Cymbeline	0
Ebony and African Carvings in Aphra Behn’s Oroonoko	0
The Forest In Chaucer’s The Book of the Duchess, Ll. 416–426: Echoes Of The Nave And Tower of Old St Paul’s Cathedral	0
The Image of ‘Cheeks’ in Gerard Manley Hopkins’s ‘The Loss of the Eurydice’	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1827–1830: A Supplement to the Union List	0
On the Punctuation of Juliana 114b	0
Rachel Crossland, Modernist Physics: Waves, Particles, and Relativities in the Writing of Virginia Woolf and D. H. Lawrence	0
The Place-Name Cockley Cley In Norfolk	0
In Love and War: Gogol’s Taras Bulba and Gissing’s Veranilda	0
Rory Loughnane and Andrew J. Power (eds), Early Shakespeare, 1588–1594	0
James Shirley’s The Cardinal and Archbishop Laud	0
On the ‘Unmentionable Observations’ of Robert Hooke	0
William Godwin’s Correspondence on Proof Corrections to St. Leon	0
A Previously Unrecorded Copy of a Middle English Medical Text in Wellcome MS 408	0
‘[T]hat Other Great Poet’: Double Falsehood, The Arden Shakespeare, and Further Evidence for Fletcher	0
Sallustian Views of Nature and Ethics in Paradise Lost, Book 8	0
Misreading the Arms Grant in Every Man out of his Humour	0
Elijah Fenton’s Copy of Spenser’s Works (1679)	0
A Borrowing from Eadmer of Canterbury’s Liber de Excellentia Virginis Mariae in a Middle English Translation of the Meditationes Vitae Christi	0
Books Received	0
‘As the Starling said’: Quoting Laurence Sterne in Jane Austen’s Mansfield Park	0
John Wilson Croker: An Early Unpublished Poem	0
Hearne, Roper, More, and Rambler 71	0
Evidence of Dictation in the Manuscript of Jonson’s Entertainment at Britain’s Burse	0
Shifting Heads to Solve a Crux in Comedy of Errors	0
Beowulf and the Southern Sun (Beowulf, 603b–06, 1965b–66a)	0
‘Totquot’& Satire: As Many Snickers As You Please	0
A Further Echo of Studley’s Translation of Seneca’S Medea in Shakespeare’s Macbeth	0