Meta

Article	Citations
Archival research in translation and censorship: Digging into the “true museum of Francoism”	9
Implementing and managing remote public service interpreting in response to COVID-19 and other challenges of globalization	8
Comparing across languages in corpus and discourse analysis: some issues and approaches	7
Translation archives: an introduction	6
Taking mediated stance via news headline transediting: a case study of the China-U.S. trade conflict in 2018	6
Beware the source text: five (re)translations of the same work, but from different source texts	5
Strategies in a corpus of simultaneous interpreting. Effects of directionality, phraseological richness, and position in speech event	5
Towards two decades of journalistic translation research (2000-2019): a corpus-based bibliometric study of the Translation Studies Bibliography	5
Audiovisual translation in primary education. Students’ perceptions of the didactic possibilities of subtitling and dubbing in foreign language learning	5
Nadsat in translation: A Clockwork Orange and L’Orange Mécanique	3
Traduire dans un monde de signes non traduits : l’incidence de la multimodalité en traductologie*	3
Defining subjectivity in visual art audio description	3
Desblache, Lucile (2019): Music and Translation: New Mediations in the Digital Age. London: Macmillan, 407 p.	3
Volunteer translators as ‘committed individuals’ or ‘providers of free labor’? The discursive construction of ‘volunteer translators’ in a commercial online learning platform translation controversy	3
Translation bibliomigrancy: the case of contemporary French Caribbean literature in Sweden	3
Translators as publishers: exploring the motivations for non-profit literary translation in a digital initiative*	2
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise ?	2
Le traducteur et l’archive : considérations historiographiques	2
Manipulation of translation in hard news reporting on the Gulf crisis: combining narrative and appraisal	2
A multimodal model of analysis for the translation of songs from stage musicals	2
La retraducción a examen. El caso de Edgar A. Poe en español	2
Analytic rubric scoring versus comparative judgment: a comparison of two approaches to assessing spoken-language interpreting	2
The shape of translation policy: a comparison of policy determinants in Bangor and Brownsville	2
An SFL-based model for investigating explicitation-related phenomena in translation	2
Metasíntesis de estudios publicados sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones teóricas y conceptuales	2

Nietzsche as precursor of postmodern translation studies	1
A healing curve: The poetry of Taqralik Partridge in Inuktitut translation	1
Traduire des technolectes juridiques ou jurilectes dans la presse française et anglaise : approche juritraductologique et terminologique	1
Estudio experimental sobre la adquisición de la competencia traductora japonés-español. Diseño y resultados del estudio piloto*	1
Vocabulaire européen des philosophies en Pologne – quelles possibilités de réinvention ?	1
La traducción como dispositivo general de la cultura: galaxias y correspondencias desde la biblioteca de Haroldo de Campos y el archivo de Roman Jakobson (1966‑1981)	1
Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns	1
La Russie soviétique comme tiers dans la réception de Victor Hugo en Chine	1
Qué, quién, dónde, cuándo, por qué y cómo: las retraducciones de Moby-Dick en España	1
Shifts of agency in translation: a case study of the Chinese translation of Wild Swans	1
Archive, narrative, and loss	1
Open access in translation and interpreting studies: A bibliometric overview of its impact (1996-2015)	1
La mirada del estudiante sobre la evaluación en traducción: estudio preliminar y posibles vías de investigación	1
Méthodes d’exploitation des corpus pour la traduction de termes complexes	1
Reconstructing collaborative (self-)translations from the archive: The case of Samuel Beckett	1
The consecration of languages through translation awards in Sweden (1970–2015)	1
Investigación con corpus cualitativos en los estudios de traducción: el problema de los constructos traductológicos complejos	1
Anthologizing classical Chinese poetry in the twentieth and twenty-first centuries: poetics and ideology	1
Reescrituras interseccionales del cuerpo no normativo: el caso de Special	1
Exporting political theology to the diaspora: translating Rabbi Abraham Isaac Kook for Modern Orthodox consumption	1
Manner-of-speaking in a corpus-based translation study of narrative texts	1
La traduction comme instrument de défense et de résistance des Canadiens francophones	1
Enjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs : les archives Tophoven à Straelen	1
Seeing the image of one’s culture through the image of another: translating images of national identity	1
Deontología y traducción: elementos para el análisis de la profesión	1
[ Sans Titre - No Title ]Álvarez Jurado, Manuela (2022): La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Granada: Editorial Comares, 127	0
Cagneau, Irène, Grimm-Hamen, Sylvie et Lacheny, Marc (2000) : Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche. Berlin : Frank & Timme, 268 p.	0
Şerban, Adriana and Chan, Kelly Kar Yue, eds. (2020): Opera in Translation: Unity and Diversity. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 369 p.	0
Lederer, Marianne et Stratford, Madeleine, dir. (2020) : Culture et traduction. Au-delà des mots. Paris : Classiques Garnier, 197 p.	0
Anisomorphisme culturel et variation en traduction juridique. Le cas de la personne mise en cause en France, en Espagne et au Chili	0
The role of registerial expertise in translators’ logical choices: A case study of the Chinese medicine classic Huang Di Nei Jing	0
Organising a Latin-American anthology in translation under the auspices of the US State Department in the 1940s: Translators and editor’s correspondence	0
Simon, Sherry (2019) : Translating Sites. A Field Guide. Londres/New York : Routledge, 282 p.	0
Domenec, Fanny and Resche, Catherine, eds. (2020): Stratégies et techniques rhétoriques dans les discours spécialisés. Berlin/Bern: Peter Lang, 248 p.	0
Quantitative questions on big data in translation studies	0
Pour un matrimoine : réflexions sur l’élaboration du site bilingue Mother Archive/Archive Mère	0
Éditorial	0
[ Sans Titre - No Title ]Delavigne, Valérie et de Vecchi, Dardo, dir. (2021) : Termes en discours : entreprises et organisation. Paris : Presses Sorbonne Nouvelle, 248 p.	0
La novela negra como «transgénero»: éticas transnacionales en la feminización del canon	0
Translating hierarchy in Hideo Yokoyama’s The Third Deadline	0
Translation and Canadian municipal websites: A Toronto Example	0
Traductions et retraductions des prières chrétiennes-orthodoxes aux XX et XXI siècles, en langue française	0
Towards a professional identity: Translators in the Victorian publisher’s archive	0
Chalvin, Antoine, Muller, Jean-Léon, Talviste, Katre et Vrinat-Nikolov, Marie, dir. (2019) : Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 434 p.	0
Activism in translation: Yan Fu’s translational activism against foreign imperialism in late Qing China	0
Low, Peter (2017): Translating Song. Lyrics and Text. London/New York: Routledge, 132 p.	0
The leverage of “text type” on translation choices: An empirical study with a logical focus	0
Images du mal, représentation et paratraduction : les limites du traduire	0
Traduire la littérature romanesque canadienne-française du xixe siècle : regard sur la production et la réception des versions anglaises	0
Éditorial	0

Sous-titrage et adaptation scénique : étude des chansons dans The Wizard of Oz	0
Sun, Yifeng (2021) : Translational Spaces: Towards a Chinese-Western Convergence. Londres/New York : Routledge, 195 p.	0
Paratraduction : du seuil et du traduire	0
Simple cicérone au Levant ou véritable truchement ? L’interprète dans les récits journalistiques anglo-saxons	0
Pour une traductologie de corpus exploratoire : méthodologie d’analyse d’un corpus de rapports du GIEC et de leurs traductions	0
Lacheny, Marc, Rentel, Nadine, et Schwerter, Stephanie, dir. (2019). Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction. Peter Lang : Berlin, 354	0
Wei, Weixiao (2020): An Overview of Chinese Translation Studies at the Beginning of the 21 Century. Past, Present, Future. London/New York: Routledge, 233 p.	0
Hartmann, Esa et Hersant, Patrick, dir. (2019) : Au miroir de la traduction. Avant-texte, intratexte, paratexte. Multilinguisme. Paris : Éditions des archives contemporaines, 228 p.	0
In Memoriam – Wallace Schwab (1942-2020)	0
Béhar, Roland et Camenen, Gersende, dir. (2020) : Scènes de la traduction France-Argentine. Paris : Éditions Rue d’Ulm/Presses de l’École normale supérieure, 277 p.	0
Aux seuils du traduire	0
Interview with Breon Mitchell, Lilly Library (Indiana University Bloomington, USA)	0
Escritoras gallegas paratraducidas en el espacio ibérico	0
Hu, Kaibao and Kim, Kyung Hye (2020): Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future. Cham: Palgrave Macmillan, 256 p.	0
Du texte aux ressources multimodales : faire avancer la recherche en interprétation à partir d’un corpus déjà existant†	0
Una lengua meta y dos realidades distintas: la traducción de la literatura infantil y juvenil francesa al euskera	0
Romain Gary’s collaborative self-translations: Translational beyond translation	0
Translations not in the making? Rejections, disruptions and impasses in translator–publisher correspondence	0
In Memoriam – André Clas	0
Adecuación y asimetría jurídica en la traducción de nombres de órganos judiciales del francés al español en documentos sobre derechos humanos de las Naciones Unidas	0
Aigo ! Le casse-tête de la traduction littéraire d’interjections onomatopéiques coréennes	0
[ Sans Titre - No Title ]Kadrić, Mira, Rennert, Sylvi and Schäffner, Christina (2022): Diplomatic and Political Interpreting Explained. London/New York: Routledge, 191 p.	0
Translation of personal official documents: Examining Australian norms and practice	0
La traduction d’affiches électorales : enquête auprès de l’électorat québécois	0
Woodsworth, Judith, ed. (2018): The Fictions of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 307 p.	0
Revisiting simplification in corpus-based translation studies: Insights from readability research	0
In memoriam – Robert Dubuc	0
Éditorial	0
Hatim, Basil and Munday, Jeremy (2019): Translation, Second edition. London/New York: Routledge, 376 p.	0
In Memoriam – Lori Saint-Martin	0
Matamala, Anna (2019) : Accessibilitat i traducció audiovisual [Accessibilité et traduction audiovisuelle]. Vic : Eumo, 275 p.	0
Gallego-Hernández, Daniel (2020): Traducción económica e investigación en España. Estudio bibliométrico. Granada: Comares, 256 p.	0
Best sellers y censura franquista: las traducciones de Teresa Pàmies	0
Interview with Anna Kinder, Deutsches Literaturarchiv (Marbach, Germany)	0
Yuste Frías, José et Garrido Vilariño, Xoan Manuel, eds. (2022) : Traducción & Paratraducción I. Líneas de investigación. Berlin : Peter Lang, 336 p.	0
Bujaldón de Esteves, Lila, Bistué, Belén, and Stocco, Melisa, eds. (2019): Literary Self-Translation in Hispanophone Contexts. Europe and the Americas / La autotraducción literaria en contextos de hab	0
[ Sans Titre - No Title ]Zhang, Meifang and Feng, Dezheng (2021): Multimodal Approaches to Chinese-English Translation and Interpreting. New York: Routledge, 224 p.	0
Demiurgos y modelos: léxico sobre la creación del mundo en el Timeo latino y ciertas analogías contemporáneas	0
The function of recurrent word-combinations in English translations from three different languages	0
La connotation du vocabulaire somatique : une étude de cas comparative bilingue en oncologie	0
La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative	0
“Juggling while running”: Emergency remote teaching of translation in times of educational disruption	0
[ Sans Titre - No Title ]Vidal Claramonte, MCarmen África (2022): Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. Nueva York: Routledge, 126 p.	0
[ Sans Titre - No Title ]Collé, Nathalie, Latham, Monica, Chauvin, Catherine et al., dir. (2020) : Textuality And Translation. Nancy : Presses universitaires de Nancy/Éditions universitaires de Lorrai	0
[ Sans Titre - No Title ]L’Homme, Marie-Claude (2020) : Lexical Semantics for Terminology: An introduction. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 287 p.	0
Gambier, Yves and Ramos-Pinto, Sara (2018): Audiovisual Translation: Theoretical and Methodological Challenges. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 146 p.	0
Ferreiro-Vázquez, Óscar, ed. (2022): Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto. Berlín: Peter Lang, 180 p.	0
Olohan, Maeve (2021): Translation and Practice Theory. London/New York: Routledge, 154 p.	0
Eiber, Bettina (2020) : Wikipedia und der Wandel der Enzyklopädiesprache. Ein französisch-italienischer Vergleich [Wikipédia et la transformation du langage encyclopédique. Comparaison franco-italienn	0
Preface translation as a feminist and inclusive language usage action	0
An Eco-translatology approach to investigating the translation of comics: Case study of The Sayings of Zhuangzi	0
Representación de la lengua mapuche en los usos de la traducción de Manuel Manquilef (Maquehue, Chile, 1887‑1950)	0
Bernd Stefanink : herméneutique traductionnelle et cognition au service de la créativité en traduction, une collaboration germano-brésilienne	0
Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence (2020) : The Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 170 p.	0
Éditorial	0
Topologies et terrains de la paratraduction	0
Pajević, Marko (2019): The Henri Meschonnic Reader: A Poetics of Society. Edinburgh: Edinburgh University Press, 320 p.	0
Éditorial	0
Entrevue : Jean-Claude Gémar « dans tous ses états »	0
Jiménez-Crespo, Miguel A. (2017) : Crowdsourcing and Online Collaborative Translations. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 304 p.	0
The role of emotions in the perception of natural vs. play-acted dubbing: An approach to angry and sad vocal performances	0
Hacia una aproximación ontológica en los Estudios de Traducción: El caso de José María Arguedas	0
Delisle, Jean (2019) : Les interprètes au pays du castor. Québec : Presse de l’Université Laval, 354 p.	0
Translating planting and payoff in Edgar Wright’s Cornetto trilogy	0
Relevance of ELF speakers’ source speeches: interpreters’ interventions	0
La responsabilidad del paratraductor en la retirada del mercado de J’étais un homme de Primo Levi	0
Caliendo, Giuditta et Oster, Corinne (2020) : Traduire la criminalité : Perspectives traductologiques et discursives. Lille : Presses universitaires du Septentrion, 260 p.	0
Vicisitudes de algunas equivalencias en el discurso de la diplomacia hispano-mapuche en el Chile colonial1	0
Introduction: Quantitative methods in health, environmental, and theoretical translation research	0
Éditorial	0
The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?	0
Traduction intersémiotique et contexte : des contrats en bande dessinée en tant que documents juridiques accessibles*	0
Entretien avec Albert Dichy et Marjorie Delabarre : les archives de traducteurs à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC, France)	0
Une ancienne traduction de La Nouvelle Astrée « ad usum delphini » ? La double lecture du texte	0
Traduire minstrel et blackface en français : mission impossible ?	0
Éditorial	0
La littérature francophone subsaharienne en traduction : propositions pour l’étude de la circulation d’une littérature « semi-centrale »	0
Egea Pozo, María del Mar y Rodríguez Rodríguez, Francisco, eds. (2019): Insights into audiovisual translation and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames. Córdoba: Uni	0
[ Sans Titre - No Title ]Michela, Tonti (2020) : Le nom de marque dans le discours au quotidien, prisme lexiculturel et linguistique. Paris : L’Harmattan, 209 p.	0
Portrait des professionnels, des professions et de l’industrie du langage du droit au Canada	0

Robertson, Colin (2016): Mulltilingual Law: A Framework for Analysis and Understanding. London: Routledge, 273 p.	0
Liste des relecteurs 2022	0
In Memoriam – Christopher E. Larkosh (1964-2020)	0
Robinson, Douglas (2019) : Transgender, translation, translingual address. Londres/New York : Bloomsbury, 288 p.	0
Risku, Hanna, Rogl, Regina and Milosevic, Jelena, eds. (2019): Translation Practice in the Field. Current research on socio-cognitive processes. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 184 p.	0
[ Sans Titre - No Title ]Humphreys, Franziska, dir. (2021) : Penser la traduction. Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 363 p.	0
La citation comme source de renseignements métalangagiers dans l’article scientifique	0
[ Sans Titre - No Title ]Sumillera, Rocío G., Surman, Jan et Kühn, Katharina (2020) : Translation in Knowledge, Knowledge in Translation. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 272 p.	0
La néologie de forme en traductologie : une étude outillée de la revue Meta 1966-2019	0
La traductologie de corpus et la traduction journalistique historique1	0
Multilingualism on screen: When liminality meets translation. The case of Jane The Virgin in French and Spanish translation	0
Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ?	0
Youdale, Roy (2020): Using Computers in the Translation of Literary Style: Challenges and Opportunities. New York/London: Routledge, 242 p.	0
Las repeticiones voluntarias y reparadoras en la lengua del cine español e italiano, original y doblado	0
Pinilla Martínez, Julia y Lépinette, Brigitte, eds. (2020): Reconstruyendo el pasado de la traducción IV. Traducción, enseñanza, terminología. Granada: Editorial Comares, 241 p.	0
The Brief Wondrous Life of Oscar Wao de Junot Díaz en lenguas escandinavas	0
Errata	0
Baldo de Brébisson, Sabrina et Genty, Stephanie (2019) : L’intraduisible : les méandres de la traduction. Arras : Artois Presses Université, 448 p.	0
Paratraduire l’imaginaire : approche méthodologique du sous-titrage espagnol des films ocelotiens	0
Liste des relecteurs 2021	0
Adaptación y ajuste en el doblaje cinematográfico desde un enfoque paratraductivo. Un estudio de caso	0
Quelle traduction ! A study of the translation of French quel and English what exclamatives in political discourse	0
A corpus-assisted SFL approach to individuation in the European Parliament: the case of Sánchez Presedo’s original and translated repertoires*	0
Accesibilidad en los subtítulos de campañas institucionales contra la violencia de género*	0
Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols	0
Éditorial	0
Medhat-Lecocq, Héba (2021) : Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris : Éditions des archives contemporaines, 260 p.	0
Slovak poetry in English translation after the collapse of state socialism: Tracing the trajectories of internationalisation	0
Ranzato, Irene and Zanotti, Serenella (2018): Reassessing Dubbing: Historical Approaches and Current Trends. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 287 p.	0
Binhua, Wang and Munday, Jeremy, eds. (2021): Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting. London/New York: Routledge, 241 p.	0
traduire	0
La traductologie comme espace d’interaction : vieux préjugés, nouveaux défis	0
Localización de videojuegos: herramientas formativas para nuevas prácticas traductivas y paratraductivas	0
Lo Vecchio, Nicholas (2020): Dictionnaire historique du lexique de l’homosexualité. Transferts linguistiques et culturels entre français, italien, espagnol, anglais et allemand. Strasbourg: Éditions d	0
Au tournant du xxe siècle, la traduction et l’écriture au coeur des transformations identitaires et littéraires en Asie orientale	0
Delving into a translator’s journey of translating marginalised voices of Bengal: An insightful discussion with V. Ramaswamy	0
Pacheco Aguilar, Raquel and Guénette, Marie-France, eds. (2021): Situatedness and Performativity. Translation and Interpreting Practice Revisited. Leuven: Leuven University Press, 209 p.	0
Tao, Li and Kaibao, Hu (2021): Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation. Singapore: Springer, 194 p.	0
Analyse outillée des décalages informationnels dans l’évaluation de la qualité de la traduction de l’ensemble des lois codifiées du Québec	0
Obscuring the speaker’s stance: when explicitating results in implicitation	0
[ Sans Titre - No Title ]Vidal Claramonte, M. Carmen África (2021): Traducción y literatura translingüe. Voces latinas en Estados Unidos. Madrid: Iberoamericana, 202 p.	0
[ Sans Titre - No Title ]Diagne, Souleymane Bachir (2022) : De langue à langue : l’hospitalité de la traduction. Paris : Albin Michel, 180 p.	0
Hyper-conventional, unconventional, or “just right”? The interplay of normalisation and cross-linguistic influence in the use of modal particles in translated Chinese children’s literature	0
D’hulst, Lieven, Mariaule, Mickaël et Wecksteen-Quinio, Corinne, dir. (2019) : Au coeur de la traductologie. Hommage à Michel Ballard. Arras : Artois Presses Université, 344 p.	0
The Multilingual Corpus of Survey Questionnaires: A tool for refining survey translation	0