Meta

Article	Citations
Paratraduction : du seuil et du traduire	9
Robertson, Colin (2016): Mulltilingual Law: A Framework for Analysis and Understanding. London: Routledge, 273 p.	5
Hatim, Basil and Munday, Jeremy (2019): Translation, Second edition. London/New York: Routledge, 376 p.	5
Topologies et terrains de la paratraduction	4
Association for Machine Translation in the Americas (2024): 16th conference of the association for machine translation in the Americas. Chicago: AMTA. Online: <https://aclanthology.org/events/amta-	3
Audio described comics in the museum	3
Traduire minstrel et blackface en français : mission impossible ?	2
Translation grants in the exportation of Basque literature (2003-2021)	2
De l’Antiquité romaine à la galanterie française. Jean de La Chapelle, traducteur de Catulle	2
Gravet, Catherine, dir. (2023) : Être humain pour traduire. Mons (Belgique) : Éditions universitaires de l’UMons, 234 p.	2
In memoriam  – Denise Merkle	2
Collé, Nathalie, Latham, Monica, Chauvin, Catherine et al., dir. (2020) : Textuality And Translation. Nancy : Presses universitaires de Nancy/Éditions universitaires de Lorraine, 252 p.	2
Dore, Margherita, ed. (2022): Humour in Self-Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 278 p.	2
«Gender in Translation» de Judith Butler: un diálogo crítico a partir de la traductología posestructuralista hispanófona	2
In Memoriam – André Clas	2
Éditorial	1
[ Sans Titre - No Title ]Tawfik, Selwa (2022) : Cent ans de traduction libanaise (1900-2000). Paris : Éditions L’Harmattan, 271 p.	1
Sumillera, Rocío G., Surman, Jan et Kühn, Katharina (2020) : Translation in Knowledge, Knowledge in Translation. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 272 p.	1
Translation of personal official documents: Examining Australian norms and practice	1
Éditorial	1
Hacia una aproximación ontológica en los Estudios de Traducción: El caso de José María Arguedas	1
Nuevas realidades textuales en traducción financiera: el informe de sostenibilidad	1
Guidère, Mathieu (2020): La traduction médicale à l’heure de la pandémie. París: L’Harmattan, 228 p.	1
Hartmann, Esa et Hersant, Patrick, dir. (2019) : Au miroir de la traduction. Avant-texte, intratexte, paratexte. Multilinguisme. Paris : Éditions des archives contemporaines, 228 p.	1
Analyse outillée des décalages informationnels dans l’évaluation de la qualité de la traduction de l’ensemble des lois codifiées du Québec	1

Automatic live captioning in simultaneous interpreting: A comparative analysis of quality	1
Olohan, Maeve (2021): Translation and Practice Theory. London/New York: Routledge, 154 p.	1
The function of recurrent word-combinations in English translations from three different languages	1
Éditorial	1
Binhua, Wang and Munday, Jeremy, eds. (2021): Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting. London/New York: Routledge, 241 p.	1
Torresi, Ira (2010/2021): Translating Promotional and Advertising Texts. 2nd edition. London/New York: Routledge, 224 p.	1
Organising a Latin-American anthology in translation under the auspices of the US State Department in the 1940s: Translators and editor’s correspondence	1
Bond, Niall, Bossier, Philiep et Louda, Dinah, dir. (2022) : La Traduction dans une société interculturelle. Paris : Hermann, 496 p.	1
COVID-19 en Côte d’Ivoire : analyse terminologique et sensibilisation en langue agni	1
Activism in translation: Yan Fu’s translational activism against foreign imperialism in late Qing China	1
Demiurgos y modelos: léxico sobre la creación del mundo en el Timeo latino y ciertas analogías contemporáneas	1
Sans filet : la traduction des termes dans Introducción a la sociología et Comprendre la sociologie	1
Les politiques de traduction municipales au Canada : vers la problématisation d’un nouveau domaine de recherche	0
Medhat-Lecocq, Héba (2021) : Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris : Éditions des archives contemporaines, 260 p.	0
Revisiting simplification in corpus-based translation studies: Insights from readability research	0
[ Sans Titre - No Title ]Lavid-López, Julia, Maíz-Arévalo, Carmen and Zamorano-Mansilla, Juan Rafael, eds. (2021): Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent Advances a	0
Traducción jurada de géneros textuales económicos en alemán y español: aportación desde el proyecto PROADMIN	0
La connotation du vocabulaire somatique : une étude de cas comparative bilingue en oncologie	0
[ Sans Titre - No Title ]Banoun, Bernard et Enderle-Ristori, Michaela, dir. (2021) : Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936. Tours : Presses Universitaires François-Rabelais, 324 p.	0
Translating hierarchy in Hideo Yokoyama’s The Third Deadline	0
The concept of source text in audiovisual translation studies: Unexplored implications of “the initial point of view”	0
Vidal Claramonte, M.ª Carmen África (2021): Traducción y literatura translingüe. Voces latinas en Estados Unidos. Madrid: Iberoamericana, 202 p.	0
The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires: A tool for refining survey translation	0
Yuste Frías, José et Garrido Vilariño, Xoan Manuel, eds. (2022) : Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlin : Peter Lang, 336 p.	0
Las repeticiones voluntarias y reparadoras en la lengua del cine español e italiano, original y doblado	0
Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020) : Traduire la criminalité : Perspectives traductologiques et discursives. Lille : Presses universitaires du Septentrion, 260 p.	0
Granger, Sylviane and Lefer, Marie-Aude, eds. (2022): Extending the Scope of Corpus-Based Translation Studies. London: Bloomsbury Academic, 289 p.	0
Expanding norm theory in TIS: Proposal for a framework of translator norms	0
Cartographie de la notion de distance en traductologie, et enjeux méthodologiques de la démarche	0
La traduction de l’oralité narrative dans la version espagnole et la version italienne de Zazie dans le métro (Raymond Queneau 1959)	0
Humphreys, Franziska, dir. (2021) : Penser la traduction. Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 363 p.	0
Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire	0
Manner-of-speaking in a corpus-based translation study of narrative texts	0
How are prosodic features processed cognitively? A case study of the multimodal cognitive dynamics in simultaneous interpreting with text	0
La ampelografía en español y en francés (1490-1807): difusión y traducción	0
Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico	0
A bibliometric analysis of research on the translation of advertising. An inconstant object of study?	0
Diagne, Souleymane Bachir (2022) : De langue à langue : l’hospitalité de la traduction. Paris : Albin Michel, 180 p.	0
Ideologías y discursos sobre la traducción de El Principito: la recepción de las versiones andaluza y mallorquina en la prensa	0
La traduction d’affiches électorales : enquête auprès de l’électorat québécois	0
Rewriting meat: Lab-grown meat in Türkiye	0
Strategic syntactic restructuring during simultaneous interpreting from Turkish into English	0
Pourquoi enseigner la néologie juridique aux juristes et aux linguistes : l’apport de la jurilinguistique affective	0
Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes	0
Fortini, Franco (2021) : Leçons sur la traduction. Texte établi par Maria Vittoria Tirinato, traduit de l’italien par Julien Bal, Irène Bouslama et Lucia Visonà. Paris : Les Belles Lettres, 160 p.	0
Chalvin, Antoine, Muller, Jean-Léon, Talviste, Katre et Vrinat-Nikolov, Marie, dir. (2019) : Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 434 p.	0
La littérature francophone subsaharienne en traduction : propositions pour l’étude de la circulation d’une littérature « semi-centrale »	0
An Eco-translatology approach to investigating the translation of comics: Case study of The Sayings of Zhuangzi	0
[ Sans Titre - No Title ]Wang, Caiwen and Zheng, Binghan, eds. (2021): Empirical Studies of Translation and Interpreting. The Post-Structuralist Approach. New York: Routledge, 286 p.	0
Şerban, Adriana and Chan, Kelly Kar Yue, eds. (2020): Opera in Translation: Unity and Diversity. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 369 p.	0

Best sellers y censura franquista: las traducciones de Teresa Pàmies	0
Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature	0
Ferreiro-Vázquez, Óscar, ed. (2022): Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, 180 p.	0
S’approprier, hiérarchiser et assimiler des notions nouvelles en traduction vers l’arabe : l’exemple de la fintech	0
Gutiérrez Rodilla, Bertha María, y Pascual Rodríguez, José Antonio (2022): Tesoros lexicográficos y terminología médica: La explotación del recurso TeLeMe. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones	0
Rico Pérez, Celia (2021): Fundamentos teórico-prácticos para el ejercicio de la traducción. Granada: Editorial Comares, 142 p.	0
Carl, Michael, Ed. (2021): Explorations in Empirical Translation Process Research (Vol. 3). Cham: Springer, 412 p.	0
Introduction: Quantitative methods in health, environmental, and theoretical translation research	0
Relevance of ELF speakers’ source speeches: interpreters’ interventions	0
Michela, Tonti (2020) : Le nom de marque dans le discours au quotidien, prisme lexiculturel et linguistique. Paris : L’Harmattan, 209 p.	0
De l’éthique à la relationalité : repenser la traduction littéraire en contexte colonial	0
Assessment procedures in translation degree programmes in Spain: Results of the EACT project	0
Portrait des professionnels, des professions et de l’industrie du langage du droit au Canada	0
Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols	0
Monjean-Decaudin, Sylvie (2022) : Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique. Villeneuve d’Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 297 p.	0
Erratum	0
Multilingualism on screen: When liminality meets translation. The case of Jane The Virgin in French and Spanish translation	0
Error annotation and analysis of a (semi-)specialised English-French learner translation corpus	0
Quelle traduction ! A study of the translation of French quel and English what exclamatives in political discourse	0
Anisomorphisme culturel et variation en traduction juridique. Le cas de la personne mise en cause en France, en Espagne et au Chili	0
Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence (2020) : The Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 170 p.	0
Slovak poetry in English translation after the collapse of state socialism: Tracing the trajectories of internationalisation	0
Delving into a translator’s journey of translating marginalised voices of Bengal: An insightful discussion with V. Ramaswamy	0
Écrire la non-binarité en français grâce à la traduction audiovisuelle : le pronom « they » dans quelques séries contemporaines	0
Arnold Lobel in indirect translation: The case of Frog and Toad in Croatian	0
La néologie de forme en traductologie : une étude outillée de la revue Meta 1966-2019	0
Liste des relecteurs 2022	0
Álvarez Jurado, Manuela (2022): La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Editorial Comares, 127 p.	0
In memoriam – Robert Dubuc	0
Voice-over as a didactic resource in foreign language education: The VOCAL Project	0
Traduire les culturèmes dans la littérature marocaine d’expression française : le cas de Le Passé simple de Driss Chraïbi	0
Tao, Li and Kaibao, Hu (2021): Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation. Singapore: Springer, 194 p.	0
Translation as the site of lexical creation and analysis: Internationalisms in the historical queer lexicon	0
“Juggling while running”: Emergency remote teaching of translation in times of educational disruption	0
Automaticity in translation: Effects of time pressure and work experience	0
Vidal Claramonte, MªCarmen África (2022): Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. Nueva York: Routledge, 126 p.	0
Pacheco Aguilar, Raquel and Guénette, Marie-France, eds. (2021): Situatedness and Performativity. Translation and Interpreting Practice Revisited. Leuven: Leuven University Press, 209 p.	0
La didactique de la traduction économique et financière à l’épreuve de la sous-compétence thématique : à la recherche d’un deuxième souffle	0
The impact of nonverbal information on subtitle translators’ cognitive effort: An eye-tracking and key-logging study	0
La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative	0
Palabras que construyen mundos narrativos: ¿son los conceptos ficcionales o irrealia solo nombres propios?	0
The leverage of “text type” on translation choices: An empirical study with a logical focus	0
Polémica religiosa, polémica política y traducción en Hispanoamérica. Las versiones al español de un tratado de moral de Silvio Pellico	0
L’Homme, Marie-Claude (2020) : Lexical Semantics for Terminology: An introduction. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 287 p.	0
(Re)traduire en français des nouvelles de Virginia Woolf : pour une approche traductologique de la forme courte	0
Aux seuils du traduire	0
Paratraduire l’imaginaire : approche méthodologique du sous-titrage espagnol des films ocelotiens	0
Interpreters’ choice of style in interpreted lawyer-client interviews: An ethnographic approach	0
La traductologie de corpus et la traduction journalistique historique1	0
Nouvelles études en traduction économique et spécialisée	0
Atemnot (Souffle court), de Marina Skalova : le territoire du seuil	0
Letawe, Céline, Pagnoulle, Christine et Willson, Patricia, dir. (2021) : Langues et rapports de force. Les enjeux politiques de la traduction. Liège : Presses universitaires de Liège, 178 p.	0
Non-binary language in consecutive interpreting from English into Italian: An experimental study on the viability of schwa endings	0
Éditorial	0
Robinson, Douglas (2019) : Transgender, translation, translingual address. Londres/New York : Bloomsbury, 288 p.	0
In Memoriam – Lori Saint-Martin	0
Cui, Feng and Li, Defeng, eds. (2022): Medio-Translatology: Concepts And Applications. Singapore: Springer Nature Singapore, 156 p.	0
Preface translation as a feminist and inclusive language usage action	0
International Sign conference interpreters as a Community of Practice	0
Tolosa Igualada, Miguel et de Faria Pires, Loïc (2022) : Manual de traducció català-francès. Vic : Eumo Editorial, 208 p.	0
Traduire le sociolecte des chauffeurs égyptiens d’après Taxi de Khaled Al Khamissi	0
Cagneau, Irène, Grimm-Hamen, Sylvie et Lacheny, Marc (2000) : Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Berlin : Frank & Timme, 268 p.	0
Regards croisés sur les attitudes des Québécois à l’égard de doublages québécois réalisés en trois variétés de français	0
Boulanger, Pier-Pascale (2022). Apprendre à traduire les textes économiques de l’anglais au français, Éditions JFD : Montréal, 111 p.	0
Éditorial	0
[ Sans Titre - No Title ]Houbert, Frédéric (2015/2020) : Dictionnaire de terminologie juridique — anglais-français. 2 éd. Paris : La Maison du dictionnaire, 419 p.	0
Traductions et retraductions des prières chrétiennes-orthodoxes aux XXe et XXIe siècles, en langue française	0
Delavigne, Valérie et de Vecchi, Dardo, dir. (2021) : Termes en discours : entreprises et organisation. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 248 p.	0
Delisle, Jean, avec la participation de Le Blanc, Charles et d’Otis, Alain (2021) : Notions d’histoire de la traduction. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 510 p.	0
The shifting reception of Jean-Paul Sartre in the People's Republic of China during the Cold War: A case study of the journal Shijie Wenxue (1953-1991)	0
Béhar, Roland et Camenen, Gersende, dir. (2020) : Scènes de la traduction France-Argentine. Paris : Éditions Rue d’Ulm/Presses de l’École normale supérieure, 277 p.	0
Localización de videojuegos: herramientas formativas para nuevas prácticas traductivas y paratraductivas	0
Domenec, Fanny and Resche, Catherine, eds. (2020): Stratégies et techniques rhétoriques dans les discours spécialisés. Berlin/Bern: Peter Lang, 248 p.	0
L’évaluation de la postédition « retour » en contexte d’apprentissage : priorité à la détection des problèmes de traduction	0
Quantitative questions on big data in translation studies	0
Ruiz Rosendo, Lucía et Baigorri-Jalón, Jesús, dir. (2023) : Towards an Atlas of the History of Interpreting. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 310 p.	0
Romain Gary’s collaborative self-translations: Translational beyond translation	0
Kadrić, Mira, Rennert, Sylvi and Schäffner, Christina (2022): Diplomatic and Political Interpreting Explained. London/New York: Routledge, 191 p.	0
Ranzato, Irene and Zanotti, Serenella (2018): Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 287 p.	0
Guillemin-Flescher, Jacqueline (2023) : Linguistique contrastive : énonciation et activité langagière. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 436 p.	0

Intralingual translation, cultural accessibility and the ethics of translation: The Volxbibel as a case study	0
Accessing communication: An analysis of the quality of RTVE’s automatic live subtitles	0
Zhang, Meifang and Feng, Dezheng (2021): Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting. New York: Routledge, 224 p.	0
A healing curve: The poetry of Taqralik Partridge in Inuktitut translation	0
Traduction humaine et postédition : contrôle qualité en contexte académique	0
Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ?	0
La responsabilidad del paratraductor en la retirada del mercado de J’étais un homme de Primo Levi	0
Creative subtitling as film-transformative practice: From immersion to amazement in Edgar Pêra’s The Baron	0
Cross-cultural communication of medical knowledge in 19th century China: A corpus-based perspective through grammatical metaphor	0
Egea Pozo, María del Mar y Rodríguez Rodríguez, Francisco, eds. (2019): Insights into audiovisual translation and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Córdoba: Uni	0
The effects of interpreting training on executive functions: A longitudinal study	0
L’interprétation dans les services publics peut-elle se passer de théorie ?	0
Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions	0
The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?	0
A translated town? Translation in the linguistic landscape along the US border with Mexico	0
Sun, Yifeng (2021) : Translational Spaces: Towards a Chinese-Western Convergence. Londres/New York : Routledge, 195 p.	0
Adaptación y ajuste en el doblaje cinematográfico desde un enfoque paratraductivo. Un estudio de caso	0
Pajević, Marko (2019): The Henri Meschonnic Reader: A Poetics of Society. Edinburgh: Edinburgh University Press, 320 p.	0
Lombez, Christine (2021) : Circulations littéraires. Transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945). Tours : Presses universitaires François-Rabelais, 246 p., coll. « Traductions dans l	0
Translating adult-oriented humour in children’s animated movies from English into Turkish: A corpus-based study*	0
Liste des évaluateur·rice·s 2024	0
Entrevue : Jean-Claude Gémar « dans tous ses états »1	0
Éditorial	0
La terminología de las casas de subastas de arte en línea: análisis y propuesta de traducción (inglés y español)	0
Almanna, Ali et House, Juliane (2024) : Linguistics for Translators. Londres/New York : Routledge, 274 p.	0
Lacheny, Marc, Rentel, Nadine, et Schwerter, Stephanie, dir. (2019). Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction. Peter Lang : Berlin, 354	0
Liste des relecteurs 2023	0
Youdale, Roy (2020): Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities. New York/London: Routledge, 242 p.	0
[ Sans Titre - No Title ]Loison-Charles, Julie et Shvabrin, Stanislav, dir. (2021) : Vladimir Nabokov et la traduction. Arras : Artois Presses Université, 306 p.	0