Notes and Queries

Article	Citations
An Unnoticed 1723 Edition of Edward Southwell’s Translation of Henry More’s Enchiridion Ethicum	2
John Masefield	2
Sources of Photographs in Jack London’s The People of the Abyss	2
Winston Churchill and ‘Ye men of valour’: Sources and Corrections	1
The Date and Authorship of the ‘Hecate Passages’ in Macbeth	1
Edward Howard’s The Man of Newmarket (1678) and the King’s Company’s Complaint Against Dryden	1
A Latin Reading for Quod in Medieval Scribal Attributions	1
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1827–1830: A Supplement to the Union List	1
Sindbad vs. Sinbad	1
Thomas Carlyle and the London Library: Three Unpublished Letters	1
John Blanke’s Hat in the Westminster Tournament Roll	1
Beowulf and the Southern Sun (Beowulf, 603b–06, 1965b–66a)	1
Xenos and Xenia Within and Beyond the Phaeacian Allusive Frame of Paradise Lost	1
New Light on Emily Dickinson’s Correspondence with Sarah Eliza (Cushing) Tuckerman	1
On the Dating of the Norse Siege of Chester	1
A Note on Lord Byron’s Visits to William and Caroline Herschel: A Reply	1
Horn Childe Lines 199 and 229: þo or þei Reconsidered	1
E. B. Neill and Moby-Dick	1
Anna Battigelli (ed.), Art and Artifact in Austen	1
‘The Veil of Fiction’: Thomas Warton on Gower And Chaucer (1754)	1
G. H. Lewes Reads Cymbeline: His Annotations in Knight’s Shakspere	1
Hermione Lee, Tom Stoppard A Life	1
The Identity of Robert Parke, Translator of Juan Gonzáles de Mendoza’s Historia de China (1585, 1588)	1
Sterne, Trollope, and Temptation	1
Identification of ‘Knighton Sally’ in Keats’s Copy of The Anatomy of Melancholy	1

Two Undiscovered Middle English Lyrics in London, British Library, Additional MS 46846	0
Three 17th-Century Letters Clarify the Textual History of Scipio Lentulus’ History of the Waldensians	0
An Unnoticed Oration in Praise of Richard Fox, Bishop of Winchester	0
Correction to: William Baldwin’s Beware the Cat: Some Further Light on Gregory Stremer	0
Lisa Downing (ed.), After Foucault: Culture, Theory, and Criticism in the Twenty-First Century; Tyler bradway And E.L. Mccallum (ed	0
Gower’s ‘Ovidian’ Source for line V.1283 of the Confessio Amantis	0
Sorrow Renewed: The Wanderer and Psalm 38	0
An Unrecorded Fragment of a Folding Almanac	0
‘Mi Minde is Mukul’, the 102nd Gawainian Wheel	0
The Function of Vocat in Late Medieval Multilingual Documents Produced in England	0
What is the Use for Old English for-Verbs?	0
Sexual Freedom and New World Conquest in Francisco de Vitoria’s de Indis and John Donne’s ‘To his Mistress going to bed’	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1831–1835: A Supplement to the Union List	0
The Origins of ‘Hedonism’: A German Context and an Antedating	0
Eunapius’s Lives of Philosophers and Oratours as a Source in Biographies of Thomas Nashe and Francis Beaumont	0
John Galsworthy to Charles Masterman, 27 July 1909: An Uncollected Galsworthy Letter	0
‘I Feeling Mine Too Much’: A Textual Crux in Edward Herbert’s ‘Parted Souls’	0
The Etymology of Freawaru’s Name	0
The Devil of the Vault and John Hanson’s Time is a Turncoat	0
An Early Vernacular Annal on the First Crusade from Christ Church, Canterbury	0
Corrigendum to: Beowulf and the Southern Sun (Beowulf, 603b–06, 1965b–66a)	0
The Oldest English Lawyer Joke? Guthlac A, l. 265a and Christ II, l. 733a	0
A Possible New Source for Shakespeare’s The Reign of King Edward III	0
Monarchs Related to Elizabeth in Spenser’s British Chronicle	0
The End of the Line for Recent Claims Regarding Lost Prose Copies of Piers Plowman	0
‘[T]hat Other Great Poet’: Double Falsehood, The Arden Shakespeare, and Further Evidence for Fletcher	0
A New Source for Philip Massinger’s The Great Duke of Florence (1627)	0
John Gower and ‘John of Bridlington’: An Unnoticed Borrowing	0
Stand in and be Counted	0
Thomas Kyd’s Verbal Borrowing from Tito Vespasiano Strozzi in The Spanish Tragedy	0
The Author of Origin of April-Day and Its Sources	0
Cymbeline and Artistic Temptation in the ‘Aeolus’ and ‘Scylla and Charybdis’ Episodes of Ulysses	0
Chaucer’s Truth and Phillipps MS 11409: A Retraction	0
An Alternative Interpretation of the Background of the Frontipiece to Walker’s Appeal	0
Othello Goes to Lisbon, 1765	0
The Frontispiece Epigraphs of Thomas Randolph’s Poems (1640): Martial, Horace, and Sidronius Hosschius	0
A Half-Watt Light for Photography in Ezra Pound’s ‘Medallion’ (1920)	0
Some Notes on Thomas Garvine’s (1690–1766) Life in China	0
The Old Law Table and Arden of Feversham	0
Katharine Tynan as the Source of Lionel Johnson ‘Barstool’ Myth in Ezra Pound’s Hugh Selwyn Mauberley (1920)	0
Earlier Evidence on the Use of the Terms ‘Mycology’, ‘Mycologist’, and ‘Mycological’	0
John Ray on Bookwheels	0
On ‘Srumfredevi’ in Shelley’s ‘The Triumph of Life’	0
Did Norsemen Duel? A Note on Old Norse Hólmganga (With Excursus on Halda Skildi Fyrir and Einvígi)	0
The Meaning of Old English Oft in Beowulf, with Notes on UnfÆgne/unfÆge at Beowulf, lines 572b and 2291a	0
Stephen Hawes and the Death of Henry VII	0
‘The Sun for Sorrow Will Not Show His Head’: Shakespeare’s Romeo and Juliet and Virgil	0
‘Grandeza en la humildad’: The Further Story of Hopkins’s ‘In Honour of St. Alphonsus Rodriguez’	0
‘He That No Good Can’, Again: Three Further Unrecorded Copies of a Middle English Proverb	0
Unnoted Sources in Oscar Wilde’s Vera	0

Provenance of Significant Manuscript Witness to Katherine Philips’ Poetry, WOR. MS. 58, Revisited	0
Motto of Katherine Parr	0
The Paper of London, British Library, Royal Manuscript 18 B II	0
The ‘[H]aterell’ as Blind-Fold in the York Pageant of ‘Christ’s Trial Before Herod’	0
Genre and Relative Letter Frequencies in the First Folio	0
Anti-Spenserian Amaranth In Milton’s Lycidas	0
An Early Reference to Penelope Devereux as ‘Stella’	0
Re-Interpreting Thomas Edward Roberts’s The Discovery	0
The Stylistic Unity of Arden of Faversham: Shakespeare, Thomas Kyd, and Pragmatic Markers	0
A Further Echo of George Herbert in Edward Benlowes’ Poetry	0
The Actor George Bentley at Rotterdam in 1646	0
Thomas Urquhart and the Question of Non-Sense	0
Hawthorne’s Bonfire of the Vanities: The Possible Influence of Girolamo Savonarola in ‘Earth’s Holocaust’	0
The Vernacular Name of Holstenius	0
‘On Poesy or Art’: A Poisoned Chalice?	0
The Venom-Repelling Ability of Italians in Robert Greene’s Notable Discouery of Coosenage	0
A Peasant Lessee of Seigniorial Cattle, 1359	0
A New Source for Ælfric’s Supplementary Homily IV	0
A Tale of Two Essays: The Inklings on the Alliterative Meter	0
Bad Sheep: References to Brain Infections in the Cloud of Unknowing	0
Correction	0
OE don, macian, and wyrcan: A Linguistic Division of Labour	0
Horn Childe Lines 199 and 229: Þo or Þei	0
Books Received	0
OUP accepted manuscript	0
George Meredith on ‘Killing One’s Darlings’	0
Mary Linwood’s The House of Camelot (1858): An Early Case of Russian Influence on the English Novel	0
William of Malmesbury and his Connections to the Anglo-Norman Royal Family: An Exploration of Friendship and Family Ties	0
An Echo of Manilius’S Astronomica in Abraham Cowley’s Davideis	0
Dickens’s Reading of Jane Austen and the Influence of Persuasion on Oliver Twist	0
Jane Ashley/Langley/Delahay (D.1611), Resident of Paris Garden, Southwark	0
Was Revd Thomas Nichols the Gentleman’s Magazine’s ‘T.N.’, 1821–1828?	0
Phineas and His Terms: A Crux that Wasn’t	0
A List of Fifty Toponyms in Robert Burton’s The Anatomy of Melancholy	0
The Wives of the Actor Robert Reynolds (FL. 1616—Early 1640s)	0
Old English *Lēttan ‘To Gleam’ in the Translation of Gregory’s Dialogues	0
A Previously Undiscovered Manuscript Version of a Herrick Poem	0
A Possible Source for the Term Mental Sight in John Milton’s Paradise Lost 11.418 in Maimonides’s Guide of the Perplexed I: 4	0
Leaute and the Dreamer: A Mispunctuated Dialogue in Piers Plowman C.12.22–40α	0
Augustine and Enjambment: A source for Hopkins’s term ‘rove over’	0
John Wiltshire, Frances Burney and the Doctors: Patient Narratives Then and Now	0
The Influence of Pearl on Thom Gunn’s ‘Lament’	0
New Attestations of Two Proverbs from the Sixteenth Century	0
Helena and Bangor Martyrs in Spenser’s British Chronicle	0
Proverbial Sources in Swift’s Polite Conversation	0
Gonzales Coques’s Portrait of a Married Couple in a Park: An Incorrect Identification of Margaret and William Cavendish	0
William Wycherley’s The Gentleman Dancing-Master (1672): The First Black Teacher on the Early Modern Stage?	0
The Relationship of Belshazzar and Nebuchadnezzar in Pulter’s ‘Vain Herostratus’	0
The Unidentifed Birgittine Borrowing in the Meditaciones Domini NostrI	0
Attribution of Authorship: ‘Some Modern Tendencies in English Art’ in the Apollinaire Collection	0
An Unknown Poem by Edmund Waller	0
Jonah’s Clear Voice: A Jewish/Christian Exegetical Motif in Patience	0
Corrigendum to: Chardin and Vesalius’ Inhuman Interiorities	0
Old English Þisses swa mÆg in the Deor refrain	0
The Limitations of Stylometry: Idiolect and the Authorship of Titus Andronicus	0
Keats, Kean, and Othello	0
The Origins of £: S: D	0
Possible Sources for Thomas Day’s Depictions of the Enslaved	0
Oscar Wilde’s Submission of Poems and The Happy Prince and Other Tales to Chatto & Windus	0
From Zero to Zillion: Etymological Notes on Some Number Terms	0
The Sources of Order and Disorder 8.369–382	0
A Pun On ‘Desultory’ in ‘The Ring of Time’	0
An Unrecognized Allusion to Marvell’s ‘to His Coy Mistress’?	0
A Potential Inspiration for Dracula’s R. M. Renfield	0
Joseph Haines and Tray the Dog	0
Life-Records of the English Antiquary John Fenn	0
‘For Whom the Bell Tolls’, John Donne, and William Perkins	0
A Source for Marvell’s ‘Garlands of Repose’?	0
Letters Shedding Light on the Relationship Between Constance Naden and Madeline Daniell	0
‘On Latmos’s Top’: Cynthia’s Sexuality in The Maid’s Tragedy	0
Edmund Spenser and Hegesias of Cyrene: A Possible Source for Despair in the Ninth Canto of Book One of The Faerie Queene	0
Roger Daniel and the Printing of Francis Finch’s Friendship (1654)	0
A Burlesque Middle English Mathematical Question	0
Notes on a Catholic Manuscript Compilation in Oxford, Bodleian Libraries MS. Rawl. 107 D	0
Sir Archibald Alison and The New English Dictionary	0
Is the Folger Chapbook’s Prose History A Source for Titus Andronicus?	0
‘Satan is an Angel of Light:’ II Corinthians 11.14 and ‘Ocular Proof’ in Shakespeare	0
A Source for ‘The Luck of Roaring Camp’	0
Eclipsed by Under Milk Wood: Henry Reed and the Italia Prize	0
No Such Thing as Bad Publicity?: Confirmation of John Hampson’s Book Thieving	0

The Correct Publication Date of Mary Wellington's ‘1718’ Edition of Hamlet	0
Correction to OED First Usage of ‘Killjoy’	0
The Laurence Nowell Enigma: The Enquiries of Anthony Wood	0
A New Source for Gascoigne’s ‘A Devise of a Maske’	0
Musty and Unbolted Grain in Coriolanus	0
Andrew O. Winckles, Eighteenth-Century Women’s Writing and the Methodist Media Revolution: ‘Consider the Lord as Ever Present Reader’	0
BHL 2178: A New Source for Ælfric’s Life of Dionysius	0
Four Manuscript Pages of John Eliot’s Ortho-Epia Gallica	0
Dryden, Rymer & The Interested Gods	0
Samuel Richardson’s Misattribution to Pliny in Sir Charles Grandison	0
As Drunk as a Mouse	0
Felbinger not the Author of De Doctrina Christiana, Currently Attributed to Milton	0
The Spanish Tragedy—Now in Five Acts!	0
Isaac Newton, A Radical Whig?	0
A Note on Beowulf, lines 2460–2462A	0
Latches in Shakespeare	0
New Perspectives on Thomas Kyd’s Restored Canon	0
Thomas Watson, Thomas Kyd, and the re-use of Ovid	0
Scottish Poet Maria Bell: Sister of ‘Sherlock Holmes’	0
New Life Records for Thomas Usk	0
The Elusive ‘Mr. P——’: Revd Thomas Powys (1737–1809), Contributor to the European Magazine, Identified	0
‘Let It Come Down’: On Banquo's Murder in Macbeth	0
The Castiglione Inscription in the Tower of London	0
Some Mislineations in Piers Plowman A: The End of the Line for Scribes and Editors	0
An Unedited Version of the Medieval French Heraldic Oath	0
Three Celebrity References in the Very Early Writings of Samuel Richardson	0
An Unidentified Latin Poem by William Alabaster and its Translation by Abraham Cowley	0
Two Notes on Sir Gawain and the Green Knight: L. 34 ‘Lel Letteres’ and L. 193 ‘Dok’	0
Leonard Woolf on Selma Lagerlöf’s Mårbacka: The Reception of Lagerlöf in the English-Speaking World Part II	0
Wallace Stevens’s ‘that Spaniard of the Rose’ Revisited	0
Charming Words: A Possible Source for the Opening Section of A Talkyng of the Love of God	0
Thomas Milles as the Main Direct Source of Henry Burnell’s Landgartha	0
Finding (or Not) An Educator for a Prince—On the Recent Discovery of a Missing Letter from Leonhard Euler	0
Fucfast, Flemings Daughter, and Sowters Dowghter: Some Sixteenth-Century Insults	0
Henry Fielding and Tom D’Urfey: A Missed Allusion	0
The Expression to Fanny About	0
A Musical Allusion in the Faerie Queene	0
The Use of Notae in the Copy of the Old English Herbarium in Oxford, Bodleian Library, MS Hatton 76	0
‘The Flitting Phantoms of Iniquity’: A Spenserian Source for Nathaniel Hawthorne’s ‘Fancy’s Show Box: A Morality’ in the Ninth Canto of Book Two of The Faerie Queene	0
Laurence Nowell, Schoolmaster of Sutton Coldfield	0
Kudrun and The Wife’s Lament	0
J. R. R. Tolkien and the Ethnography of the Elves	0
The Infernal Punishment of Livestock Thieves in an Anonymous Old English Homily and Redaction VI of the Visio Pauli	0
Matthew Arnold’s Bokhara	0
Cant in Henry Fielding’s Jonathan Wild	0
Identifying Milton’s “Genial Angel” as the Son of God: An Allusion to Genesis 2:22 in Paradise Lost IV.712-13	0
Locrine and Robert Greene’s Dramatic Canon	0
The Definite Article in Old English ‘Nicknames’	0
Relocating The Tempest in the Bengal Delta	0
An Unpublished Response from Francis W. Newman to Jonathan Dymond’s Essays on the Principles of Morality (1829)	0
A Possible Allusion to Shakespeare’s Sonnet 147 in East Coker IV	0
Robert Frost and T. S. Eliot: A New Source for ‘Directive’	0
George Aitken’s Genealogy of Dr John Arbuthnot	0
A Borrowing from Eadmer of Canterbury’s Liber de Excellentia Virginis Mariae in a Middle English Translation of the Meditationes Vitae Christi	0
Meter and Matter in Faerie Queene II.II.2	0
A Source for John Tanner in Bernard Shaw’s Man and Superman	0
The Medieval Origins of the Worm of Conscience in Shakespeare’s Richard III	0
‘Our soul is like a kite’: A Poem Misattributed to Oscar Wilde	0
Two Versions of Martin Amis’s Time’s Arrow, or the Nature of the Revision	0
‘Holding Forth’ in the Sixteenth Century	0
The Wife’s Lament and Diu Klage	0
Manuscripts of Nicholas Trevet’s Annales Sex Regum Anglie and Continuatio	0
Magic Chant in the ‘Old Man’s Lament’: A Reconsideration of Beowulf 2460B–2461A	0
Semantic Overlapping Between Latin and Old English Verbs of Seeing in Interlinear Glosses	0
Lewis Carroll and ‘Dinah’: An Unnoted Joke in the Oxford Pamphlets	0
Pursuing the Identities of Sterne’s Subscribers Down Genealogy’s Garden Path	0
Andrew Marvell and Paul Best: New Light on Marvell’s Links to Non-Trinitarians	0
Further Evidence of Subject-Type Effects on Verbal Morphology in Old Northumbrian	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1818–1820: A Supplement to the Union List	0
The Knighting of Thomas North	0
The Hero in the Doorway: King Cynewulf of Wessex and His Analogues in Gesta Danorum	0
‘Our Ingenious Correspondent at Dublin’: Was Andrew Caldwell the Gentleman’s Magazine’s ‘Jack Prancer’, et al., Architectural Contributor, 1784–1800?	0
Urquhart’s Pantochronochanon: What’s in the Name	0
‘The Limitations of Stylometry’: Unconscious Versus Conscious Use of Frequent Words	0
‘Out of My Lord Orrerys Play Being Sauls Tragedy’: New Extracts in Manuscript, and an Old Attribution	0
A Letter for Thomas Hoccleve?	0
The Occasion of John Gower’s Unanimes Esse	0
Fame, Civic Pageantry, and the Standard in Cheapside	0
Further Allusions to Marlowe in The Comedy of Errors	0
A Fifteenth-Century Antedating of the OED Entry for ‘Castile Soap, N.’	0
Correction to: Sir Walter Scott to William Scott, 1 May 1826: An Unpublished Scott Letter	0
The Two Thomas Tickells	0
Hekatompathia (1582) and Thomas Watson’s Edition of Petrarch	0
Antoine-Joseph Dezallier D’Argenville and the “Natural History of Shells” Series in the Gentleman’s Magazine, 1755–1759: A Supplement to the Union List	0
Jib as a Verb: An Earlier Use and Disputed Etymologies	0
Into Thin Air: Shakespeare’s The Tempest and Virgil	0
Jean R. Brink. The Early Spenser: ‘Minde on Honour Fixed’	0
The Rubrics Planned for Piers Plowman in the Vernon Manuscript	0
An Unknown Survey in the Memoranda Roll of the English Exchequer, 1340–41	0
The Half-Line Ferhđ Gefēonde in Old English Poetry, With a Note on Absolute Constructions	0
Attributions of Authorship in the Gentleman’s Magazine, 1841–1845: A Supplement to the Union List	0
Richard Bovet’s PandæMonuim (1684) as Early Political Engagement With Paradise Lost	0
An Allusion to Titus Andronicus in Middleton’s The Ghost of Lucrece	0
Gaimar’s Estoire des Engleis, Line 6460: What Gaimar did with the Books of the Welsh	0
The Occasion of Jonson’s ‘Blackfriars Christening Entertainment’	0